Tôi yêu cơn giông đầu tháng Năm Tyutchev. Phân tích bài thơ "Giông tố mùa xuân" Tyutchev

"Bão mùa xuân" Fyodor Tyutchev

Tôi yêu cơn bão đầu tháng Năm,
Khi mùa xuân, tiếng sấm đầu tiên,
như thể đang nô đùa và chơi đùa,
Sấm sét trên bầu trời xanh.

Cuộn trẻ đang ầm ầm
Ở đây mưa bắn tung tóe, bụi bay mù mịt,
Mưa ngọc treo,
Và mặt trời mạ vàng những sợi chỉ.

Một dòng suối chảy xiết từ núi,
Tiếng chim sẽ không im lặng trong rừng,
Và tiếng ồn ào của rừng và tiếng ồn của núi -
Mọi thứ vui vẻ vang lên sấm sét.

Bạn nói: Hebe đầy gió,
Cho đại bàng Zeus ăn
Một cốc sôi từ bầu trời
Cười làm đổ nó trên mặt đất.

Phân tích bài thơ "Giông tố mùa xuân" của Tyutchev

Fedor Tyutchev là một trong những người đặt nền móng cho chủ nghĩa lãng mạn trong văn học Nga. Nhà thơ và nhà ngoại giao, người đã sống ở nước ngoài nhiều năm, đã cố gắng kết hợp hài hòa truyền thống phương Tây và Slavic trong tác phẩm của mình, giới thiệu cho thế giới hàng chục tác phẩm đẹp đến kinh ngạc, tươi sáng, giàu trí tưởng tượng và tràn ngập ánh sáng.

Một trong số đó là bài thơ Giông tố mùa xuân, viết vào giữa những năm 50 của thế kỷ 19. Giống như nhiều tín đồ của chủ nghĩa lãng mạn, Fyodor Tyutchev quyết định tập trung sự chú ý của mình vào một khách sạn, khoảnh khắc thoáng qua của cuộc đời, trình bày nó theo cách mà cho đến ngày nay, hàng ngàn người hâm mộ văn học cổ điển vẫn ngưỡng mộ cơn giông tháng Năm bình thường, được thể hiện một cách tuyệt vời trong thơ ca.

Ngay từ những dòng đầu tiên của tác phẩm này, Fedor Tyutchev đã thổ lộ tình yêu của mình với cơn giông mùa xuân, điều mà đối với nhà thơ không chỉ là một hiện tượng tự nhiên. Tyutchev nhìn nhận nó theo quan điểm triết học, tin rằng mưa tháng 5 ấm áp mang đến sự thanh lọc cho trái đất và khiến nó cuối cùng thức tỉnh sau giấc ngủ đông... Nhà thơ đồng nhất cơn giông mùa xuân với tuổi trẻ bồng bột, bất cẩn, vẽ nên sự song hành tinh tế giữa thiên nhiên và con người. Theo ông, đây chính là cách hành xử của những người trẻ khi rời nhà và bước những bước tự lập đầu tiên trong cuộc đời trưởng thành. Họ dường như bừng tỉnh khỏi một giấc mơ, phấn đấu chinh phục thế giới và tuyên bố bản thân bằng tiếng nói đầy đủ.

Tiếng sấm mùa xuân được nhà thơ thể hiện rất màu sắc và sinh động trong bài thơ, có thể ví như cảm xúc trào dâng và giai đoạn hình thành tâm hồn của một chàng trai. Thoát khỏi sự chăm sóc của cha mẹ, anh suy nghĩ lại nhiều giá trị sống, đổi mới bản thân và cố gắng hiểu mọi thứ mà cho đến gần đây vẫn là bí mật đối với anh với bảy con dấu. “Có suối thì chảy núi” - những dòng này là phù hợp nhất để miêu tả phần lớn những người trẻ chưa quyết định được lựa chọn cuộc đời mình, nhưng lại ngoan cố lao về phía trước, đôi khi cuốn trôi mọi thứ trên con đường của mình. Họ không cần nhìn lại quá khứ, vì họ dễ dàng chia tay quá khứ, mơ ước rằng tương lai sẽ trở thành hiện thực càng sớm càng tốt.

Và chỉ với tuổi tác, khi năm tháng đi theo tuổi trẻ, sẽ có một giai đoạn suy nghĩ lại về những hành động, mong muốn và khát vọng vốn là đặc trưng của tuổi trẻ. Vì vậy, trong ẩn ý của bài thơ “Giông tố mùa xuân” người ta có thể dễ dàng đoán được phần nào nỗi nhớ của nhà thơ về thời tuổi trẻ, tự do, đầy sức mạnh và hy vọng. Mô tả một hiện tượng phổ biến của tự nhiên, Tyutchev dường như đang khuyến khích con cháu, lưu ý rằng các quá trình hình thành nhân cách là tất yếu như cơn mưa tháng năm, không xảy ra nếu không có sấm chớp. Và nền tảng luân lý và đạo đức của một thanh niên càng bị lung lay, thì anh ta càng sớm học cách tách sự thật khỏi dối trá, và điều thiện khỏi điều ác.

Câu chuyện cuối cùng của The Spring Thunderstorm được dành cho một cốt truyện thần thoại, trong đó cố gắng giải thích một hiện tượng tự nhiên theo quan điểm của sử thi Hy Lạp cổ đại với đặc điểm hình ảnh của Tyutchev. Tuy nhiên, cốt truyện ma thuật, kể về nữ thần Hebe, người trong khi cho đại bàng ăn, đã đánh rơi một chiếc cốc xuống đất và làm đổ đồ uống, gây ra mưa và giông bão, có thể được hiểu theo quan điểm triết học. Với phương thức ẩn dụ này, nhà thơ muốn nhấn mạnh rằng mọi thứ trong thế giới của chúng ta đều có tính chu kỳ. Và hàng trăm năm sau, tiếng sấm đầu tháng Năm vẫn sẽ sấm sét, và những người đại diện của thế hệ mới cũng sẽ tin rằng thế giới này chỉ thuộc về họ, những người vẫn chưa thấu hiểu được vị đắng của thất vọng, mùi vị của những chiến thắng và sự bình định khôn ngoan. Và rồi mọi thứ sẽ lặp lại một lần nữa, giống như một cơn giông tố mùa xuân, mang đến cảm giác thanh lọc, tự do và bình yên.

"Tôi yêu một cơn giông đầu tháng Năm ..." - đây là cách một trong những tác phẩm ăn khách nhất của Fyodor Ivanovich Tyutchev bắt đầu. Nhà thơ viết không nhiều thơ, nhưng tất cả đều thấm đẫm ý nghĩa triết lý sâu sắc và được viết bằng một lối văn đẹp. rất tinh tế cảm nhận thiên nhiên, có thể nắm bắt những thay đổi nhỏ nhất xảy ra trong đó. Mùa xuân là thời điểm yêu thích của nhà thơ, nó tượng trưng cho tuổi trẻ, sự tươi mới, sự đổi mới và vẻ đẹp. Có lẽ vì vậy mà bài thơ "Giông tố mùa xuân" của Tyutchev tràn đầy sức sống, tình yêu và hy vọng về một tương lai tốt đẹp hơn.

Đôi nét về tác giả

Fyodor Tyutchev sinh ngày 23 tháng 11 năm 1803 tại vùng Bryansk ở Ovstug, nơi ông đã trải qua thời thơ ấu của mình, nhưng ông đã trải qua tuổi trẻ của mình ở Moscow. Nhà thơ được đào tạo tại nhà, và cũng tốt nghiệp Tiến sĩ khoa học ngôn từ tại Đại học Moscow. Từ thời trẻ, Tyutchev đã thích thơ, tham gia tích cực vào đời sống văn học, cố gắng viết các tác phẩm của mình. Chuyện xảy ra như vậy là Fyodor Ivanovich đã dành gần 23 năm cuộc đời của mình ở một vùng đất xa lạ, làm việc như một quan chức của cơ quan đại diện ngoại giao Nga tại Munich.

Mặc dù mối liên hệ với quê hương bị gián đoạn trong một thời gian dài, nhà thơ đã miêu tả thiên nhiên Nga trong các tác phẩm của mình. Sau khi đọc những bài thơ của ông, người ta có ấn tượng rằng ông đã viết chúng không phải ở nước Đức xa xôi, mà ở đâu đó ở vùng hoang dã của nước Nga. Trong cuộc đời của mình, Tyutchev không viết nhiều tác phẩm, vì ông làm công việc ngoại giao, tham gia dịch các tác phẩm của các đồng nghiệp Đức, nhưng tất cả các tác phẩm của ông đều chứa đựng sự hài hòa. Qua tác phẩm của mình, nhà thơ không ngừng nhắc lại với mọi người rằng con người là một bộ phận hợp thành của thiên nhiên, không nên quên điều này trong chốc lát.

Lịch sử sáng tác một bài thơ

"Tôi yêu một cơn giông đầu tháng Năm ..." - bài thơ này, hay đúng hơn là phiên bản đầu tiên của nó, Fyodor Tyutchev viết năm 1828, khi ông đang ở Đức, làm việc tại đó với tư cách là một nhà ngoại giao. Đọc những dòng của tác phẩm, một người nhìn thấy trước mắt mình là bầu trời mây mù, nghe thấy tiếng sấm rền và tiếng nước chảy róc rách bên đường sau cơn mưa tầm tã.

Thật khó để tưởng tượng làm thế nào mà nhà thơ lại có thể truyền tải một cách chính xác thiên nhiên nước Nga, lúc này đang ở rất xa quê hương. Cần phải nói rằng bài thơ "Giông tố mùa xuân" được xuất bản lần đầu tiên vào năm 1828, và ngay sau khi viết xong Fyodor Ivanovich đã đăng nó trên tạp chí "Galatea". Sau 26 năm, nhà thơ trở lại với công việc của mình, năm 1854 ông hoàn thành khổ thơ thứ hai và thay đổi đôi chút khổ thơ thứ nhất.

Chủ đề chính của đoạn thơ

Chủ đề chính của tác phẩm là cơn giông mùa xuân, vì đối với tác giả, nó gắn liền với những thay đổi, chuyển động về phía trước, sự trục xuất của sự trì trệ và suy tàn, sự ra đời của một cái gì đó mới, sự xuất hiện của những quan điểm và ý tưởng khác. Trong hầu hết các tác phẩm của mình, Fyodor Ivanovich đều vẽ ra sự song hành giữa thiên nhiên và thế giới của con người, tìm ra một số nét chung. Mùa xuân (đánh giá theo tình yêu mà nhà thơ miêu tả vào thời điểm này trong năm) khơi dậy tâm trạng phấn chấn, thăng hoa của Tyutchev.

Và không phải chỉ có vậy, bởi ngày xuân gắn liền với tuổi trẻ, vẻ đẹp, sức mạnh, sự đổi mới. Cũng giống như thiên nhiên lớn tiếng thông báo về sự ấm áp đến bằng tiếng chim hót, tiếng sấm, tiếng mưa rào, thì một người khi bước vào tuổi trưởng thành sẽ tìm cách công khai bản thân. Phân tích bài thơ “Giông tố mùa xuân” của Tyutchev chỉ nhấn mạnh sự thống nhất của con người với thế giới xung quanh. Bạn có thể nói gì khác về tác phẩm này?

Sự hợp nhất của nguyên lý thần thánh với tự nhiên

"Tôi yêu một cơn giông vào đầu tháng Năm ..." - Fyodor Tyutchev đặc biệt sử dụng hình ảnh nước, bầu trời và mặt trời trong tác phẩm của mình để thể hiện tốt hơn và tươi sáng hơn ý tưởng về sự thống nhất của con người với môi trường. Các hiện tượng thiên nhiên khác nhau trong bài thơ dường như trở nên sống động, tác giả quy những nét đặc trưng của con người vào chúng. Sấm sét được so sánh như một đứa trẻ biết đi vui đùa, một đám mây, vui vẻ và cười, làm đổ nước, và dòng chảy.

Bài thơ được viết dưới dạng một lời độc thoại của nhân vật chính, gồm bốn khổ thơ. Đầu tiên, hình ảnh một cơn giông được giới thiệu, sau đó là các sự kiện chính mở ra, cuối cùng tác giả ám chỉ chúng ta đến thần thoại Hy Lạp cổ đại, hợp nhất thiên nhiên với nguyên tắc thần thánh, cho thấy tính chất chu kỳ của thế giới chúng ta.

Âm thanh đầy đủ của câu thơ

Phân tích bài thơ "Spring Thunderstorm" của Tyutchev cho thấy làm thế nào nhà thơ đã có thể lấp đầy tác phẩm bằng giai điệu và âm thanh ánh sáng với sự trợ giúp của pyrrhic. Tác giả đã sử dụng vần chéo, xen kẽ giữa vần nữ và vần nam. Fyodor Ivanovich đã mở nó với sự trợ giúp của nhiều phương tiện nghệ thuật khác nhau.

Để tạo nên âm thanh của bức tranh, nhà thơ đã sử dụng một lượng lớn và sự ám chỉ của "p" và "g". Ông cũng sử dụng các phân từ và động từ cá nhân, chúng tạo ra chuyển động, phát triển của hành động. Tyutchev đã cố gắng đạt được hiệu ứng của các khung hình thay đổi nhanh chóng, trong đó cơn giông được mô tả dưới nhiều biểu hiện khác nhau. Những ẩn dụ, điệp ngữ, đảo ngữ, nhân cách hóa được lựa chọn kỹ càng cũng đóng một vai trò quan trọng trong việc tạo sức biểu cảm và độ sáng cho câu thơ.

Phân tích công việc theo quan điểm triết học

Phân tích bài thơ "Giông tố mùa xuân" của Tyutchev cho thấy nhà thơ trong tác phẩm chỉ mô tả một trong nhiều khoảnh khắc của cuộc đời. Để làm cho anh ta trở nên vui vẻ, tràn đầy năng lượng, hoạt bát, tác giả đã chọn một ngày tháng Năm với một trận mưa như trút nước và một cơn mưa giông ầm ầm. Câu thơ phải được nhìn nhận theo quan điểm triết học, bởi đây là cách duy nhất để bộc lộ toàn bộ cung bậc cảm xúc, để hiểu chính xác những gì Fedor Ivanovich muốn gửi gắm đến người đọc.

Giông tố không chỉ là một hiện tượng tự nhiên, mà là mong muốn của một người thoát ra khỏi xiềng xích, chạy về phía trước, mở ra những chân trời mới, nảy ra nhiều ý tưởng khác nhau. Mưa tháng Năm ấm áp, như nó, cuối cùng đã đánh thức trái đất khỏi giấc ngủ đông, làm sạch nó, đổi mới nó. Tại sao chính xác là một cơn giông mùa xuân, mà không phải là mùa hè hay mùa thu? Có lẽ Tyutchev muốn thể hiện chính xác sự bồng bột và vẻ đẹp của tuổi trẻ, để gửi gắm cảm xúc của chính mình, bởi khi mới ngồi viết thơ, nhà thơ còn khá trẻ. Anh ấy đã điều chỉnh công việc của mình ở độ tuổi trưởng thành hơn, nhìn lại những ngày qua không thể hồi phục từ đỉnh cao của kinh nghiệm sống.

Cảm xúc đong đầy của bài thơ

“Em yêu một cơn giông đầu tháng năm…” - bao nhiêu cảm xúc khó tả chất chứa trong dòng chữ ngắn ngủi này. Tác giả liên tưởng tiếng sấm mùa xuân với một chàng trai vừa dang rộng đôi cánh, chuẩn bị ra khơi trong một chuyến đi tự do. Chàng trai trẻ vừa thoát khỏi sự chăm sóc của cha mẹ, lại sẵn chất núi non, chính vì thế mà cảm xúc dâng trào. Suối nguồn chảy xuống còn được so sánh với những người trẻ tuổi chưa quyết định mình sẽ làm gì, cống hiến cả đời cho lĩnh vực kinh doanh gì mà cứ ngoan cố lao về phía trước.

Tuổi trẻ qua đi, rồi đến thời kỳ suy nghĩ lại hành động của mình - đây là điều mà tác giả nói trong bài thơ "Giông tố mùa xuân". FI Tyutchev tiếc nuối về tuổi trẻ đã qua, khi anh còn khỏe mạnh, cường tráng, hoạt bát, không vướng bận nghĩa vụ.

Ý chính của nhà thơ

Trong thế giới này, mọi thứ đều theo chu kỳ, những sự kiện giống nhau lặp đi lặp lại, con người trải qua những cảm xúc tương tự - đây chính là điều Fedor Ivanovich muốn cảnh báo con cháu của mình. Dù đã trải qua bao nhiêu trăm năm, nhưng năm nào người ta cũng được nghe tiếng sấm rền rĩ của tháng Năm, được thưởng thức tiếng mưa xuân, được ngắm nhìn những dòng suối chảy xiết bên đường. Trong hàng trăm năm nữa, những người trẻ tuổi vẫn sẽ được hưởng tự do, nghĩ rằng họ là những người làm chủ thế giới. Rồi sẽ đến lúc trưởng thành và suy nghĩ lại về hành động của mình, nhưng thay vào đó là một thanh niên mới chưa biết cay đắng thất vọng, khát khao chinh phục thế giới.

Tyutchev muốn tập trung vào những gì cơn bão mùa xuân mang lại cảm giác tự do, bình yên và thanh lọc nội tâm. Phân tích đoạn thơ cho thấy tác giả cảm thấy nhớ nhung về những tháng ngày đã qua khi còn trẻ. Đồng thời, Fyodor Ivanovich hoàn toàn hiểu rằng các quá trình hình thành nhân cách là tất yếu. Một người được sinh ra, lớn lên, trưởng thành, tích lũy kinh nghiệm sống và trí tuệ thế gian, già đi, chết đi - và không có lối thoát nào khỏi điều này. Hàng chục năm sau, những người khác sẽ hân hoan trong cơn giông mùa xuân và cơn mưa tháng 5, lên kế hoạch cho tương lai và chinh phục thế giới. Nó làm cho nó một chút buồn, nhưng đó là cách cuộc sống vận hành.

Vẻ đẹp và ý nghĩa sâu sắc của câu thơ

Bạn có thể viết một tác phẩm khổng lồ bằng một phong cách đẹp đẽ, nhưng nó sẽ không níu kéo người đọc, không để lại một dấu ấn khó phai mờ trong tâm hồn họ. Bạn có thể viết một bài thơ ngắn với ý nghĩa triết lý sâu sắc trong đó, nhưng nó sẽ quá khó hiểu. Fyodor Tyutchev đã tìm được điểm trung gian - câu thơ của anh ấy nhỏ, đẹp, giàu cảm xúc và có ý nghĩa. Tác phẩm như vậy rất dễ chịu khi đọc, nó lưu lại trong trí nhớ rất lâu và khiến bạn suy nghĩ một chút về cuộc đời mình, suy nghĩ lại về một số giá trị. Và điều này có nghĩa là nhà thơ đã đạt được mục đích của mình.

Giông bão mùa xuân

Tôi yêu cơn bão đầu tháng Năm,
Khi mùa xuân, tiếng sấm đầu tiên,
Như thể đang nô đùa và chơi đùa,
Sấm sét trên bầu trời xanh.

Bánh cuốn non đang ầm ầm!
Ở đây mưa bắn tung tóe, bụi bay mù mịt ...
Mưa ngọc treo,
Và mặt trời mạ vàng những sợi chỉ ...

Một dòng suối chảy xiết từ núi,
Tiếng chim sẽ không im lặng trong rừng,
Và tiếng ồn ào của rừng, và tiếng ồn của núi -
Mọi thứ vui vẻ vang vọng thành sấm sét ...

Bạn nói: Hebe đầy gió,
Cho đại bàng Zeus ăn
Một cốc sôi từ bầu trời
Cười, làm đổ nó trên mặt đất!

I love May "những cơn bão đầu tiên:
cười khúc khích, mùa xuân thể thao
càu nhàu trong sự tức giận giả tạo;
sấm sét trẻ vỗ tay,

mưa và bụi bay
và ngọc trai ướt treo
sợi vàng mặt trời;
một dòng điện siêu tốc chạy từ trên đồi xuống.

Như một sự náo động trong rừng!
Tiếng ồn ào xuống núi.
Mọi âm thanh đều vang vọng khắp bầu trời.
Bạn nghĩ Hebe thất thường,

cho đại bàng Zeus ăn,
đã nâng một chiếc cốc tạo bọt sấm sét,
không thể kiềm chế tấm gương của cô ấy,
và nghiêng nó trên trái đất.

Tôi yêu một cơn bão - cơn bão vào đầu tháng Năm,
khi sấm sét đầu tiên của mùa xuân,
như thể đang chơi, trong một cuộc vui chơi,
ầm ầm trên bầu trời xanh.

Tiếng sấm rền vang.
Bây giờ trời đang mưa phùn,
bụi bay, ngọc trai treo,
và mặt trời đang mạ vàng những bước đi.

Một dòng nước nhanh chóng đổ xuống đồi,
Tiếng chim kêu trong gỗ không ngừng;
Tiếng ồn ào trong rừng và tiếng ồn ào trên sườn đồi
Tất cả đều vang vọng tiếng sấm - vỗ tay.

Bạn sẽ nói Hebe không kiên định,
trong khi cho đại bàng của Zeus ăn,
cười, làm trống một cái tách sôi sục với sấm sét
từ thiên đường xuống trái đất

Tôi yêu một cơn bão sấm sét vào tháng Năm
Khi sấm sét đầu mùa xuân ở đây,
Như thể là một phần vui chơi,
Tiếng gầm trên bầu trời xanh trong sự hùng vĩ của nó.

Mạnh mẽ và trẻ trung, sấm sét,
Nhìn kìa, mưa đã bắt đầu, bụi bay,
Những hạt ngọc trai mưa đã treo như dây đàn,
Mặt trời đang mạ vàng những sợi chỉ bằng cách mỉm cười.

Một con suối chảy nhanh xuống đồi,
Những con chim gỗ không ngừng cất tiếng hót,
Và tiếng còi từ gỗ và âm thanh của trò chơi
Cả hai đều vang vọng đến những tiếng sấm sét ...

Hebe thật vô tư, bạn có thể nói,
Khi cho đại bàng cao quý của Zeus ăn,
Bên dưới cô ấy trên cái khay khổng lồ của trái đất
Đã làm đổ một cốc, nó làm cho cô ấy cười khúc khích.

Wie lieb "ich dich, o Maigewitter,
Wenn durch den blauen Wolkenspalt
Wie scherzend unter blitzgezitter
Der erste Lenzesdonner ảo giác!

Das ist ein Rollen, Knattern, Splittern!
Nun spritzt der Regen, Staub fliegt auf;
Der Gräser Regenperlen zittern
Und goldig flirrt die Sonne drauf.

Người thoát vị Vom Berge schnellt der Bach,
Es singt der grünbelaubte Hain,
Und Bachsturz, Hainlaub, Vogellieder,
Sie kích thích trong den Donner ein ...

Mũ Hebe in dem Göttersaale,
Nachdem sie Jovis Aar getränkt,
Die donnerschäumend volle Schale
Mutwillig erdenwärts gesenkt?

Lubię w początku maja burzę,
Kiedy wiosenny Pierwszy grom,
Jakby swawoląc po lazurze,
Grzechoce w niebie huczną grą.

Odgromy młode grzmią rozgłośnie.
Już deszczyk prysnął, kurz się wzbił,
Zawisły perły dżdżu radośnie
Tôi chắc chắn là rất tốt.

Z pagórka potok wartki bieży,
Ptaszęcy zgiełk w dąbrowie đắm,
I leśny zgiełk, I poszum świeży
Wesoło wtórzą gromów grze.

I rzekłbyś, e to płocha Heba,
Dzeusowe orlę karmiąc, w ślad
Piorunopienną czarę z nieba
Wylała, śmiejąc się, na świat!

Oluju volim ranog svibnja,
proljetni kada prvi grom
k "o da urezuje se, igra,
Na nebu tutnji plavetnom.

Gromovi grme, tutnje mladi,
Prah leti, kiša lije, gle,
Sunašce niti svoje zlati,
Tôi nhìn thấy kišno biserje.

Sa gore hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
I graja šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.

Zeusu orla pojila,
pa gromobujni pehar s neba,
Smijuć se, zemljom prolila.

Oluju volim ranog svibnja,
Proljetni kada prvi grom
Kao da zabavlja se, igra,
Na nebu tutnji plavetnom.

Gromovi tutnje, grme mladi,
Prah leti, kiša lije se,
Sunašce svoje niti zlati,
Tôi nhìn thấy kišno biserje.

S planine hita potok brzi,
U šumi ne mre ptica pjev,
I žamor šume, zvuci brdski -
Veselo groma prate sijev.

Ti reć "ćeš: vrckava tới Heba,
Zeusu orla pojila,
Munjonosni je pehar s neba
Smijuć se, zemljom prolila.

(Rafaela Šejić)

Tôi yêu vyasnoy Navynіtsu,
cali vào một ngày tháng Năm rực rỡ,
không phải gulyae-vesyalіzza,
grukocha ў bầu trời là sấm sét.

Tiếng ầm ầm của bệnh tật,
tám dozhyk pyrsnuў, gà nhiệt thành,
trên bầu trời là ngọc dajzhava,
và con trai của nữ hoàng serabryts.

Z gary byazhyts, ruchay vyasely,
đừng nhận một gaman,
і lyasny xám, і giảm tiếng ồn -
usho Turue Perun.

Bạn sẽ nói: Hebe the weedragon
s cười toe toét, cho ăn,
grymotnenny kubak từ bầu trời
trên một thời gian dài cạnh của peral_la.

五月初的雷是可爱的：
那春季的第一声轰隆
好象一群孩子在嬉戏，
闹声滚过碧蓝的天空。

青春的雷一联串响过，
阵雨打下来，飞起灰尘，
雨点象珍珠似的悬着，
阳光把雨丝镀成了黄金。

从山间奔下湍急的小溪，
林中的小鸟叫个不停，
山林的喧哗都欢乐地
回荡着天空的隆隆雷声。

你以为这是轻浮的赫巴①
一面喂雷神的苍鹰，
一面笑着自天空洒下
满杯的沸腾的雷霆。

　　　　　　一八二八年
　　　　　　　查良铮 译

Trong lịch sử của một bài thơ quen thuộc, hóa ra, có những trang ít được biết đến.

Giông bão mùa xuân

Tôi yêu cơn bão đầu tháng Năm,

Khi mùa xuân, tiếng sấm đầu tiên,

Như thể đang nô đùa và chơi đùa,

Sấm sét trên bầu trời xanh.

Những kẻ côn đồ trẻ tuổi đang sấm sét ...

Mưa ngọc treo,

Và mặt trời mạ vàng những sợi chỉ.

Một dòng suối chảy xiết từ núi,

Tiếng chim sẽ không im lặng trong rừng,

Và tiếng ồn của rừng và tiếng ồn của núi -

Mọi thứ vui vẻ vang lên sấm sét.

Bạn nói: Hebe đầy gió,

Cho đại bàng Zeus ăn

Một cốc sôi từ bầu trời

Cười làm đổ nó trên mặt đất.

Fedor Tyutchev

Mùa xuân 1828

Những dòng này, và đặc biệt là khổ thơ đầu, đồng nghĩa với kinh điển thơ Nga. Vào mùa xuân, chúng tôi chỉ đơn giản lặp lại những dòng này.

Con yêu một cơn giông ... - Mẹ sẽ trầm ngâm nói.

Vào đầu tháng 5! - người con trai sẽ hớn hở đáp lại.

Đứa trẻ có thể chưa đọc Tyutchev, nhưng những dòng về cơn giông đã sống trong nó một cách bí ẩn.

Và thật kỳ lạ khi biết rằng "Giông tố mùa xuân" đã trở thành hình thức sách giáo khoa quen thuộc với chúng ta từ thời thơ ấu chỉ một phần tư thế kỷ sau khi nó được viết, trong ấn bản năm 1854.

Và khi nó được xuất bản lần đầu trên tạp chí Galatea vào năm 1829, bài thơ trông khác hẳn. Không có khổ thơ thứ hai nào cả, và khổ thơ đầu tiên nổi tiếng trông như thế này:

Tôi yêu cơn bão đầu tháng Năm:

Tiếng sấm mùa xuân vui làm sao

Từ cuối đến cuối

Sấm sét trên bầu trời xanh!

Chính trong phiên bản này, "Spring Thunderstorm", được viết bởi Tyutchev, 25 tuổi, rất quen thuộc với A.S. Pushkin. Tôi không dám đoán Alexander Sergeevich sẽ nói gì khi so sánh hai phiên bản của khổ thơ đầu tiên, nhưng phiên bản trước đó gần với tôi hơn.

Vâng, trong phiên bản muộn, sự thành thạo là điều hiển nhiên, nhưng ở phiên bản đầu tiên - cảm giác tức thì! Không chỉ có một cơn giông được nghe thấy; ở đó, đằng sau những đám mây, một cầu vồng đã được đoán trước - "từ đầu đến cuối." Và nếu bạn lướt qua tập sách của Tyutchev vài trang ở phía trước, thì nó đây và cầu vồng - trong bài thơ "Bình tĩnh", bắt đầu bằng những từ "Cơn bão đã đi qua ..." và được viết, có thể vào cùng năm 1828:

... Và cầu vồng ở cuối vòng cung của nó

Tôi tựa lưng vào những đỉnh núi xanh.

Trong phiên bản đầu của Giông tố mùa xuân, khổ thơ đầu đã bay bổng và nhiều ý kiến \u200b\u200bcho rằng những khổ thơ sau có vẻ “câu nệ”, không cần thiết. Và điều hiển nhiên là hai khổ thơ cuối được viết khi cơn giông đã khuất xa phía chân trời, và cảm giác hào hứng đầu tiên từ việc chiêm nghiệm các yếu tố đã dập tắt.

Trong bản in năm 1854, sự không đồng đều này được làm mịn bằng khổ thơ thứ hai đột ngột.

Những kẻ côn đồ trẻ tuổi đang sấm sét ...

Ở đây mưa bắn tung tóe, bụi bay mù mịt,

Mưa ngọc treo,

Và mặt trời mạ vàng những sợi chỉ.

Khổ thơ rực rỡ theo cách riêng của nó, nhưng chỉ còn lại dòng đầu và dòng cuối từ khổ đầu. Sự nhiệt tình nửa trẻ con "làm sao vui vẻ ..." biến mất, "rìa" của trái đất, giữa đó là sấm sét, biến mất. Chúng được thay thế bằng một câu thoại bình thường dành cho một nhà thơ lãng mạn: "Như thể đang nô đùa vui đùa ..." Tyutchev so sánh sấm sét với một đứa trẻ nghịch ngợm, không có gì phải phàn nàn, nhưng: ồ, đây là "loại"! Nếu Fyodor Ivanovich và Ivan Sergeevich Turgenev, những người đã thu thập cuốn sách của ông vào năm 1854, biết chúng ta sẽ cảm thấy mệt mỏi với loại virus ngôn từ này như thế nào trong thế kỷ 21 (như các nhà ngữ văn gọi tên xấu số “như nó vốn có”), thì họ đã không sốt sắng trong việc biên tập khổ thơ đầu tiên.

Nhưng bạn không bao giờ biết những gì mong đợi từ con cháu.

Fyodor Tyutchev tham gia văn học khá sớm và hình thành như một nhà thơ. Ngay sau khi tốt nghiệp Đại học Mátxcơva, anh ấy nhận một suất ở nước ngoài, ở Đức, và đến thủ đô Bavaria, Munich. Fyodor Ivanovich đã ở đó trong một phần khá lớn của cuộc đời mình, hai mươi hai năm. Nhưng, bất chấp điều này, anh ấy có một tình yêu và sự nồng nhiệt đặc biệt đối với phong cách, văn hóa Nga và đặc biệt là thiên nhiên Nga.

Và chính trong sự tôn vinh vẻ đẹp của đồng ruộng, núi non, sông nước Nga, tài năng kiệt xuất của nhà thơ đã được thể hiện một cách sinh động nhất. Một trong những bài thơ nổi tiếng nhất về chủ đề này là tác phẩm “Giông tố mùa xuân”. Bài thơ có ngày đôi. Nó được viết vào năm 1828 và được xuất bản trên tạp chí Galatea, nhưng sau đó Tyutchev đã trở lại với nó vào năm 1854, sửa lại khổ thơ đầu tiên và thêm một khổ thứ hai.

Điều đầu tiên đập vào mắt bạn khi phân tích bài thơ là hình ảnh các hiện tượng thiên nhiên như một cái gì đó hùng vĩ, đẹp đẽ. Giông tố được trình bày với người đọc dưới một góc độ hoàn toàn khác. Không đe dọa và đáng sợ, nhưng đẹp đẽ, mạnh mẽ, chiến thắng. Để ý đến đặc điểm này, người ta có thể bắt gặp ý tưởng rằng tác giả cho thấy mặt khác của không chỉ giông bão, mà còn là chính cuộc đời. Có lẽ anh ấy đang muốn dạy chúng ta nhìn nhận những xáo trộn và giông bão của cuộc sống một cách tích cực. Nhiều quá trình là nhân cách hóa cuộc sống trong tất cả sự sống động của nó, nó sôi lên, lấp lánh, tỏa sáng. Không có gì đứng yên, bức tranh động, mọi thứ đều chuyển động, sấm sét mùa xuân ầm ầm “như thể đang nô đùa vui đùa”, và tất cả thiên nhiên vang vọng nó hát theo: mưa bắn, bụi bay, chim hót, thác nước đổ xuống nhanh và nhanh từ trên núi.

Tác giả bài thơ rất ngưỡng mộ thiên nhiên mà mình miêu tả. Anh hát bằng tình yêu và thích thú với cơn giông mùa xuân và những hiện tượng đi kèm. Đọc những dòng văn của ông, ta như được đưa vào thế giới ấy, ta thấy tất cả những gì mà nhà thơ đã thấy khi viết tác phẩm, ta nghe tiếng nước chảy róc rách, tiếng chim hót, tiếng sấm hùng vĩ, ta hít thở sự trong lành còn sót lại sau cơn mưa xuân.

Bạn cũng có thể nhận thấy tính chất ẩn dụ của tất cả các hành động được mô tả của tự nhiên, tiết lộ ý nghĩa triết học. Con suối chảy róc rách chảy xuống núi gợi cho ta hình ảnh một chàng trai vừa mới xuất thân từ sự chăm sóc của cha mẹ. Và sấm sét là một cuộc bạo loạn của cảm giác, cảm xúc và cảm giác bên trong anh ta từ sự tự do vô hạn nhận được. Đó là mùa đông, và cậu thanh niên ngủ dưới sự kiểm soát thường xuyên của cha mẹ cậu, nhưng mọi thứ trở nên sống động, đánh thức, sự sống trong cậu sôi sục ngay khi mùa xuân đến, ngay khi cậu thoát khỏi sự giam giữ.

Bài thơ gồm bốn khổ thơ. Mỗi cái trong số đó chảy hữu cơ vào cái kia. Khổ thơ đầu tiên đưa người đọc cập nhật, tóm tắt những gì đang diễn ra và định hướng suy nghĩ:

"Tôi yêu cơn bão đầu tháng Năm,
Khi mùa xuân, tiếng sấm đầu tiên,
như thể đang nô đùa và chơi đùa,
Sấm sét trên bầu trời xanh. "

“Những người trẻ tuổi đang sấm sét,
Ở đây mưa bắn tung tóe, bụi bay mù mịt,
Mưa ngọc treo,
Và mặt trời mạ vàng những sợi chỉ. "

Khổ thơ cuối cùng, thứ tư, đoán trước suy nghĩ của người đọc, tóm tắt họ, đối thoại trực tiếp với anh ta:

“Bạn sẽ nói: Hebe đầy gió,
Cho đại bàng Zeus ăn
Một cốc sôi từ bầu trời
Cười rơi vãi trên đất ”.

Hình ảnh và màu sắc cảm xúc, ngữ nghĩa tươi sáng được tác giả sử dụng nhiều phương tiện nghệ thuật và biểu cảm khác nhau. Ví dụ, có rất nhiều văn bia đầy màu sắc: “ cốc sôi», « mưa ngọc trai», « peals trẻ», « dòng chảy nhanh" Vân vân.; mạo danh: " ngọc trai hung», « sấm sét, .. nô đùa nô đùa ầm ầm», « dòng chảy đang chạy" Vân vân.; ẩn dụ: " gió hebe», « mưa ngọc trai"Và tiếp tục. Sự đảo ngược" và mặt trời mạ vàng các sợi chỉ "và những người khác cũng đóng một vai trò. Rất nhiều phân từ và động từ đã được sử dụng: một hành động được thay thế bằng hành động khác, điều này làm cho bức tranh trong mắt chúng ta rất năng động và phong phú, nhanh chóng thay thế nhau , hành động.

"Spring Thunderstorm" được viết bằng iambic tetrameter với pyrrhic, cũng như các vần điệu nữ và nam xen kẽ, tất cả những điều này đã cho phép Fyodor Ivanovich lấp đầy bài thơ với một âm thanh đặc biệt. Nó du dương và du dương, nhưng đồng thời, để phù hợp với các hiện tượng được mô tả của tự nhiên, cũng có nhiều phụ âm sonoric, cũng như ám chỉ của "r" và "g". Những kỹ thuật này quyết định âm thanh của tác phẩm, trong đó chúng ta nghe thấy âm thanh tự nhiên của thiên nhiên và thấy mình đang ở hiện trường theo đúng nghĩa đen.

F.I. Không phải vô cớ mà Tyutchev được gọi là ca sĩ của thiên nhiên Nga. Trong thế kỷ của chúng ta, khi một người ở rất xa cô ấy, những tác phẩm như vậy rất quan trọng. Chúng khiến chúng ta nhớ đến sự vĩ đại và vẻ đẹp của tổ tiên muôn loài, trở về cội nguồn của nó và truyền cho người đọc tình yêu, sự ấm áp và cảm phục. Trong “Giông tố mùa xuân” Tyutchev tập trung mọi sự chú ý vào một hiện tượng tự nhiên riêng biệt, thơ hóa nó, mang đến cho nó một ý nghĩa triết học sâu sắc.