Nagyon nehéz érzelmileg olvasni Anna Andreevna Akhmatova „Sötét fátyol alá szorítottam a kezeimet” című költeményét. Mély drámaisággal hatja át. A benne leírt művelet gyorsan megtörténik. Annak ellenére, hogy a mű mindössze három négysorból áll, két szerelmes ember teljes történetét meséli el, nevezetesen elválásukat.

Akhmatova „Sötét fátyol alá szorította kezét” című versének szövege 1911 januárjában íródott. Furcsa módon nem Nyikolaj Gumiljovnak szentelték, bár Anna Andreevna abban a pillanatban már egy éve házas volt vele. Kinek szentelték ezt a verset? Ez sok kutató számára máig rejtély, mert a költőnő házassága során mindvégig hűséges volt férjéhez. Soha nem fogjuk megtudni a választ erre a kérdésre. Csak találgathatunk. Talán maga Akhmatova alkotta meg ennek a szeretőnek a képét, és folyamatosan verseket írt neki. Ez a mű azt meséli el, hogyan szakít két szerelmes ember egy újabb veszekedés után. Anna Andreevna nem nevezi meg a történtek okát, de a „csípős szomorúságtól megitatta” mondattal egyértelművé teszi az olvasó számára, hogy a lány a hibás. Megbánja, amit mondott, és vissza akarja kapni szeretőjét. Utána fut, kéri, hogy jöjjön vissza, kiabál, hogy meg fog halni nélküle, de minden haszontalan. Annak a ténynek köszönhetően, hogy Akhmatova számos művészi kifejezési eszközt használ, könnyebben megértjük, milyen nehéz ebben a pillanatban a vers hőseinek, milyen érzéseket tapasztalnak.

A vers a 11. évfolyamon kötelező az iskolai irodalomórákon. Akhmatova másik „Az utolsó találkozás éneke” című verséhez hasonlóan otthon tanítják. Weboldalunkon elolvashatja online teljes terjedelmében, vagy teljesen ingyenesen letöltheti bármilyen eszközre.

Sötét fátyol alatt összekulcsolta a kezét...
– Miért vagy ma sápadt?
- Mert borzasztóan szomorú vagyok
Megitatta.

Hogy felejthetném el? Megdöbbenve jött ki
A száj fájdalmasan torzult...
Elrohantam anélkül, hogy megérintettem volna a korlátot,
Utána futottam a kapuig.

Lélegzetért kapkodva kiáltottam: „Ez egy vicc.
Minden, ami korábban volt. Ha elmész, meghalok."
Nyugodtan és hátborzongatóan mosolygott
És azt mondta nekem: "Ne állj a szélben"

Anna Andreevna Akhmatova

Sötét fátyol alatt összekulcsolta a kezét

© LLC "FTM Agency, Ltd."

© AST Publishing House LLC, tervezés

Az ESTE című könyvből

La fleur des vignes pousse

Et j'ai vingt ans ce soir.

André Theuriet

Aztán mint egy kígyó, összegömbölyödve,

Pontosan a szívére varázsol,

Egész nap olyan, mint egy galamb

Cook a fehér ablakon,

Ragyogni fog a fényes fagyban,

Úgy fog tűnni, mint egy baloldali álomban...

De hűségesen és titokban vezet

Az örömtől és a békétől.

Olyan édesen tud sírni

Egy vágyakozó hegedű imájában,

És ijesztő kitalálni

Még mindig ismeretlen mosolyban.

Tsarskoe Selo

– És a fiú, aki dudázik...

És a fiú, aki dudázik

És a lány, aki saját koszorút font,

És két út keresztezi egymást az erdőben,

És a távoli mezőben van egy távoli fény, -

mindent látok. mindenre emlékszem

Szeretettel és szelíden ápolom a szívemben.

Csak egy dolgot nem tudok soha

És már nem is emlékszem.

Nem kérek bölcsességet vagy erőt.

Ó, hadd melegítsem magam a tűz mellett!

Fázok... Szárnyas vagy szárnyatlan,

A vidám isten nem látogat meg.

"A szerelem csalással győz..."

A szerelem álnok módon győz

Egyszerű, kifinomult énekben.

Így mostanában ez furcsa

Nem voltál szürke és szomorú.

És amikor elmosolyodott

A kertetekben, a házatokban, a mezőtekben,

Mindenhol, aminek látszott

Hogy szabad vagy és szabad.

Fényes voltál, magával ragadott

És megitta a mérgét.

Végül is a csillagok nagyobbak voltak

Végül is a gyógynövények más illatúak voltak,

Őszi gyógynövények.

1911 ősz

"Összeszorítottam a kezem egy sötét fátyol alatt..."

Sötét fátyol alatt összekulcsolta a kezét...

– Miért vagy ma sápadt?

- Mert borzasztóan szomorú vagyok

Megitatta.

Hogy felejthetném el? Megdöbbenve jött ki

A száj fájdalmasan torzult...

Elrohantam anélkül, hogy megérintettem volna a korlátot,

Utána futottam a kapuig.

Lélegzetért kapkodva kiáltottam: „Ez egy vicc.

Minden, ami korábban volt. Ha elmész, meghalok."

Nyugodtan és hátborzongatóan mosolygott

És azt mondta nekem: "Ne állj a szélben."

Kijev

"A szívben gyengül a nap emléke..."

A fű sárgább.

Korai hópelyheket fúj a szél

Csak alig.

Nem folyik többé szűk csatornákban -

A víz kihűl.

Itt soha semmi nem fog történni...

Ó, soha!

A fűz elterült az üres égen

A ventilátor túl van rajta.

Talán jobb is, ha nem tettem

A felesége.

A nap emléke a szívben gyengül.

Mi ez? Sötét?

Talán!.. Éjszaka lesz ideje jönni

Kijev

"Fenn az égen a felhő szürkül..."

Magasan az égen a felhő szürkévé vált,

Mint egy kiterített mókusbőr.

Azt mondta nekem: „Nem kár, hogy a tested

Márciusban el fog olvadni, törékeny Snow Maiden!

A bolyhos muffban hideg volt a kezem.

Féltem, valahogy homályosnak éreztem magam.

Ó, hogy hozzam vissza, gyors hetek

Szerelme, légies és pillanatnyi!

Nem akarok keserűséget vagy bosszút,

Hadd haljak meg az utolsó fehér hóviharral.

Eltűnődtem rajta Vízkereszt előestéjén.

Én voltam a barátnője januárban.

1911 tavasz

Tsarskoe Selo

"Az ajtó félig nyitva van..."

Az ajtó félig nyitva van

A hársfák édesen fújnak...

Az asztalon felejtve

Ostor és kesztyű.

A lámpa köre sárga...

Hallgatom a susogó hangokat.

Miért mentél el?

nem értem…

Örömteli és tiszta

Holnap reggel lesz.

Gyönyörű ez az élet

Szív, légy bölcs.

Teljesen fáradt vagy

Vers lassabban, lassabban...

Tudod, olvastam

Hogy a lelkek halhatatlanok.

Tsarskoe Selo

"Iszad a lelkem, mint a szalmaszálat..."

Szalmaként iszod a lelkemet.

Tudom, hogy az íze keserű és bódító.

De nem töröm meg a kínzást imával.

Ó, a békém sok hétig tart.

Ha végeztél, szólj. Nem szomorú

Hogy a lelkem nincs a világon.

Megyek a rövid úton

Nézze meg a gyerekek játékát.

Egres virágzik a bokrokon,

És téglát hordanak a kerítés mögött.

Ki vagy te: a bátyám vagy a szeretőm,

Nem emlékszem, és nem is kell emlékeznem.

Milyen fényes itt és milyen hajléktalan,

A fáradt test pihen...

És a járókelők homályosan gondolkodnak:

Így van, csak tegnap lettem özvegy.

Tsarskoe Selo

"Szórakozom veled, amikor részeg vagyok..."

Jót szórakozok veled, amikor részeg vagyok...

A történeteidnek semmi értelme.

Kora ősz lógott

Sárga zászlók szilfán.

Mindketten egy álnok országban élünk

Kóboroltunk és keservesen megbántuk,

De minek egy furcsa mosoly

És dermedten mosolygunk?

Szúrós kínt akartunk

Nyugodt boldogság helyett...

Nem hagyom el a barátomat

És oldott és gyengéd.

Párizs

"A férjem megkorbácsolt egy mintás..."

A férjem megvert egy mintás darabbal,

Dupla hajtogatott öv.

Neked a tokos ablakban

Egész éjjel a tűz mellett ülök.

Hajnalodik. És a kovács fölött

Felszáll a füst.

Ó, velem, a szomorú fogoly,

Nem maradhattál újra.

Számodra komor sorsot osztok,

Kivettem a részem a lisztből.

Vagy szereted a szőkét

Vagy aranyos a vörös hajú?

Hogy titkolhatlak, hangos nyögések!

Sötét, fülledt ugrás van a szívben,

És a sugarak elvékonyodnak

Egy kibontott ágyon.

1911 ősz

"Szív a szívhez nincs láncolva..."

Szív a szívhez nincs láncolva,

Ha akarod, menj el.

Sok boldogság vár

Azoknak, akik szabadok az úton.

Nem sírok, nem panaszkodom

Nem leszek boldog.

Ne csókolj, fáradtan...

Eljön a halál, hogy megcsókoljon.

Az akut vágyakozás napjai elmúltak

A fehér téllel együtt.

Miért, miért vagy

Jobb, mint a választottam?

1911 tavasz

napkeltekor vagyok

A szerelemről énekelek

Térden állva a kertben

Hattyúmező.

Kitépem és kidobom...

Hadd bocsásson meg nekem.

Látom a lány mezítláb

Sírás a kerítés mellett.

A meleg illat egyre erősebb

Halott quinoa.

Kenyér helyett kő lesz

A jutalmam gonosz.

Tsarskoe Selo

– Idejöttem, te lusta...

Idejöttem, laza

Nem érdekel, hol unatkozom!

Egy malom alszik egy dombon.

Itt évekig hallgathatsz.

A kiszáradt dög felett

A méh lágyan lebeg;

Hívom a sellőt a tónál,

És a sellő meghalt.

Rozsdás sárral vonszolva

A tó széles, sekély,

A remegő nyárfa fölött

Ragyogni kezdett a világos hónap.

Mindent újként veszek észre.

A nyárfák nedves szagúak.

néma vagyok. Csendben vagyok, készen állok

Hogy újra te legyek, föld.

Tsarskoe Selo

Fehér éjszaka

Ó, nem zártam be az ajtót,

Nem gyújtotta meg a gyertyákat

Nem tudod hogyan, fáradt vagy,

Nem mertem lefeküdni.

Nézze meg a csíkok elhalványulását

A naplemente sötétjében a fenyőtűk,

Hasonló a tiédhez.

És tudd, hogy minden elveszett

Ez az élet egy átkozott pokol!

Ó, biztos voltam benne

Hogy visszajössz.

Tsarskoe Selo

"Meleg van a sötét pajta lombkorona alatt..."

Meleg van a sötét pajta lombkorona alatt,

Nevetek, de szívemben dühösen sírok.

Egy régi barátom motyogja nekem: „Ne károgj!

Ne találkozzunk szerencsével az úton!”

De nem bízom a régi barátomban.

Vicces, vak és szegény,

Egész életében mérte a lépteit

Hosszú és unalmas utak.

„Ó, az utazótáskák üresek,

Holnap pedig éhség és rossz idő lesz!”

Tsarskoe Selo

"Temess el, temess el, szél!..."

Temess el, temess el, szél!

A családom nem jött

Fölöttem a vándorest

És a csendes föld lehelete.

Én is szabad voltam, mint te,

De túlságosan szerettem volna élni.

Látod, a szél, a holttestem hideg,

És nincs kire rátenni a kezét.

Zárd be ezt a fekete sebet

Az esti sötétség fátyla

Hogy megkönnyítsem nekem, magányosnak,

Menj az utolsó álomhoz,

Csinálj zajt a magas sással

A tavaszról, az én tavaszomról.

1909 decembere

Kijev

"Higgye el, ez nem egy éles kígyócsípés..."

Hidd el, ez nem éles kígyócsípés,

És a melankóliám a véremet itta.

A fehér mezőben csendes lány lettem,

És hosszú ideje egy másik út zárva volt előttem,

A hercegem a magas Kremlben van.

Becsapom, becsapom? - Nem tudom!

Csak hazugságokból élek a földön.

Ne felejtsd el, hogyan jött el búcsúzni tőlem,

Nem sírtam: ez volt a sors.

Varázsolok, hogy a herceg álmodjon éjjel,

Anna Andreevna Akhmatova minden egyes verse megérinti az emberi lélek legfinomabb húrjait, bár a szerző nem alkalmaz sok kifejezőeszközt és beszédfigurát. A „Sötét fátyol alá szorította a kezét” azt bizonyítja, hogy a költőnő meglehetősen egyszerű, mindenki számára hozzáférhető szavakkal tudott bonyolult dolgokról beszélni. Őszintén hitte, hogy minél egyszerűbb a nyelvi anyag, annál érzékibbek, lendületesebbek, érzelmesebbek, életszerűbbek lettek versei. Ítélje meg maga...

Akhmatova dalszövegeinek jellemzői. Tematikus csoportok

A. A. Akhmatova büszkén nevezte magát költőnek, nem szerette, ha a „költőnő” nevet viselte, úgy tűnt, ez a szó lekicsinyli a méltóságát; És valóban, művei egyenrangúak olyan grandiózus szerzők műveivel, mint Puskin, Lermontov, Tyutchev, Blok. Akmeista költőként A. A. Akhmatova nagy figyelmet fordított a szóra és a képre. Költészetében kevés volt a szimbólum, kevés a figuratív eszköz. Csak arról van szó, hogy minden igét és minden meghatározást különös gonddal választottak ki. Bár Anna Akhmatova természetesen nagy figyelmet szentelt a női kérdéseknek, vagyis olyan témáknak, mint a szerelem, a házasság. Akhmatova több verset is írt a háborúról. De természetesen verseinek nagy része a szerelemről szól.

Akhmatova versei a szerelemről: az érzések értelmezésének jellemzői

Anna Andreevna szinte egyetlen versében sem írták le a szerelmet boldog érzésként. Igen, mindig erős, ragyogó, de végzetes. Ezenkívül az események tragikus kimenetelét különféle okok diktálhatják: következetlenség, féltékenység, árulás, a partner közömbössége. Akhmatova egyszerűen, de ugyanakkor ünnepélyesen beszélt a szerelemről, anélkül, hogy csökkentette volna ennek az érzésnek a jelentőségét bármely személy számára. Versei gyakran eseménydúsak, bennük a „Sötét fátyol alatt összeszorított kezet” című vers egyedi elemzése is megerősíti ezt az elképzelést.

A „Szürkeszemű király” című remekmű a szerelmi költészethez is sorolható. Itt Anna Andreevna a házasságtörésről beszél. A szürke szemű király – a lírai hősnő kedvese – vadászat közben véletlenül meghal. De a költőnő enyhén utal arra, hogy éppen ennek a hősnőnek a férje volt ebben a halálban. És olyan szépen hangzik a vers vége, amelyben egy nő lánya szemébe néz, a színekbe... Úgy tűnik, Anna Akhmatovának sikerült egy banális árulást mély költői érzéssé emelnie.

A tévedés klasszikus esetét ábrázolja Akhmatov „Te vagy az én levelem, kedves, ne gyűrd össze” című versében. Ennek a műnek a hőseinek nem szabad együtt lenniük. Hiszen neki mindig semminek kell lennie, csak egy idegennek.

„Összeszorított kezek sötét fátyol alatt”: a vers témája és ötlete

Tág értelemben a vers témája a szerelem. De, hogy pontosabbak legyünk, elválasztásról beszélünk. A vers gondolata az, hogy a szerelmesek gyakran meggondolatlanul és meggondolatlanul csinálnak dolgokat, majd megbánják. Akhmatova azt is mondja, hogy a szeretteik néha látszólagos közömbösséget mutatnak, miközben lelkükben igazi vihar van.

Lírai cselekmény

A költőnő az elválás pillanatát ábrázolja. A hősnő, miután fölösleges és sértő szavakat kiabált szerelmének, utána siet a lépcsőn, de miután utolérte, már nem tudja megállítani.

A lírai hősök jellemzői

A lírai hős jellemzése nélkül lehetetlen a vers teljes elemzése. A „Sötét fátyol alatt összeszorított kezek” egy olyan mű, amelyben két szereplő jelenik meg: egy férfi és egy nő. Hülyeségeket mondott a pillanat hevében, és „csípős szomorúságot” adott neki. Látható közönnyel azt mondja neki: "Ne állj a szélben." Akhmatova nem ad más jellemzőket hőseinek. A tetteik és a gesztusaik ezt teszik érte. Ez Akhmatova összes költészetének jellemző vonása: nem közvetlenül az érzésekről beszélni, hanem asszociációkat kell használni. Hogyan viselkedik a hősnő? Kezeit összekulcsolja a fátyol alatt, úgy fut, hogy ne érjen hozzá a korláthoz, ami a lelki erő legnagyobb feszültségét jelzi. Nem beszél, sikít, levegő után kapkodva. Az arcán pedig látszólag semmi érzelem nincs, de a szája „fájdalmasan” el van csavarodva, ami azt jelzi, hogy a lírai hős törődik, közöny, higgadtsága hivalkodó. Elég csak felidézni az „Utolsó találkozás éneke” című verset, amely ugyancsak nem mond semmit az érzésekről, de egy látszólag hétköznapi gesztus belső izgalmat, a legmélyebb élményt árul el: a hősnő bal kezére kesztyűt tesz a jobb kezére.

A „Sötét fátyol alá szorította a kezét” című vers elemzése azt mutatja, hogy Ahmatova a szerelemről szóló verseit lírai monológként építi fel első személyben. Ezért sokan tévesen kezdik azonosítani a hősnőt magával a költőnővel. Ezt nem érdemes megtenni. Az első személyű elbeszélésnek köszönhetően a versek érzelmesebbé, vallomásosabbá és hihetőbbé válnak. Emellett Anna Akhmatova gyakran használja a közvetlen beszédet karakterei jellemzésére, ami szintén élénkíti verseit.

A „Sötét fátyol alá szorította kezét” című verset Anna Ahmatova írta 1911-ben, egy évvel Gumiljovval kötött esküvője után. Kérjük, hagyja meg ezt a pontot az emlékezetben, mert hasznos lesz a karakterláncok további elemzéséhez, hogy mélyen megértsék őket.

A versnek nincs teljes alapja az érzések ábrázolására a költőnő úgy tömörítette, hogy minden sornak meglegyen a maga súlya. Figyeljünk a mű kulcsszavaira: „sötét fátyol”, „csípős szomorúság”, „vicc” és „ne állj a szélben”. 1911-ben a Gumiljovval való kapcsolat virágkorában élt, így nem valószínű, hogy az elválás valódi fájdalma alapján írták volna a sorokat, hanem az elválástól való félelemből.

Az első sor megadja az egész vers alaphangját:

Sötét fátyol alatt összekulcsolta a kezét.

Az összeszorított kezek az elválás fájdalmát szimbolizálják, a sötét fátyol pedig a tegnapi kapcsolat gyászát. A vers hősnője átéli a kedvesétől való elválás kínjait, ezért sápadt, és egy sötét fátyol takarásában kulcsolja remegő kezét. A szomorúság fanyar, és a hősnő megissza részeg szeretőjének, és megpróbálja visszahozni. Miért fanyar? Mert még tegnap a helyén ott volt a meghittség öröme, és nem volt felhő az égen.

Drága, nem engedsz a varázslatnak, és eltávolodsz a szomorúság fanyarságától. A hősnő egészen a teljes elszakadást jelképező kapuig fut utána - a kapcsolat határáig. Azt mondja, meg fog halni, ha a férfi elmegy, de semmi sem tudja újra fellobbantani a tüzet a férfi szívében. Hideg és nyugodt:

Nyugodtan és hátborzongatóan mosolygott

A „Ne állj a szélben” kifejezés öl. Utánad futnak, szó szerint a nyakadba vetik magukat, és válaszul acélos hidegséget mutatsz. Hol az utolsó kedves szó, hol a búcsúpillantás? Az utolsó mondat azt mondja, hogy nincsenek többé érzelmek, minden kialudt, és a hamu kihűlt.

Úgy tűnik számomra, hogy ezzel a verssel Akhmatova beoltja magát az elválás ellen - jobb, ha a fájdalom egy részét előre megtapasztalja képzeletében, akkor az elválás egy kicsit könnyebb lesz.

... Az elválás még messze volt – egész 10 év. Hadd emlékeztesselek arra, hogy Gumiljovot 1921-ben lőtték le, de Anna Akhmatova számára nem ez volt az egyetlen sorscsapás.

Sötét fátyol alatt összekulcsolta a kezét...
– Miért vagy ma sápadt?
- Mert keserű szomorúságom van
Megitatta.

Hogy felejthetném el? Megdöbbenve jött ki
A száj fájdalmasan torzult...
Elrohantam anélkül, hogy megérintettem volna a korlátot,
Utána futottam a kapuig.

Lélegzetért kapkodva kiáltottam: „Ez egy vicc.
Minden, ami korábban volt. Ha elmész, meghalok."
Nyugodtan és hátborzongatóan mosolygott
És azt mondta nekem: "Ne állj a szélben."

1911. január.

2013. szeptember 12., 16:06

Sötét fátyol alatt összekulcsolta a kezét...
– Miért vagy ma sápadt?
- Mert keserű szomorúságom van
Megitatta.

Hogy felejthetném el? Megdöbbenve jött ki
A száj fájdalmasan torzult...
Elrohantam anélkül, hogy megérintettem volna a korlátot,
Utána futottam a kapuig.

Lélegzetért kapkodva kiáltottam: „Ez egy vicc.
Minden, ami korábban volt. Ha elmész, meghalok."
Nyugodtan és hátborzongatóan mosolygott
És azt mondta nekem: "Ne állj a szélben"

Az igazi gyengédséget nem lehet összetéveszteni
Semmivel, és csendben van.
Hiába csomagol gondosan
Vállamat és mellkasomat szőr borítja.
És hiába a behódoló szavak
Az első szerelemről beszélsz
Honnan ismerem ezeket a makacsokat
Elégedetlen pillantásaid!

Itt mindannyian sólymok vagyunk, szajhák,
Milyen szomorúak vagyunk együtt!
Virágok és madarak a falakon
Vágyva a felhők után.

Fekete pipát szívsz
Olyan furcsa a füst felette.
Felvettem egy szűk szoknyát
Hogy még karcsúbbnak tűnjön.

Az ablakok örökre le vannak zárva:
Mi ez, fagy vagy zivatar?
Egy óvatos macska szemében
Hasonló a szemed.

Ó, mennyire vágyik a szívem!
Várom a halál óráját?
És aki most táncol,
Biztosan a pokolban lesz.

Mindent elvettek: erőt és szeretetet is.
Egy testet egy gyalázatos városba dobtak
Nem örülök a napnak. Úgy érzem, vér folyik
már teljesen kihűltem.

Nem ismerem fel a vidám Múzsa hajlamát:
Nézi, és nem szól egy szót sem,
És fejét sötét koszorúba hajtja,
Kimerülten, a mellkasomon.

És csak a lelkiismeret romlik napról napra
Dühöng: a nagy tiszteletet akar.
Arcomat eltakarva válaszoltam neki...
De nincs több könny, nincs több kifogás.

Huszonegyedik. Éjszaka. Hétfő.
A főváros körvonalai a sötétben.
Néhány laza alkotta,
Milyen szerelem történik a földön.

És a lustaságtól vagy az unalomtól
Mindenki hitt, és így élnek:
Várom a randevúkat, fél az elválástól
És szerelmes dalokat énekelnek.

De mások előtt feltárul a titok,
És csend lesz rajtuk...
Véletlenül bukkantam erre
És azóta minden betegnek tűnik.

Mindent elloptak, elárultak, eladtak,
Felvillant a fekete halál szárnya,
Mindent felemészt az éhes melankólia,
Miért éreztük magunkat könnyűnek?

Napközben a cseresznyevirág lehelete fúj
Példátlan erdő a város alatt,
Éjszaka új csillagképekkel ragyog
Az átlátszó júliusi égbolt mélysége, -

És a csodálatos olyan közel jön
Az omladozó koszos házakhoz...
Senki előtt ismeretlen,
De az általunk kívánt korok óta.

És azt hitted, hogy én is ilyen vagyok
Hogy elfelejthetsz engem
És hogy könyörögve és zokogva vetem magam,
Egy öblös ló patái alatt.

Vagy megkérdezem a gyógyítókat
Gyökér van a rágalomvízben
És küldök neked egy furcsa ajándékot...
Becses illatos sálam.

Cseszd meg. Egy nyögés, egy pillantás sem
Nem nyúlok az átkozott lélekhez,
De esküszöm neked az angyalok kertjére,
A csodás ikonra esküszöm,
És az éjszakáink tüzes gyermekek -
Soha nem térek vissza hozzád.

Valahogy sikerült elválnunk
És oltsa el a gyűlölködő tüzet.
Örök ellenségem, ideje tanulni
Valóban szüksége van valakire, akit szerethet.

Szabad vagyok. Minden szórakoztató számomra, -
Éjszaka a Múzsa lerepül vigasztalni,
És reggel eljön a dicsőség
Csörgő recseg a füled fölött.

Nem kell értem imádkozni
És ha elmész, nézz vissza...
A fekete szél megnyugtat,
Az arany levélhullás boldoggá tesz.

A különválást ajándékként fogadom el
És a feledés olyan, mint a kegyelem.
De mondd, a kereszten
Mersz másikat küldeni?

Miért mérgezted meg a vizet?
És összekeverték a kenyeremet a koszommal?
Miért az utolsó szabadság
Betlehemmé változol -
Mert nem gúnyolódtam
A barátok keserű halála felett,
Mert hűséges maradtam
Szomorú szülőföldemre.
Legyen ez a hóhér és az állvány nélkül
Nem lesz költő a földön,
A bűnbánat ingjeink vannak,
Menni kéne üvölteni egy gyertyával...

Elfelejtik? - Ez az, amin meglepett,
Engem százszor elfelejtettek
Százszor feküdtem a síromban,
Hol lehetek most,
És a Múzsa süket és vak lett,
A gabona megrohadt a földben,
Így aztán, mint egy Főnix a hamuból,
Kék emelkedik a levegőbe.

Frissítve: 12/09/13 16:47:

És most nehéz vagy és szomorú,
Lemondott a dicsőségről és az álmokról,
De nekem jóvátehetetlenül kedves,
És minél sötétebb, annál meghatóbb vagy.

Bort iszol, éjszakáid tisztátalanok,
Mi van a valóságban, nem tudod, mi van az álomban,
De a gyötrő szemek zöldek, -
Úgy látszik, nem talált nyugalmat a borban.

És a szív csak gyors halált kér,
A sors lassúságát átkozva.
Egyre gyakrabban hoz a nyugati szél
A te szemrehányásaid és könyörgéseid.

De merjek-e visszatérni hozzád?
Hazám sápadt ege alatt
Én csak énekelni tudok és emlékezni,
És ne merj emlékezni rám.

Így telnek a napok, megsokszorozva a bánatokat.
Hogyan imádkozhatok érted az Úrhoz?
Kitaláltad: az én szerelmem ilyen
Hogy még te sem tudtad megölni.

Megtanultam egyszerűen és bölcsen élni,
Nézz az égre, és imádkozz Istenhez,
És sokáig bolyongani este előtt,
Kifárasztani a felesleges szorongást.

Amikor a bojtorján susognak a szakadékban
És a sárga-piros berkenye csokor elhalványul,
Vicces verseket írok
A romlandó, romlandó és szép életről.

Visszajövök. Megnyalja a tenyeremet
Bolyhos macska édesen dorombol,
És a tűz fényesen ég
A tavi fűrészmalom tornyán.

Csak néha szakad meg a csend
A tetőre repülő gólya kiáltása.
És ha bekopogtatsz az ajtómon,
Azt hiszem, meg sem fogom hallani.

Frissítve: 12/09/13 17:03:

Három dolgot szeretett a világon:
Az esti éneklés mögött fehér pávák
És kitörölték Amerika térképeit.
Nem szerettem, ha a gyerekek sírtak
Nem szerette a málna teát
És a női hisztéria.
...És a felesége voltam.