A. N. Ostrovsky

Rabszolgák

Összegyűjtött művek hat kötetben, Terra Kiadó, 2001 OCR és helyesírás-ellenőrzés: Olga Amelina, 2004. október

ELSŐ AKCIÓ

Evdokim Yegorych Styrov, nagyon gazdag férfi, 50 év felett. Evlalia Andrevna, felesége, 30 év alatt. Nikita Abramich Koblov, gazdag ember, középkorú, Styrov társa egy nagy ipari vállalkozásban. Sofya Sergeevna, felesége, fiatal nő. Artemy Vasilich Mulin, egy fiatal férfi, a cég irodájának egyik fő alkalmazottja. Miron Ipatych, Styrov régi lakója. Marfa Sevastyanovna házvezetőnő.

Nappali Styrov házában; hátul nyitott ajtók nyílnak a terembe, a színészektől jobbra Styrov irodájának ajtaja, balra Yevlalia Andrevna szobái. A bútorok gazdagok, a többi bútor mellett egy sakkasztal is található.

ELSŐ MEGJELENÉS

Martha (balról lép be), Myron (a teremből néz be).

Myron (meghajolva). Martha Savostyanovna! Martha... Miron Lipatych! Igen, emelkedj fel, semmi ...

Myron lép be.

Mik a sorsok? Myron... Barin látogatóba jött, hallotta, hogy megérkeztek. Martha... Megérkeztünk, Miron Lipatych. Myron (dohány szippantása). Voltál meleg vizeken? Martha... Meleg vizeken. Más földeken járt, kétszer is utaztak oda ... Nos, sokáig Szentpéterváron éltek. Sok út volt; tavaly nyáron a Krímbe is ... Myron... És mindig velük vagy? Martha... A Krímben voltam; különben minden otthon maradt Péterváron. Myron... Evdokim Yegorych szerintem öreg? Martha... Természetesen nem a fiatalságról van szó, hanem az idős korról. Végül is itt vagy, Miron Lipatych ... Myron... Nos, más kérdés vagyunk: több van nálunk ... tudod ... gondatlanságból. Martha... Továbbra is folytatja ezt a lazaságot? Myron... Nem, lesz, elég lesz, úgy döntöttem ... ugyanúgy, mint levágtam. Most nem az én Istenem, bármilyen leple alatt. Martha... És meddig érvelsz vele? Myron (dohány szippantása). Határt szabott Mironositskajának. Úgy gondoltam, hogy befejezem a Szörnyűvel; Nos, igen, tudod, Szent ... akkor Fomina ... is, el kell mondanom, a hét meglehetősen zavaros. A megfelelő hét fel van sorolva; a fej korrekciót igényel, különösen az első napokban. Nos, és Mironositskajával már rendesen megalapoztam magam. Tehát, mostanáig köszönetet kell mondanunk Istennek, Martha Savostyanovna-nak ... amint láthatja! És úgy, hogy vonzódj, felhívd vagy vágyódj ... semmi sem. Martha... Nos, Isten erősítsen meg! Myron... Nagyon érzékeny ember vagyok, Martha Savostyanovna - szívem intoleráns! Valaki megsért, vagy valamiféle kellemetlenséget, nos, és nem fogja visszatartani. Nem mintha vágyam vagy milyen függőségem lett volna erre a szemétre; és mindez a mentális bánattól. Martha... Különböző lehet, Miron Lipatych: ki miből való. De mindezért a gyalázat mind egy. Myron... Tehát Evdokim Yegorych és én megöregedtünk? Martha... Igen, nagyon jó. Ha régóta nem látta, akkor nagy változást fog észrevenni. Myron... Három éve nem láttam. Mivel akkor összeházasodtak, megtagadtak tőlem egy munkát, fiatal szolgát hoztak be. Nem, Martha Savostyanovna, nem egy idős férfinak nyoma, ha fiatal nőt vesz feleségül. Martha... De nem volt olyan fiatal, huszonöt évig volt házas. Myron... A színe ... egészen ... Martha... Három éve házas. Myron... Ennek ellenére a nő teljes örömében van; és Evdokim Yegorych és én hamarosan gombák leszünk. Az öreg feleségül veszi a fiatalokat, azt hiszi, hogy fiatalabb lesz; de ehelyett még gyorsabban összeomlik, dohosággá változik. Martha... Miből gondolod? Miért lenne? Myron... A zavarodottságtól. Martha... Talán a tied igaz. Myron... Az öreg megértette, hogy a fiatalember nem tudja szeretni őt rendesen; hát mindig mindenre gyanakodnia kell; és ha igazi férj, akkor köteles megfigyelni a lány minden lépését, minden tekintetét, függetlenül attól, hogy van-e hamisság. De ez egy új probléma, korábban nem volt ott. És maga tudja: nem az ember életkora öregszik, hanem az aggodalom. Martha... Igen, nincs igazi nyugalom. Myron... Milyen nyugodt! És erről beszélek. Most Evdokim Yegorych vagyok - ó! ahogy értem. Ismét nem a saját körükből vettük át. Martha... Milyen más kör vagy? Anyjuk az intézményben van, amely a fiatal hölgyeknek szól, a főnöknek. Myron... Madame lánya, egyfajta külföldi. Martha... Hiába vagy ... Csak képzett mindenféle nyelven, de a mi természetünk, orosz. Myron... És közöttük? Martha... Nos, természetesen nem úgy, mint a fiatalok ... Myron... Kijönnek a kontrák? Martha... És mégis ... Myron... Őriznek? Martha... Mi vagy, hogyan tudsz! A köztük lévő nézeteltérések észrevehetetlenek. Myron... És gyakran megvan? Martha... Mit? Myron... Őrszem? Martha... Milyen őr vagy? Miért kellene? Jól élnek, mint minden más úr. Myron... Végül is nem fog igazat mondani: a női cselédek mindig a hölgyért állnak; ugyanakkor szélhámos, és az ügynöki tevékenységhez sok jövedelme van. Evdokim Yegorychnak, ahogy látom, senki sem lehet hűséges ember: nincs, aki vigyázzon rá. Tehát Evdokim Yegorychnak hű szolgára van szüksége. Most a szavaidból értem az egész ügyet. Martha... Miért látogat el Evdokim Yegorychba? Myron... Hallottam, hogy nincs kamardinájuk; ezért szeretném még egyszer megkérdezni őket. Martha... Most a vendégek velünk vannak; de várj egy kicsit a konyhában, Miron Lipatych, időben beszámolok. Myron... Miért ne várhatna! Nincsenek extrák, többet vártak. (Távozik.)

Sztirov és Koblov az irodából lépnek be.

A MÁSODIK jelenség

Sztirov, Koblov és Márta.

Styrov (Marthának.) Menjünk és derítsük ki, vajon Artemy Vasilich van-e otthon! Ha otthon van, kérje meg, hogy jöjjön hozzám.

Martha elmegy.

Folytassuk előző beszélgetésünket. Úgy nézek ki, mint egy koldus, aki hirtelen hatalmas összeget talált, és nem tudja, hova menjen vele, hogyan spóroljon meg; mindenki attól fél, hogy ellopják őket. Koblov... Amit megbánsz, amit megbánsz, azt nem értem. Styrov... Nos, tegyük fel, hogy nem bánom és nem bánom meg; ennyi elég nekem, hogy érzem helyzetem kínosságát. Azt hiszem, megérted, hogy nagyon természetes, hogy az én állapotommal rendelkező ember nyugalmat és minden kényelmet kíván magának. Koblov... Hogy ne értsd! De megbocsát, nem látok esetlenséget, kellemetlenséget a helyzetében. Styrov... Természetesen ilyen kényes témáról csak veled beszélhetek egyedül: közös ügyeink vannak, közös érdekeink vannak, és megszoktuk, hogy bízzunk egymásban abban, ami a kívülállók számára titok marad. Koblov... Engedje meg, hogy őszintén beszéljek veled is. Tudja, milyen mélyen tisztelem Yevlalia Andrevnát: azért, hogy ne hozzuk zavarba magunkat a beszélgetés során, nem rólad és nem róla beszélünk, hanem általában, vagyis minden férjről és feleségről, bármi legyen is az. Styrov... Jó. Ön, azt hiszem, tudja magáról, hogy a házassági élet boldogsága szempontjából nagyon fontos, hogy mindkét oldalon könnyű és teljesen szabad a választás. Koblov... Igen, ez a feltétel hasznos, bár nem mondható el, hogy szükség lenne rá. Styrov... De Evlalia Andrevnát szinte erőszakkal kapták meg. Huszonöt éves koráig édesanyja bezárva tartotta és tízéves kislányként viselkedett vele. Anyámtól vettem. Koblov... Igen, még ha csak ellopták is. Végül is házas vagy, ami azt jelenti, hogy férj és feleség helyzetben vagy. Ezek a kapcsolatok ismertek, definiáltak, és nincs min gondolkodni. Styrov... És emellett a korok egyenlőtlensége ... Koblov... Miért, látta, hogy kiért megy. Styrov... Nem láttam, elvakítottam őket az anyjukkal. Amikor véletlenül találkoztam velük, Eulalia karakterében azonnal meglepődtem. Volt benne valami, amit más lányoknál nem láttam; és eleget láttam belőlük a magam idejében. Gyors változások az arcon - úgy tűnik, hogy elsorvad, majd hirtelen felélénkül és kigyullad; rángatózó mozdulatok, rövid, görcsös kézfogás találkozáskor; közvetlen beszéd, minden színlelés és szinte gyermeki őszinteség nélkül. Mindez együtt elég vonzó volt. De nem szerettem bele - az én koromban ez nem történik meg - csak ritkaságként szerettem volna megszerezni. És most szemrehányást teszek ezért, akárcsak egy gondatlanság miatt. Koblov... Hiába. Styrov... Egyenes és igaz utat jártam; Nem hagytam, hogy édesanyámmal észhez térjenek: naponta háromszor meglátogattam őket, őrült költségeket tettem az örömükre, ajándékokkal öntöttem őket ... És ennek eredményeként: egy öreg, állandóan elfoglalt férj és egy fiatal, szenvedélyes és hobbira képes feleség. Koblov... Na és mi van ezzel? Miért vannak ezek a vallomások? Tudtam nélküled, hogy a férjek és a feleségek nem mindig azonos korúak és azonos karakterűek. Ismétlem: végül is házasok vagytok, ami azt jelenti, hogy közismert kapcsolatba kerültetek egymással - férj és feleség vagytok. Ezek a kapcsolatok már meg vannak határozva, és megegyeznek a fiatalokkal és az idősekkel, valamint a szenvedélyes és szenvtelenekkel. A férj a fej, a tulajdonos; a feleségnek pedig szeretnie és félnie kell a férjét. Szeretni - ezt a feleségre kell bízni: tetszése szerint nem lehetsz erőszakosan édes; de félni őket a férj dolga, és nem szabad elhanyagolnia ezt a kötelességét. Styrov... De fiatal, élni akar ... Amikor belépsz a pozíciójába ... Koblov... Miért lépne be a pozíciójába? Nem, nem! Kezd belépni a feleség pozíciójába, így elsajátíthatja azt a rossz szokást, hogy általában valaki más pozíciójába lép. Ha következetesen követi ezt az utat, elérheti az ostobaságot. Vannak árvák és szegények, boldogtalanok és elnyomottak; Talán arra a következtetésre jut, hogy el kell osztania az ingatlant a szegényeknek, és mezítláb szaladgálnia hidegben egy virággal. Bocsáss meg, ilyen magatartás nem ajánlható olyan üzleti személynek, akinek kezében nagy kereskedelmi vállalkozás van. Styrov... Eltérünk a témától ... Nem a mindennapi szabályokról beszéltem veled: megvannak az enyéim, és elég határozottak, és nincs szükségem tanácsra. Csak arról a kivételes helyzetről beszéltem, amelyben találom magam. Az esküvő után, tudod, azonnal elindultunk Szentpétervárra, kétszer Párizsba mentünk, Olaszországban voltunk, a Krímben, Moszkvában maradtunk; mindenütt nem sokáig, nem volt ideje unatkozni. Most itt kell élnem, a saját vállalkozásomon, legalább egy évig; a város meglehetősen unalmas, kevés a szórakozás, ráadásul találkozhat egykori ismerősével. Amikor férjhez mentem, huszonöt éves volt; nem feltételezhető, hogy semmilyen kötődése nem volt; és ha unatkozol, a régi kötődések veszélyesek. Koblov... Természetesen veszélyes, ha szabad gondolkodású vagy. Styrov... Hogyan lehet "szabadon gondolkodni" ... Mit jelent ez? Koblov... Vagyis elhanyagolni a férj jogait. Mit gondol, mit kell tennie a férjnek, ha a felesége hűtlen? Styrov... Végül is a karakterre nézve ... nem tudom ... talán csak sírnék; vagy talán megölte volna a feleségét. Koblov... Nos, látod! Ez azt jelenti, hogy közvetlen számítás az Ön számára, hogy nem engedi meg a hűtlenséget. Styrov... Kétségtelenül; de hogyan lehet ezt megtenni? Koblov... Meg kell próbálnunk kiküszöbölni a kísértés minden okát, cselekednünk kell. Styrov... Milyen intézkedéseket? Valójában a dolog. Koblov... Először is el kell venni a feleségtől a teljes szabadságot, korlátozni kell az ismeretség körét az Ön számára jól ismert emberekkel. Styrov... Igen, itt már kicsi az ismeretség; nincs senki közül választani ... Híres személyek ... Kiket ismerünk itt jól? Koblov... Igen, például az összes alkalmazottunk. Styrov... Kivétel nélkül? És Moulin? Koblov... És Moulin. Hűséges hozzánk, egész jövője a mi kezünkben van, emellett nagyon részleges a pénz iránt, és folyamatosan gondoskodik a gazdag menyasszonyokról. És csak azért nem ment férjhez, mert mindenki azt várja, hogy még gazdagabban jelenjen meg. Styrov... Tehát először is az ismeretség; másodszor? Koblov... Másodszor pedig titkos felügyeletet kell létrehozni a feleség felett. Styrov... Vagyis kémkedés. Kire kell bízni ezt a felelősséget? Koblov... Először is a szolgáknak. Styrov... Miről beszélsz! Miért, undorító. Koblov... Voltál már beteg? Nos, természetesen nem csak édes gyógyszerek voltak. Ami az egészséget illeti, a gyógyszerek íze nem olyan egyszerű. Styrov... Ahogy szeretné, de ilyen eszköz csak az utolsó végletben vehető igénybe. Koblov... Végső esetben késő lesz. Ezért orvosság, és jó, hogy megakadályozza a szélsőségeket. Minden rajongás eleinte nagyon ártatlan; majd letakarja. A nőnek, Evdokim Yegorych-nak minden cselekedetének két fő motorja van: szeszélye és ravaszsága. Súlyosságra van szükség a szeszély ellen, az abszolút bizalmatlanságra és a ravaszság elleni folyamatos felügyeletre. Styrov... De hogyan ért egyet mindezzel a felesége iránti szeretettel? Koblov... Hogyan? Nagyon egyszerű. Végül is szeretjük kisgyermekeinket, de megbüntetjük őket szeszélyeikért, és nem hagyjuk őket dadusok nélkül. Styrov... De vajon igazságos-e a nőket kisgyereknek tekinteni? Koblov... Igen, úgy tűnik, mi nem az igazságosságról kezdtünk beszélgetést, hanem a férjek lelki békéjéről. Styrov... Jó. Köszönöm! Gondolkodni fogok ... és figyelembe veszem a szavait. (Leül a sakkasztalhoz.) Sakkozni fogunk? Nemrég faragott, kiváló munkát küldtek nekem. (Kivesz egy kulcsot a zsebéből, és kinyit egy fiókot.) Elzárom őket a kíváncsiskodók elől. Elveszett vagy összetört.

Martha távirattal lép be.

HÁROM JELENET

Sztirov, Koblov és Márta.

Martha... A távirat az irodából érkezett. (Táviratot nyújt be Sztirovnak.) Styrov (a távirat elolvasása után). Bárkás gőzösünk megállt; jelentős kár. (Felemelkedik. A kulcs a doboz zárjában marad. Táviratot továbbít Koblovnak.) Magának kell mennie. (Az órájára pillantva, Martha.) Mondja meg Evlalia Andrevnának, hogy gőzhajóval indulok néhány napra ... Fél óra múlva megyek gőzhajóra ... Intézkedjen meg mindent, amire szükségem van, hogy előkészítsem és összegyűjtsem a számomra, és megparancsoljam a lovak fektetését. Martha... Hallgatok, uram. Miron Lipatych itt vár. Styrov... Mi a "Lipatych"? Martha... A volt kamardinád. Styrov... Mi kell neki? Martha... Biztosan nincs helye, ezért látogatóba jött. Styrov... Jó; küldje ide.

Martha elmegy.

Koblov... A lehető leghamarabb helyre kell hozni a kárt, fogy az idő, és ami a legfontosabb, ki kell deríteni, ki a hibás. Styrov... Ezért megyek magam is. És zavarni fogja az esti gőzhajót, hogy küldjön nekünk szerelőt.

Miron lép be.

NÉGY JELENET

Sztirov, Koblov és Miron.

Styrov... Szia Myron! Mi vagy te? Myron... Hallottam, hogy nincs személye, ezért a régi módon szeretnék szolgálni nektek, Evdokim Yegorychnak, ahogyan korábban tettem ... hittel és igazsággal ... Styrov... A régi módon? És inni fog a régi módon? Myron... Nem, miért, irgalmazz! Ez még teljesen felesleges is. Koblov... Nem kéne veled menni? Styrov... Nem, te, Nikita Abramich, nagyon dögös vagy; itt menőnek kell lenned. (Myronhoz.) Nos, hogy van? Myron... Miért kell inni? Nem kell inni, Evdokim Yegorych. Hát ő! Az ellenségnek sem kívánom. Koblov... Táviratozol nekem, mi van ott. Styrov... Biztosan. Myron... Hogyan akarod, hogy igyak? Styrov... Nem akarom. Miből gondolod? Koblov... Öt napig marad, az átjáróval? Styrov... Igen, nem hiszem, hogy többet. Myron... Nem, ezt most nem fogja elvárni tőlem, mert remélem magamtól ... Styrov... Rendben van. Myron... Ha ez olyan jó volt, nos, akkor talán miért nem iszik; különben ez csak a mi hülyeségünk, és még ártalommal is ... Akkor miért van ez? Kinek kell? Ki az ellenséged? Igen, úgy tűnik, töltsön egy tölcsért a számba, és erőszakkal öntse fel, és így én ... nem, nem értek egyet; köszönöm, mondom ... Styrov... Hogy voltál korábban? Myron... Mivel mielőtt tétlen helyzetben voltunk, nos, valóban nem tartja be ezt a pontosságot; és most már lehet! Most meg kell próbálnunk eltartani magunkat ... Styrov... Nos, oké, elviszlek egy tesztre, csak ne kérdezd, hogy ... Myron... Nem, Evdokim Yegorych, nehéz ezt várni ... Semmihez sem vezet, ez a legfontosabb ... Nem jó, rossz, nagyon rossz. Styrov... Ma megteszed. Elmegyek most; keresd nélkülem a rendet, a tisztaságot a házban, mindent. Myron... Értem, nagyon is értem. Styrov... Ki kérdez tőlem, nem hajlandó azt mondani, hogy nem a városban vagyok. Myron... Nem fogadok el senkit, így. Ó, hogy értelek! Styrov... Nincs mit megértened, de hallgatnod és előadnod kell. Myron... Igen, megpróbálom, így ... hát egy szó ... így; mint egy rabszolga ... a legtöbb ... aki ... Styrov... Oké, menj! Segíts nekem összegyűjteni a holmimat, tudod ezt. Myron... Hallgatok, uram. (Távozik.) Koblov... Megyek, és írok választ a táviratra. Igen, meg kell rendelnie a hajót, hogy készen álljon a fogadására, különben valószínűleg túl alszanak. (Bemegy az irodába.)

Moulin lép be.

ÖT JELENET

Sztirov és Mulin.

Styrov (kinyújtva a kezét). Érted küldtem, Vasilich Artemy. Moulin... Mit akarsz, Evdokim Yegorych? Styrov... Feljegyeztem, ott van, az irodámban az asztalon; megfelelően szerkeszteni kell. Moulin... Nagy? Styrov... Hat, hét lap. Moulin... És mire lesz szüksége, Evdokim Yegorych? Styrov... Egy hét múlva, nem tovább. Lesz időd? Moulin... Hogy ne legyünk időben! Ma kezdem el tanulni. Styrov... Csak írja át maga; ez fontos és rendkívül titkos ügy; Nem bízhatok senkire, csak rád. Moulin... Köszönöm, és megpróbálom igazolni a bizalmát. Styrov... Többször kifogásokat tettél. Bízom benned, kedves Vasilich Artemy, ebben a vállalkozásban jobban, bízom benned a feleségemmel. Táviratot kaptam, és most elmegyek néhány napra. Ekkor arra kérlek benneteket, hogy álljatok Evlalia Andrevna rendelkezésére, és legyetek az ő urai. Ha úgy dönt, hogy sétál a körúton vagy a nyilvános kertben, akkor talán ön elválaszthatatlanul együtt van vele. Moulin... Arra kérem Önt, Evdokim Yegorych, ha csak lehetséges, mentesítsen engem ettől a kötelességtől. Styrov... Miért ez? Moulin... Városunk pletyka, rettenetes pletyka; hír híján minden nap belső híreket állít össze. Styrov... Mit írhatnak rólad? Moulin... Városi fantáziánk bátor, semmiben sem áll meg. Azoknak az embereknek, akiknek mindenáron beszélniük kell, akiknek viszket a nyelvük, semmi sem szent. Styrov... Hagyd őket beszélni; a feleségemmel nem félünk beszélgetni, és te sem vagy vörös lány. Miért kellene védenie hírnevét? Vagy házasságot tervez? Korai neked, várj egy kicsit! Feleségeink nem maradhatnak úr nélkül!

Adja meg Yevlalia ANDREVNA és Sophia SERGEVNA.

MEGJELENÉS HAT

Styrov, Mulin, Evlalia és Sophia.

Eulalia... Elmész? Styrov... Igen, most. És most hagyok önnek egy urat, Artemy Vasilich. Nincs hová mennie? Eulalia... Nem, hova! Nem megyek sehova nélküled. Styrov... És ha úgy dönt, hogy a kertbe vagy a körútra megy, hívja meg magával Vasilich Artemijt. Eulalia... Nagyon boldog vagyok. Alacsony leszel? Styrov... Nem tudom; hogyan fogják követelni a dolgok; mindenesetre legfeljebb egy hét. Eulalia (Mulinhoz.) Unatkozni fogsz velem? Styrov... Eulalia, ezt mondják? Bókokat kérsz. Sophia... És micsoda szerencsétlenség! Hagyja, hogy a fiatal férfi tanuljon, ez hasznos lesz számára az életben. Moulin... Nincs szükségem tanulni; Már tudom, hogyan. Eulalia... Meg tudja mondani az igazat? Moulin... És szükség esetén elmondhatom az igazat. Eulalia... Csak mikor szükséges? Nem mindig szükséges igazat mondani? Sophia... Mi vagy te, gyermek, vagy mi? Meglep, hogy az emberek nem mindig mondanak igazat? Eulalia... Akkor miért tanítottak minket? Sophia... Ki tanított minket? Tanárok. Nem tehettek róla, hogy megtanultak valamit, ezért pénzt fizetnek érte; és meg kell tanulnunk önmagunkat élni. Styrov... Te, látom, eltaláltad a filozófiát. Filozófáljon az egészségért; de bocsásson meg, elhagyunk. Ugyan, Vasilich Artemy, megmutatom a jegyzetet, amiről beszéltem.

Styrov és Mulin bemennek az irodába.

Eulalia... Miért viccel így? A férfiak valóban azt gondolhatják, hogy nem mindig mondunk igazat. Sophia... Igen, viccelődtem, ez vicc volt? Milyen gyerekes koncepciód van! Ezek könnyek, nem viccek. Egy nőnek nemcsak, hogy soha ne mondjon igazat, de soha, soha. Csak magadról ismerd az igazságot. Eulalia... És megtéveszteni másokat? Sophia... Természetesen megtéveszteni, minden bizonnyal megtéveszteni. Eulalia... De miért? Sophia... Gondolj csak bele, hogy néznek ránk a férjek és általában a férfiak! Gyávának, szelesnek, és ami a legfontosabb: ravasznak és csalónak tartanak minket. Nem tudja lebeszélni őket; akkor miért kellene jobbak lennünk, mint amit ők gondolnak rólunk? Azt hiszik, hogy ravaszak vagyunk, neked pedig ravasznak kell lenned. Azt hiszik, hogy csalók vagyunk - és hazudnunk kell. Csak ilyen nőket ismernek; nincs szükségük másokra, csak ilyenekkel élhetnek. Eulalia... Ó, miről beszélsz! Sophia... Mit gondolsz? Kezdje bizonyítani a férjemnek, hogy én azt mondom, jó, komoly nő vagyok, sokkal okosabb, mint te, és az érzéseim sokkal nemesebbek, mint a tiéd. Nos, bizonyítsd be; és mosolyogva gondolkodik magában: "Énekelj, anya, énekelj! Ismerünk téged; egy percig sem maradhat felügyelet nélkül." Nos, ez egy megnyugtató helyzet? Eulalia... Tényleg így van? Sophia... Élj, így meglátod. Eulalia... De ha jobbak vagyunk, akkor fölé kell emelkednünk. Sophia... De hogyan leszel, ha hatalom van a kezükben, hatalom, szörnyű abban, hogy mindent elárul, amihez hozzáér. Csak a körünkről beszélek. Vessen egy pillantást, nézze meg, mi van benne! Közepesség, butaság, hitványság; és mindezt lefedik, átfestik pénzzel, büszkeséggel, hozzáférhetetlenséggel, úgy, hogy a távolból valami nagynak, lenyűgözőnek tűnik. Maga férjeink vulgárisak, és csak a vulgaritást keresik, és mindenben csak a vulgaritást látják. Eulalia... Itt beszélsz házasokról és egyedülállókról? Sophia... Ugyanaz. Eulalia... Nos, én pozitívan nem hiszek neked. Sophia... Ahogy szeretné. Isten csak adja meg, hogy a csalódás ne kerüljön sokba. Nem, látom, hogy egyáltalán nem ismeri az embereinket. Eulalia... De sok külföldi van a körünkben. Sophia... Jobbak a miénknél? A mieink megbarátkoznak velük, testvéreskednek, új vulgaritásokat és zsíros szójátékokat fogadnak el tőlük, és elképzelhetik, hogy európai módon élnek. A férjem is tiszteli Európát és nagyon dicséri. Dél-Franciaországban járt, és sok ottani gyártóval ismerős; de mit vett el ettől az ismerősétől? Azt mondja: "Ott a férjek még jobban bánnak feleségükkel, mint a miénk, ott egyáltalán nem tartanak téged embereknek." Ennyit Európáról! Férjeinknek nincs szükségük jó feleségekre! Azt képzelik, hogy feleségük még vulgárisabb és butább, mint ők, és rendkívül elégedettek a sok sorsukkal és boldogok. Ha Isten valamilyen csoda folytán kinyitná a szemüket, és meglátnák, hogy valójában milyen feleségeik vannak, mennyivel magasabbra vannak gondolva, érzésekben, törekvésekben, hogy ragadozó ösztöneik milyen visszataszítóak a női lélek számára, elveszett, vágyakozott, elmosódott a bánat. Eulalia... Hogyan birkózol meg egy ilyen élettel? Sophia... Az ember mindenre alkalmazhat. Korábban nekem nagyon nehéz volt, de most nem vagyok sokkal jobb náluk; Én vagyok az, amire szükségük van. Előbb vagy utóbb ugyanez történik veled, vagy éjjel-nappal elkezd kártyázni.

Írja be Sztirovot, Koblovot és Mulint.

HETT MEGJELENÉS

Evlalia, Sophia, Styrov, Koblov és Mulin.

Styrov... Nos, nos, rendezte a vitáját? Koblov... Miről? Eulalia... Mindig igazat kell mondani? Koblov... Nos, már régóta ismerem ennek a kérdésnek a női megoldását. Eulalia... Milyen érzés? Koblov... Néha az igazságot csak a barátoknak lehet elmondani, és akkor is nagy óvatossággal; és soha nem férjeknek. Sophia... Igazat mond a feleségének? Koblov... Nos, ez más kérdés; nem is kell tudnod az igazságunkat. Amit szükségesnek tartunk elmondani, az elég neked; itt van az igazság, és nincs más számodra. Eulalia... Úgy tűnik számomra, hogy úgy nézel a feleségedre, mintha rabszolga lenne. Koblov... És mi az, még így is? Ijesztő a szó? Gondolod, hogy félni fogok? Nem, nem vagyok szégyenlős. Számomra a rabszolga még mindig jobb, mint egy szabad nő. Styrov... Viszont mennem kell. Búcsú! Eulalia... Vigyem a hajóra? Styrov... Nem, miért! Nyüzsgés van. Koblov... És otthon vagyunk, Szófja Szergejevna! Sophia... Rendben, menjünk.

Mindenki bemegy az előszobába. Martha kijön a bal oldalon.

Nyolcadik megjelenés

Márta, majd Sztirov.

Martha... Elmentek, vagy mi? (Az előszobába néz.)Még nem, csókolózás; elköszönni. (Körbenéz a szobában.)Mit nem felejtett el Evdokim Yegorych? Kié ez a sapka? Ah, ez Artemy Vasilich ... hát ő, tea, visszatér érte.

Sztirov belép.

Styrov (a teremben beszél). Várj, egy percig elfelejtettem valamit ... (Marthának.) Martha, figyelj! Vigyázzon nélkülem Evlalia Andrevnára! Tudod, mennyire szeretem. Martha... De hogyan, könyörülj! Nem látok semmit? Styrov... Útközben mind gondolkodni fogok rajta: mit csinál? nem hiányzik? Martha... Hogyan ne gondolkozzunk? Természetesen, azt hiszem. Styrov... Tehát ne hagyd el! Amint megérkezem, jelentést követelek tőled: amit nélkülem csinált, azt mondta, még gondolta is. Annyira szeretem, hogy, megérted, örömmel ismerem mindezt ... mindent, mindent ... nagyon kellemes számomra. (Marthának jegyet ad jóvá.) Martha... Értem, Evdokim Yegorych, megnyugodhat. Styrov... Nem mintha én ... hát érted; és nagyon szeretem. Tehát figyelje. Nos, nem mindegy, hogy otthon üljek. Martha... Természetesen ez egy fiatal vállalkozás ... Styrov... Tehát sétálni, vagy menni oda, ahová megkértem Vasilich Artémiát; de otthon vagy ... Martha... De nyugodj meg!

Styrov elmegy.

Nézd, te öreg! .. Mit adott? (Megnézi a bankjegyet.) Öt rubel ... Ez azt jelenti, hogy szolgáltatásokat igényel. Nos, semmi, nem fáj fukar. De miért adna még valamit? Biztosan nincs mit jelenteni. És ha van valami, tehát a másik oldalon, nézd, leesik; szintén nem lesz fukar. Ebből vegye, majd a másikból - nagyon sok. Szeretem ezeket a helyeket. Csak tudja, hogyan kell viselkedni, de mi a jobb! (Hallgatás.) Chu! Elmentünk. Menjen megmutatni Lipatychnak, hová tegye Evdokim Yegorych ruháját és ágyneműjét; mindent elszórtak oda. (Balra távozik.)

Eulalia és Mulin lépnek be a teremből.

MEGJELENÉS Kilencedik

Eulalia és Mulin.

Moulin (kalapot venni). Megtiszteltetés számomra, hogy meghajoljak. Eulalia... Hová mész? Moulin... Az irodába. Eulalia... Még mindig érett. Nem jó, ha tíz percig velem ülsz? Moulin... Nagyon szép; de van mit tennem: Evdokim Yegorych nagy és sürgős munkával bízott meg. Eulalia... Ezek csak kifogások. Több mint egy hete ugyanabban a házban élünk, és soha nem tisztelt meg a beszélgetésével. Moulin... Mit mondasz, irgalmazz! Szinte minden nap veled vacsorázom, és esténként gyakran elég sokáig beszélgetünk. Eulalia... Igen, hülyeségeket beszélünk, amelyekből a fülünk elhalványul. Te azonban inkább a férjeddel és idegenekkel beszélsz, és nem velem. De így, privátban soha nem ... Moulin... Egyedül? Nem emlékszem ... szerintem nem. Eulalia... És még soha nem keresett lehetőséget, sőt úgy tűnik, hogy megpróbálja elkerülni. Moulin... Az elkerülés nem kerülés és a keresés nem keresés. Nincs üzletünk, nincsenek velünk közös érdekek; semmi sem késztetne arra, hogy lehetőséget keressek arra, hogy privát módon beszélhessek veled. Eulalia... Érdeklődési körök! És én magam sem vagyok érdekes neked? Moulin... Nem ertem. Eulalia... Nem érdekli például, hogy miért vettem férjhez egy idősebb korom kétszer? Moulin... Bevallom neked, soha nem gondoltam rá; ez a legkevésbé sem érint engem. Eulalia... Nem. Moulin... Hogyan? Magyarázd el, tégy nekem egy szívességet! Eulalia... Régóta ismerjük egymást, jóval a házasságom előtt. Emlékezzetek arra, hogyan hallgattuk Chopin zenéjét az édesanyám előszobájában, és táncoltunk egy keringőt; ne feledd, az erkélyről a csillagokat nézted. Moulin... Nagyon jól emlékszem. Eulalia... Soha nem vetted észre, nem láttad? Moulin... Nem, láttam. Eulalia... És közömbös maradt? Moulin... Ki mondta, hogy közömbös maradtam? Eulalia... Szóval mi van? .. Csak egy szót kellett szólnia, kinyújtania a kezét, én pedig követni foglak anélkül, hogy még a világ végére is visszanéznék. Moulin... Ezt nagyon jól tudtam, és ha gazdag lennék, egy percig sem gondolkodnék. De, Evlalia Andrevna, minden értelmes ember elgondolkodik a sorsán, előre terveket készít magának; a nemes szegénység nem volt része a terveimnek. Csak szegénységet tudnék felajánlani neked, és te elfogadnád. Nem, jobb, ha köszönöm, hogy nem tettem tönkre és egész életemben összezavartam magam. Eulalia... Tehát sajnáltál, gondoztál? .. Szerettél? .. Nagyon? Moulin... Igen, tetszett neked ... Nem, miért bújj el! Szerettelek. Eulalia (elgondolkodva). És csak a szegénység akadályozta meg boldogságunkat? Moulin... Igen, természetesen csak a szegénység, semmi más. Eulalia... Gondoltam. Most hallgass rám, hallgass a mentségemre! Moulin... Miért, Evlalia Andrevna! Ne. Eulalia... Meg kell, Artem Vasilich. Lehet, hogy nagyon rosszul gondol rólam, azt gondolhatja, hogy engem hízelegtek Evdokim Yegorych pénzével, hogy eladtam magam. Értékelem a véleményedet. Moulin... Nem gondolok rólad semmi rosszat; Tudom, hogy szinte erőszakkal adták ki. Eulalia... Nem házasodhatsz erőszakkal: felnőtt vagyok. Engem hibáztathatnak azért, hogy gyengén ellenálltam, hamar feladtam. Igen, mindenkinek joga van ezért elítélni; de nem te, Artemy Vasilich. Moulin... Akkor miért? Eulalia (lesütött szemek). Tudtam, hogy ugyanabban a házban laksz Evdokim Yegorych-szal, hogy közel leszel, hogy mindennap láthatlak ... Moulin (megsebzett). Miről beszélsz? Eulalia... Áldozatot hoztam érted ... Meg akartam semmisíteni az akadályt, amely elválasztott bennünket. Moulin... Elpusztítottál egyet és létrehoztál egy másikat: akkor szabad voltál, most férjed van. Eulalia... Ó, ne mondd! Nem szeretem és soha nem is fogom szeretni. Nem tudtam ... Azt hittem, nem olyan ijesztő, ha szerelem nélkül férjhez megyek; és akkor ... á, nem ... szörnyű ... abbahagyod önmagad tiszteletét. Undorodik tőlem. Moulin... Lehet, de egész létemmel tartozom Evdokim Yegorychnak, és mély hálát érzek iránta. Ne feledje, használom a bizalmát; bízik bennem mindenben, bízik bennem és benned. A bizalommal való visszaélés hazánkban nem bűncselekmény, hanem bűncselekmény; becstelen, piszkos ... Eulalia (szívvel). Vedd fel, vedd fel: csúnya, csúnya, undorító. Nos, miért vagy itt ... előttem állsz? Nem ertem! Mit akarsz tőlem? Moulin... Nincs szükséged semmire; maga állított meg. Eulalia... Miért nincs szeme, vagy mi van? Vak vagy? Nem látod, hogy szenvedek? Elvettek tőletek, három évre elvittek egész Európába ... Próbáltam elfelejteni (könnyekkel), de nem tudtam ... még mindig szeretlek ... Nem látod? Moulin... Látom és látom azt is, hogy segíteni kell ezen a bajon, hogy cselekednem kell. Eulalia... Melyek az "intézkedések"? Moulin... El kell költöznöm a házából. Eulalia... Igen, ez az. Moulin... Már elmondtam Evdokim Yegorych-nak, hogy én is kényelmetlen vagyok, és zavarba hozom őt. Eulalia... Tehát szállj ki, szállj ki; aki téged tart! Moulin... Nem akarja, hogy mozogjak; de most szükségessé válik, és ragaszkodom hozzá. Eulalia... Menj ki, tégy nekem egy szívességet! Moulin... Csak várom az érkezését. Eulalia... Minél előbb, annál jobb. Moulin... Megtiszteltetés számomra, hogy meghajoljak! (Az ajtóhoz megy.) Eulalia... Várj várj! Hová mész? Furcsa: jön egy ember, megfordul ... nincs időd egy szót sem szólni. Moulin... Mit akarsz? Eulalia... Felejtsd el, amit most mondtam! Nem hiszel a szavaimnak: Én magam sem tudom, mi van velem ... néha rám kerül ... Mindez hülyeség, hülye impulzus ... Nincs okod elköltözni a házunkból, semmi okod sincs ... nem fogok időpontot keresni veled ... csak a férje előtt fogunk látni, idegen emberek előtt ... Akkor miért költöznél? Miért fut? Ez vicces ... Moulin... Nem, tudod, még mindig nyugodtabb. Eulalia... Kinek? Moulin... Nekem. Eulalia... Milyen bajod van itt? Moulin... Igen, nemcsak szorongás, sőt veszély. Eulalia... Mitől vagy kitől félsz? Moulin... Te, és legfőképpen önmagad. Mentsd meg Istent! Horror nélkül nem lehet elképzelni, hogy ennek milyen következményei lehetnek. Még mindig fiatal vagyok, te is ... Nincs ura a bűnnek. Eulalia... Elég, elég! Kérem, ne álljon elő vele! Marad! Mitől félsz? Hiszen már mondtam neked, hogy csak idegenek előtt fogunk találkozni. Mit akarsz! Moulin... Igen, ha igen ... persze, természetesen. Eulalia... Tehát maradsz? Moulin... Bocsásson meg, maradok. Eulalia... Nos, kézről kézre. Mint ez. Legyünk barátok! Moulin... Barátok, barátok és semmi más. Eulalia... Igen, igen, természetesen! Ó, kérem, ne gondoljon rosszul rám, Artilij Vasilich! Jó nő vagyok. Moulin... Irgalmazzon, ha kételkedni merek. Viszlát, Evlalia Andrevna! Itt az ideje, hogy belekezdjek az üzletbe. Eulalia... Viszlát, kedves Vasilich Artemy! Moulin... Aranyos? Eulalia... Méz méz! (Mulinhoz rohan.) Moulin... Mi vagy, mi vagy? Eulalia (megfogja a kezét és a szemébe néz).Csókold meg a kezem! Moulin... Szívesen. (Megcsókolja Eulalia kezét.) Eulalia (Melinát melegen megcsókolja; könnyek között).Végül is te vagy az első és egyetlen szenvedélyem! (Sírva integet a kezével.) Menj innen! Moulin... Búcsú! (Távozik.) Eulalia... Öt évig álmodtam, öt évig vártam egy randit vele ... Fél önmagától ... Még mindig szeret. Milyen boldog vagyok! (Szinte zokog.) Milyen boldog vagyok! Életem álma valóra válik. Ó, akkor is látni fogom az örömöt. Egyetlen örömöm ő; Nincs szükségem másra.

MÁSODIK CSELEKEDÉS

Evlalia Andrevna. Moulin. Sophia Sergeevna. Martha. Myron.

Tájkép az első felvonáshoz.

ELSŐ MEGJELENÉS

Martha (egyedül).

Martha... Nem hagyhatja el a házat, nem teheti meg. Ez csak egy percre maradt, az egész ház szétszóródott. Nos, nem vagyok kérdezés nélkül. Fél órát kértem Yevlalia Andrevnától, miközben ő és Artemy Vasilich a sétálón sétáltak; itt vagyok megint otthon. És ez így néz ki! Nincs élő lélek a házban; se szobalány, se szakács, se portás, mindenfelé szétszórva; az egyik ajtónálló a bejáratnál szundikál, és a régi, tavalyi újságokat olvassa. Itt van Miron Lipatych, ő csak elfoglalta a helyét, és még otthonról is futni kezdett, ha csak fiatal volt. Ez azt jelenti, hogy mester nélkül lenni: a szolga olyan, mint a csótányok a tűz előtt, és minden elkúszik. (Hallgatás.) Megérkezett Yevlalia Andrevna? A teremben pedig senki, senki nem találkozott. (Távozik.)

Írja be Eulalia és Moulin nevét.

A MÁSODIK jelenség

Eulalia és Mulin.

Eulalia... Köszönöm! Nagyon szégyellem magam, amiért ennyi időt szánok. Moulin... Már jóval esteledés előtt van időm az irodában és otthon dolgozni. Eulalia... De egyedül vagyok, Vasilich Artemy ... Könyörülj rajtam! Megőrülhet a vágyakozással. Moulin... Evlalia Andrevna, nem maradhatok veled; volt egyezségünk. Eulalia... Ó, igen, tudom ... Nem, csak néhány szót akartam mondani neked. Moulin... Beszélj, hallgatok. Eulalia (gondolkodik rajta). Mit akartam mondani neked? Igen, Sophia Sergevnáról ... Nem, nem, ez az ... Moulin... Pontosan mit? Eulalia... Olyan boldog vagyok, olyan boldog, amikor karöltve sétálok veled a körúton. Elképzelem, hogy te vagy az enyém, hogy életünkre vagyunk kötve. Moulin... Milyen erős fantáziád van! Eulalia... Amire vágysz, az önmagában is megjelenik; nincs szükség erős fantáziára. Ó, itt van egy másik, eszembe jutott. Miért nevetett Sofya Sergevna, amikor a körúton találkozott velünk? Aztán folyton rád nézett és mosolygott. Moulin... Nem tudom, Evlalia Andrevna. Talán kitalálta, mit képzelsz; mert a nők igényesek. Eulalia... Ó, nem, hogyan tudja kitalálni? Lehetetlen. Hogyan lehet megismerni mások gondolatait! Moulin... Az arcod nagyon mozgékony: ha boldog vagy, a szeme így ragyog, mintha mindenkinek el akarnád mondani, milyen boldogságod van. Eulalia... Ó, igen! Milyen boldogtalan vagyok! Azt mondtad, hogy az arcom ragyog, ha boldog vagyok; milyen gyakran fordul elő velem? De mennyire sírok ... Igen, úgy tűnik, és csak sírnék ... Moulin... Gyászolsz, Evlalia Andrevna? Mi hiányzik még? Gazdag emberek élhetnek; a gazdagság nagyszerű dolog. Eulalia... Igen, a gazdagság minden bizonnyal jó; csak tudod, mit nem szeretek? .. Moulin... Nem én nem tudom. Mit? Eulalia... Miért üdvözlik a férfiak a hölgyeket, mint a férfiak, kinyújtják a kezüket? Moulin... Hogyan rendelsz még? Eulalia... Mielőtt kezet csókoltak volna a hölgyeknek. Moulin... És most is néha, ha röviden ismerjük egymást. Néha kezet csókolok. Eulalia... Nem, te mindig ... Ez megadja nekem a jogot, hogy megcsókoljalak. Moulin (meghajolva). Hallgatok, uram. Eulalia... Éppen ezt, Artemy Vasilich; Észrevettem, hogy te is megcsókolod Sophia Sergevna kezét. Moulin... Hogy lehetne másképp? Végül is a férje az én uram, akárcsak a tiéd. Eulalia... Nem, nem, kérem, soha, soha. Hallod, ne csókold meg senki kezét rajtam kívül. Ott vagy a körúton, ahol sok hölgy és leányzó meghajol ... Nem, nem, nem akarom, hogy bárki megcsókoljon, csak én. Moulin... Evlalia Andrevna, de ez furcsa. Eulalia... Nem, nem, nem akarom; és ne beszélj, és ne idegesíts! Igen, nem is kell barátkoznod a nőkkel! Miért van szükséged ezekre a nőkre? Nos, könyörgöm, kérlek, hagyd el ezeket az ismerősöket! Moulin... Igen, bocsásson meg, miért hagynám el hirtelen a jó ismerősöket? Milyen okra gondolhatok erre, mit mondjak, ha megkérdezik. Eulalia... Ez azt jelenti, hogy egyáltalán nem szeretsz és nem bánsz meg. Nos, ha nem tudok, ha szenvedek ... Nos, mit tehetek? Végül is nem tudom elviselni, hogy meghitt vagy más nővel. Meghalok ... ez meghaladja az erőmet. Moulin... Evlalia Andrevna, bocsásson meg, mennem kell. Eulalia... Milyen keveset akarsz csinálni értem! Moulin... Tényleg kevés: hogy ne ismerkedjek meg abszolút nővel? Kicsit jó! .. Azonban elkezdtem veled beszélni, és ezt sietnem kell. Az Evdokim Yegorych megérkezése előtt be kell fejeznie; de holnap ma nem lesz itt. Eulalia... Miről beszélsz? Hamarosan? Miért, csak elment. Moulin... Márpedig csaknem egy hétig. Eulalia... És nem vettem észre, nekem úgy tűnt, két vagy három nap, nem több ... olyan voltam, mint a paradicsomban. Moulin... Megtiszteltetés számomra, hogy meghajoljak. (Megcsókolja Eulalia kezét.) Eulalia... Mikor lesz újra? Este eljössz? Jön! Moulin... Nem tudom; talán ha lesz időm. Eulalia... Nem, minden bizonnyal, biztosan várom, hogy igyál teát. (A csarnok ajtajánál.) Martha, Martha, kísérje Artemy Vasilnchet, nincs senki a teremben.

Moulin elhagyja. Martha a kulisszák mögött: "Van Miron Lipatych." Eulalia a szobájába megy.

Martha és Miron kijön.

HÁROM JELENET

Martha és Myron.

Martha... Itt, Miron Lipatych, egy év nélkül ebben a házban élsz egy hétig, és percenként elmész kérdezés nélkül; hiába hiányzik, nem vagy otthon. Myron... És ki kesereg rajtam, ki hiányzott annyira? Martha... Akinek vágyakoznia kell utánad - nincs senki a teremben, erről beszélek. Jött Artemy Vasilich, senki sem vette le a kabátját. Egyfajta házban! .. Milyen! Myron... Miért jött? Mi szokása volt? Ismerje irodáját! Martha... Nos, ez nem a te dolgod. Myron... Milyen üzletet folytatott? Elemzésre is szükség van, finomságig meg kell érteni. Martha... Nos, hol érthet ilyeneket, ha azok sokkal magasabbak, mint a megértése! És nincs semmi. Myron... És akkor a "front"! Felvettek-e a frontra? Itt teljesen más jogokon létezem. Martha (a fejét rázva). Eh, Miron Lipatych! És fogadalmat adtak! Myron... Mi a fogadalom? Martha... És mi a helyzet a hanyagsággal. Myron... Eskü! Nagyon szükséges! Mi vagyok bolond, vagy mi? Meg fogom vonni magamtól ezt az örömet? Milyen véglet számomra. És akkor a fogadalom! Kösd be magad! Igen, még bűnös is. Ahogy mondod: adj fogadalmat! Tudja az ember, hogy mi lesz vele akár egy óra múlva is? Martha... Mi ez nekem! Nem mondtam, te beszéltél. Myron... Csak tettem egy lépést, és a másik után ... Igen, elnézést! Tudsz Aesopról? Martha... Miről szól Aesop? Mi ő nekem? Myron... De bocsásson meg! A mester megkérdezi tőle: - Ezop, merre mész? "Nem tudom" - mondja. "Miért, azt mondja, nem tudod? Következésképpen te, testvér, szélhámos és szélhámos vagy. Börtönbe vetni mondja." Így Aesopot börtönbe vitték; és így szólt a mesterhez: "Itt van az én igazságom, és kiderül - tudtam-e, hogy börtönbe kerülök." Ez az! Meg kellene értenie ezt? Hogy akarod, hogy esküdjek? Hogyan illeszkedik? Martha... Ó, hagyd, kérlek; Nem akarom, maga mondta. Myron... Amikor? Ez nem lehet, mert hála Istennek, még nem vesztettem el az eszemet. Martha... Igen nekem, ahogy akarod! Olyan években jársz, hogy megértsd magadról. És most maga mondta, hogy befejezték Mironositskaya-t. Myron... Engedje meg! Az biztos. Csak ez egy teljesen más beszélgetés. Akkor hely nélkül voltam, ami kevés pénz volt, mindent a Szenten éltem meg ... kapkodva. Nos, ez azt jelenti, hogy nem volt semmi; elkerülhetetlenül abbahagyja az ivást, ha nincs pénze. Nos, megparancsol, hogy lopjak? Martha... Milyen üzlet nekem; akarsz - lopsz, akarsz - nem. Myron... Tehát ha mégis beleegyezek a lopásba, akkor kérdezz tőlem! Talán nem értek egyet. Ettől még iszonyatosan félek. A bűn apró dolgokban félrevezet, de az élet dicsősége, hogy tolvaj vagy. Martha... Mit törődöm veled! Ahogy szeretné. Csak nem hagyhatja el a helyét. Myron... Mi a helye? Martha... Elülső. Myron... Ez nem az én helyem; a helyem nagyon magasztos ... a magasba kerülök. Martha... Értelmezd újra! Myron... Mit gondolsz? Nagyszerű a szolgálatom a mester számára, ó, nagyszerű! Nos, mellesleg nem tudom, hogy fogja értékelni! És nagyon nagy. Martha... Nos, a boldogságod, ha ilyen magas szolgálatba kerülsz. Myron... Igen, magas; de hogy hívod? Martha... Csak kíváncsi tudni, hogy ez milyen szolgáltatás; mert talán kérkedsz. Myron... Miről dicsekedjek? Volt rá lehetőség! Megfigyelésre készülök. Martha... Néz? Mi felett? Myron... Ön után. Martha... Mögöttem? Nos, gratulálok, hogy hazudtál! Myron... Valójában nem neked; ki törődik veled, még akkor is, ha ott vagy ... Martha... Hagyja a hülyeségeit, kérem! Nincs kedvem hallgatni őket. Myron... Ki érdekel téged? Még vicces is. És akkor magasabb ... Erre szigorú sorrendem van. Tehát tudod! És most nincs miről beszélnem veled. (Az előszobába távozik.) Martha... Kérem, mondja el, milyen megfigyelőt találtak!

Eulalia belép.

NÉGY JELENET

Eulalia és Martha.

Eulalia... Kivel beszéltél itt? Martha... Miron Lipatych-szal. Eulalia... És arra gondoltam, ki jött. Iszonyatos vágyakozás. (Leül.) Martha... Lipatych kissé elmegy, ezért szétszórja a beszélgetéseit. Eulalia... Iszik? Martha... Igen, elég gyakran; korábban Evdokim Yegorych-nál élt, ezért száműzték ugyanezért. Eulalia... Miért vitték el újra? Martha... Nem tudom, nem a mi dolgunk. Ha hiszel neki, akkor nagyon fontos személy a házban. Eulalia... Melyik a fontos? Mit jelent? Martha... Igen, úgy gondolom, hiába kerít. Meglepő azt hinni, hogy Evdokim Yegorych ekkora bizalmat adna egy részeg férfinak. Eulalia... Evdokim Yegorych tudja, kinek milyen bizalmat adjon. Téged nem érint; nem szabad megítélnie a parancsát. Martha... Ha nem érintené, nem mondanám. A helyzet az, hogy mind engem, mind téged érint, és nagyon sértő. Eulalia... Micsoda hülyeség ez! Nem lehet! Martha... Megesik, persze, csak most ... Eulalia... Mi az? Martha... Ha látja, Lipatych méltóságteljes, mintha Evdokim Yegorych bízta volna meg megfigyeléssel ... Eulalia... Milyen megfigyelés? Martha... És feletted, Evlalia Andrevna: ki van a házban? Hogyan fogadsz kit? Nos, meg minden. Eulalia... Nem, nem hiszem: ez nagyon hülyeség. Martha... Nem, egyáltalán nem hülyeség. Vannak olyan feleségek, akiket semmilyen módon nem lehet felügyelet nélkül hagyni. Nos, és egy másik nő, aki rossz irányban érzi magát, még sértődik is. Eulalia (feláll). Igen, nemcsak sértő, hanem sértő, elviselhetetlen, lehetetlen élni. És ha igaz ... Martha... Igen, bocsásson meg, világosan ki kell rendeznünk. Talán Evdokim Yegorych egyébként mondott valami hasonlót; és Lipatych komolyan vette, sőt álmodta is. Eulalia... Vajon Evdokim Yegorych valóban képes ilyen aljasságra? Martha... Végül is a férjeket, ha csak Evdokim Yegorychot is el lehetne venni, az emberiségnek is meg kell ítélnie. Egy másik feleség annyira szeret, annyira szeret, a szenvedélyig, nos, minden lépésben az őröket fogja oktatni. Végül is azt gondolják, hogy ez, azt mondják, egy erős ember szerelméből fakad, ami azt jelenti, hogy a feleségnek nincs mit megbántani. Nos, hadd tegyenek őröket, de csak jókat; és akkor egy részeg embernek ekkora önbizalma kellene lennie, milyen is! A másiknak nincs gonosz a gondolataiban, de a részeg lakáj mindenhol dicsőíti, hogy felügyelőként a hölgy fölé helyezték. Eulalia (a fejét szorongatva). Szörnyű, szörnyű! Martha... Igen, nem kell aggódnia; ez a Miron nem lakhat velünk, elintézem. De eljön Evdokim Yegorych, cserben hagyom a dolgot. Miért kellene felbosszantania magát, miből? Divi szólna valaki méltó emberhez, aztán Miron; Évente egyszer megbízhat benne. Micsoda szolga! Méltóztál távozni, de ő kérés nélkül távozott, üresen hagyta a házat. Indultam, ezért kérdeztem. Eulalia (leül). Igen, kérdezted. (Átgondoltan.) Hova mentél? Martha... Különböző helyeken, anya, volt. Az unokaöcsémhez mentem a gyógyszertárba, ahol fokozatosan fiúként tanul. Eulalia (elgondolkodva). Igen ... a gyógyszertárba ... mi van? Martha... De mi mást nem rendeltek el semmi fontoshoz; vakolatokkal és kislányos bőrrel. Egyébként meglátogattam őt, mérget kértem. Eulalia... Miféle méreg? Martha... Minden gazemberért; elvált a kamrában. És szenvedélyig félek tőlük. Tegnap ráléptem az egérre, így egy órán át eszméletlenül hevertem a feledésben. Így adták nekem ezt a mérget. Eulalia... Méreg? Martha... Igen, uram, mivel mérgezik a farkasokat. Az ilyen golyókat a kenyérből tekerjük ki. Azt mondták, igen, a név olyan trükkös. Itt van. (Buborékot mutat.) Eulalia... Ó, ne, add ide, add! Attól tartok, hanyagsággal megmérgez minket. Elviszem. Amikor szüksége van rá, kérdezzen! Velem és készítsen golyókat. Martha (buborékot ad). Jó vele. Aztán unokahúgával volt; szobalányként él egy jó házban, a németekkel a gazdagok között; Ittam tőle egy teát. Ott hallottam a hírt. Neked, Evlalia Andrevnának, hamarosan plusz költséged lesz. Eulalia... Milyen a költség? Martha... Egy-két gazdag ruhát kell varrnunk. Eulalia... Minek? Nagyon sok van. Martha... Nem számít, mennyi, és mindent újnak kell varrni, biztosan nem lehet elkerülni; az esküvőn kell lakomáznia. Eulalia... Milyen esküvő? Martha... Nem tudom, beszéljek-e; talán titokban tartják ezt az esetet. Igen, természetesen micsoda titok, ha egy másik ház szolga tudja. Ahol unokahúgom él, így mellettük van Baraboshkin kereskedő háza; van egy fiatal hölgyük, nem árt szépnek lenni: egy kicsit ziccerben és kissé kaszál - úgy tűnik, minden visszatekint - jól, és zavarban van. Eulalia... Szóval mi ez? Martha... Ha hirtelen elpirul idegenek előtt, nincs mód arra, hogy beszéljen. Jobb lemaradni, rosszabb esetben: egyáltalán sírni fog. De csak nagyon sok pénzt adnak érte, még ha számít is, úgy tűnik, soha nem fogja megtalálni. Tehát azt mondják, hogy Vasilich Artemy a miénk. Nos, és ha férjhez megy, akkor feleségül veszi - mi mást tehetnek? A vőlegény minden formában. Eulalia (ijedten). Ön szerint ki gyönyörködik? Martha... Artemy Vasilich. Eulalia... Nem lehet, nem lehet; Tudnám. Martha... Így van, légy nyugodt. Kár, hogy nem a Baraboshkinékhoz mentem, ott is van egy keresztapám, mindent a szálig tudnék. Eulalia (elveszett). Nos, akkor mi vagy? .. Hogy van, nos, hogyan nem mehet be? Martha... Igen, nem mert, sietett hazamenni. Eulalia... Nem ... hogy ne jöjj be! .. Igen, istenem! Mi az, tényleg! Végül is muszáj, meg kell találni. Martha... Meddig van itt; Elmenekülök, ha elmondja. Eulalia (könnyekkel). Meg kell értened ... hogy van ez? Végül is nem mondott nekem semmit ... meg kell tudnom? Martha... Most most ... Mi az! Eulalia... Végül is egy szót sem szólt hozzám, abszolút egy szót sem ... Miért nem mondta? (Síró.) Jobb lenne mindent elmondani, de hogyan lehet, lassan? Nos, miért, miért van? Martha... Mi vagy, anya, mi vagy? Most elemezni fogjuk. Eulalia... Nem vicc, sőt ... Csalt, vígasztalt, mint egy gyereket; Azt hitte, hogy ez vicc? .. Szívvel viccelődni! (Síró.) Martha... Nyugodj meg, anya Evlalia Andrevna! Eulalia... Oh, hagyj! Martha... Szóval futni fogok. (Euláliára néz.) Eulalia... Mit nézel? Ez vagyok én ... Ez velem hirtelen ... (Mosolygás.) Itt vagyok! És még mindig megy! Martha... Azonnal megteszem. Nem messze, közel ide. Eulalia... Igen, siess, kérlek, siess!

Martha elmegy.

ÖT JELENET

Eulalia, majd Miron.

Eulalia... Mit gondol rólam, kiért visz el? Intelligenciájával, nemességével egy ilyen cselekedet megmagyarázhatatlan ... Nem komolytalan, pénze nem vonzza; az ilyen embereket nem vonzza a gazdagság. Ismerem, megértem ... meg kell vetnie a gazdagságot ... Tehát nem szeret? Akkor miért éljen? Az álmom eltűnik, és mi marad? Férj ... kicsinyes ember, lélek nélkül ... rokonok, barátok, mind önzőek, fázók ... Micsoda élet, micsoda élet! .. Nem, nélküle az egész világ üres számomra. Egy ember volt ebben az unalmas világban, egy fenséges elmével rendelkező személy ... gyengéd, nemes érzésekkel ... őszinte, érdektelen ... a lelkem megértette, megbecsülte ... és nem az. Ha azt kérdezed tőlem, miért élek ... nem találom meg a választ ... Nincs célja az életnek ... Neki éltem ... nincs ... Igen, nincs semmim, semmi, mindennek vége lett ... (Síró.) Amikor eljön, mond valamit? .. Mit fog mondani? .. Újabb reménysugár ragyog. (Gondolkodva ül.)

Miron lép be.

Myron... Sofya Sergeevna, uram! Eulalia... ÉS? Myron... Szófja Szergejevna megérkezett, uram. (Távozik.)

Szófja Szergejevna lép be.

MEGJELENÉS HAT

Eulalia és Sophia.

Eulalia visszatér Marthával.

HETT MEGJELENÉS

Eulalia és Martha.

Eulalia (megragadva a mellkasát). Jól? Beszélj gyorsan! Martha... Semmi: ne aggódj. Eulalia (szórakozás). Ostobaságot jelent; nem volt párkeresés. Martha... Nem, volt párkeresés ... Eulalia... Ah! .. volt ... (Leül, átgondoltan.) Martha... Semmi nem lett belőle. Eulalia... Elutasította? Martha... Nem voltak hajlandók. Nagyon csiszolt menyasszony vagy valami más, nem tudom ... Van még egy vőlegény, gazdagabb és egyszerűbb.

Csend.

Eulalia (elgondolkodva, elrendezéssel). Artemy Vasilich el akart jönni hozzánk teát inni. Martha... Nos, hát engedd el. Eulalia... Tudod, hogy otthon van? Martha... Otthon, otthon. Most láttam az ablakon ülve ... Eulalia... Csinálni ezt? Martha... Nem, a kártyákat barátaival játsszák. Eulalia... A kártyákba? .. (Felkel és körbejárja a szobát.)Mit gondolsz, Sophia Sergeevna intelligens nő? Martha... Mi más? Finom hölgy ... mindent átlát: amint rád néz, úgy tűnik, hogy ismeri egész lelkedet. Eulalia... Figyelj, kérlek, menj el Vasilich Artémiához, mondd meg neki, hogy várom a teáját, hogy most mehessen. Martha... Hallgatok, uram. (Távozik.) Eulalia... Ha azt válaszolja, hogy nincs ideje, hogy üzleti ügyekkel van elfoglalva, én magam is elmegyek hozzá, és megtalálom a kártyáknál. Mennyire szégyelli magát! .. Ó, ha gyorsan jött volna! Attól tartok, hogy minden harag, harag elmúlik. (Csend.) Nem, megbocsátok neki, mindent megbocsátok, ha csak nem hagyott el. Természetesen elmondom neki, hogyan bántalmazta a párkeresését; de nem szemrehányással, hanem szelíd panasszal, könnyekkel fogom kifejezni. Szégyelli a viselkedését, megtér. Csodálatos lelke van ... még mindig kissé komolytalan, elragadtatja magát ... de értékelni fogja a szerelmemet, és már nem csal meg.

Martha belép.

Martha... Most jönnek. Eulalia... Oké, menj! Mondd meg Mironnak, hogy ne fogadjon el senkit. Martha... Hallgatok, uram. (Távozik.)

Moulin lép be.

Nyolcadik megjelenés

Eulalia és Mulin.

Moulin (elégedetlen tekintettel). Értem küldtél? Eulalia... Igen én voltam. Valószínűleg elfelejtetted? Moulin... Nem, nem felejtek el semmit. Mit akarsz? Eulalia... Megígérted, hogy teát iszol velem. Moulin... Erre nagyon emlékszem. Most még korai; egy óra múlva, másfél óra múlva szolgálatára állok. Eulalia... És most nincs időd, van tennivalód? Mit csinálsz? Moulin... Bármit is csinálok, mindegy; Nem vagyok szabad. Másfél óra múlva megtiszteltetés számomra, hogy megjelenhessek neked. Eulalia... De beszélnem kell veled, nagyon fontos dolgom van; Nem tudok várni. Moulin... Fontos, Evlalia Andrevna? Eulalia... Nagyon fontos és komoly. Moulin... Nem merek kételkedni benne. Elnézést, hallgatok. Eulalia... Ah, csak nem tudom, hogyan kezdjem ... Moulin... Kezdje elölről az elejétől. Eulalia... Elviselhetetlen! (Zsebkendőt visz a szemébe.) Moulin... Könnyek! Nos, ettől kezdve semmi jóra nem lehet számítani. Eulalia... Te ... bűnös vagy előttem, megbocsáthatatlanul bűnös, és még mindig van bátorságod így beszélni velem! Mit gondolok rólad? Moulin... Én vagyok a hibás érted? Nem várható. Eulalia... Nősülni akartál ... Moulin... Igen, ez az! De amennyire emlékszem, nem tettem cölibátus fogadalmat. Eulalia... És egy szót sem szóltak hozzám. Moulin... Nem tudom, Evlalia Andrevna, köteles vagyok-e számot adni neked a tetteimről. Eulalia... Milyen rosszul érted a kötelességeidet! Tudod, hogy szeretlek, hogy csak ezzel a szeretettel élek, és elkülönítésre kárhoztatsz, és nem is vette a fáradtságot, hogy felkészítsen rá, figyelmeztessen. Moulin... Miért, nem házasodtam meg. Eulalia... Nem mentél férjhez, mert elutasították. Elég, ha elcsábítottad. Moulin... Figyelj, nem vagyok fiú, nem vagyok egy pillanatnyi lelkesedés hatása alatt, nem akartam férjhez menni; Gondolkodnom kell a jövőmön, álláspontot kell kialakítanom magamnak. Eulalia (nem hallgat). Félelmesen, lopva házasodjon meg egy gyengéden szerelmes nőtől! Végül is ismersz: boldogtalan nő vagyok, nagyon féltékeny vagyok. Fáj nekem, amikor még beszélsz is valamilyen nővel; Arra kértem, hogy hagyjon fel minden női randevúval; Megparancsoltam, hogy ne csókold meg senki más kezét rajtam kívül. Moulin... Rendelt! De, Evlalia Andrevna, szükséges, hogy vállaljam a parancsod teljesítését. Eulalia... Ez meghaladja az erőmet! Nem! Engedelmeskedni fog a parancsomnak! Figyelni foglak, nem veszlek el szem elől. Ha úgy dönt, hogy udvarol vagy udvarol valami nőt, akkor nem kíméllek sem téged, sem önmagamat; Nem félek semmiféle botránytól: nyíltan bejelentem férjemnek és mindenkinek, hogy csábítottál. Moulin... Mi vagy, mi vagy! Eulalia (nem hallgat). Hogy nősültem érted, mi volt köztünk megállapodás. Moulin (megdöbbenéssel). Evlalia Andrevna, nyugodj meg! Eulalia... Ez nem elég neked? Elveszem az életemet. Látod! (Kivesz egy üveget a zsebéből.) Moulin (a felirat elolvasása után). A Nux vomica cölibátus, sztrichnin, nem vicc. Eulalia... Nem viccelek. Ha a párkeresése sikerrel járna, nem léteznék. Minden álom, minden remény összetörik; hogy tudsz élni ezek után, nem? Moulin... Evlalia Andrevna, nem tudtam ... azt hittem ... Eulalia... Mit gondoltál? Ó, ne mondd, ne keseregj még! Már mélyen, mélyen boldogtalan nő vagyok. (Síró.) Moulin... Evlalia Andrevna, nyugodj meg, nyugodj meg! Valóban hibás vagyok, bevallom. Eulalia... Nagyon, nagyon bűnös. Moulin... Bevallom, bevallom. Nos, bocsásson meg! Ez nem fog megtörténni, hidd el. Elnézést. Eulalia... Természetesen megbocsátok ... Mit tegyek? Csak ne hagyj ennyire istentelenül. Moulin... Nem, nem, biztosíthatlak. Nyugodj meg, annyira izgatott vagy! Eulalia... Várj várj! Hadd gyűjtsem össze a gondolataimat! Moulin... Most látom, milyen aggodalmat és szorongást okoztam neked, és arra kérlek, hogy bocsáss meg nekem. Közvetlen kötelességem az volt, hogy megvédelek és megpihenjek, eltávolítsak tőled minden bajt és bánatot ... Eulalia (nem hallgat). Nem vagyok rossz nő, Artemy Vasilich. Nem a kitöréseim alapján ítélsz meg engem. Néha nem ismerem fel magam, néha félek a saját szavaimtól. Moulin... Nos, bocsásson meg, és vége. Eulalia... Megbocsátok. Moulin... Csináljunk örök békét! Eulalia... Igen, örök, örök. Moulin... És hogy ne emlékezzek rá soha többé. Eulalia... Soha. Moulin... Nos, itt tartunk. (Megcsókolja Eulalia kezét.)Tökéletesen. Egy vagy másfél óra múlva eljövök hozzád teázni, és veled maradok, ameddig csak akarsz. Eulalia... Tehát nézd, várni foglak! Egy óra múlva? Moulin... Másfél alatt. Eulalia... Várjon! (Mulina vállára teszi a kezét, és sokáig néz rá.) Költő vagy? Moulin... Ezt magam sem vettem észre. Eulalia... Elbújsz. Hozd nekem valamikor verseidet, együtt fogjuk olvasni. Tehát egy óra múlva? Moulin... Másfél alatt. Viszlát, hamarosan találkozunk és élvezetes! (Megcsókolja Eulalia kezét, és bemegy a terembe.) Eulalia (az ajtóban). Tehát egy óra múlva? Moulin. (az előszobából). Inkább másfél alatt.

HÁROM AKCIÓ

Styrov. Evlalia Andrevna. Moulin. Martha. Myron.

Sztirov irodája; hátul a nappali ajtaja, jobbra a belső helyiségekhez; gazdag irodabútor rendezetlenségben; kandalló, rajta lévő óra stb., nagy íróasztal, doboz szivarral, arany cigarettatartó, különféle dolgok és papírok; minden rendezetlenségben van.

ELSŐ MEGJELENÉS

Myron (egyedül, a szoba közepén áll).

Myron... Reped a kis fejem, szétesik! (A kandalló tükörébe néz.) Hú, a fiziognómia! Ena, na! Ah, azok a bolondok! Csak egy ideig szabadult a pokolból. Egy hét alatt befejeztem magam! Amit mondtam, amit tettem, nem emlékszem semmire. A mester jött, rám nézett, csak a fejét rázta. Hogyan tudod most kijavítani? (A tükörbe néz.) Vaughn, szemem! Mint egy rabló; mintha hét lelket vallott volna be. Ez mi? .. Várj! (Kivesz egy zsebkendőt a zsebéből.) Megkötöm az arcom, mintha a fogam fájna. (Megköti az arcát.) Mint ez. (A tükörbe néz.) Nos, most, most nem sokkal jobb. Beteg ember, többet nem lehet mondani. Bárki is néz ki, főleg, ha lelkű ember, annak annyira sajnálnia kell, és nem azért ... (Körülnéz.) Nem tudom, mit tegyek, a kezem biztosan nem a sajátom. Az irodában, a mester távozása óta, még egyszer sem takarítottam. Poroljon valamit, poroljon valamit! Ne érintse (integetve a kezével) vagy még rosszabb. Utána kitakarítom.

Martha belép.

A MÁSODIK jelenség

Myron és Martha.

Martha... Miron Lipatych, hol van Evdokim Yegorych? Evlalia Andrevnát küldték, hogy megtudja. Myron... Elmentem az irodába. Martha... Mi vagy, hogyan kötöttél le? Myron... A fogaimmal küzdök. Martha... Nos, de nem megy semmiért; biztos van valami. Nincs kivel panaszkodni. Végül is ez, a bor, különböző módon torzítja az embert: kinek van foga, kinek mi; és egyáltalán ki fog ferde lenni. Milyen korán érkezett Evdokim Yegorych! Myron... Hét órakor csak a szemem tépésére volt időm. Martha... Már régóta sütkérezel. Nem, teát ittam, amikor megérkezett Evdokim Yegorych. Most főztem egy jó teát egy perc alatt, és felszolgáltam neki. Ez jó; szép útközben, és nem kértelek téged kérdezni és várni; azt jelenti, pontosság, mintha elvárták volna! Myron... Hát szépség! És úgy tűnik, hogy minden rendben van. Martha... Micsoda parancs! Az ördög eltöri a lábát. Nézd, mi van az irodában! A jó kocsisnak tisztább istállója van. Myron... Maga nem tudja, miről beszél. Megérted, mi az iroda? Martha... Kár, nem tudtam, hogy itt ilyen rendetlenség van, szabadidőmben takarítanék az ön számára. Myron... Nos, igen, természetesen! Szóval beengedtem volna az irodába! Rajta kívül senki sem mehet ide Evdokim Yegorych nélkül; ezért minden apróságért felelős vagyok. Nem szereti, ha az irodában megérintik; volt valami, ahol volt, úgy, hogy ott volt. Hogyan fogok itt takarítani? Nos, mozgasd, mozgasd, vagy mozgass valamit! De a bátyánk ezért bajba kerül. Nem (megrázza az ujját) nincs itt kék por! .. De Evdokim Yegorych megnézi, meglátja, hogy minden a helyén van, nos, akkor elviszem. Rendetlenség van! Igen, az irodában kell! Ezt nem lehet megérteni. Martha... Nos, és az előszobában? A cipőkefék szétszóródnak az egész földön, csizma az ablakon, viasz az asztalon a tükör előtt, fésűkkel és fejkefékkel együtt. Szükség van erre is? Myron... Nos, az előszobában kitakarítom, perc kérdése. Van miről beszélni! Megtalálták a dolgot! (Távozik.) Martha... - Senkit sem engedek be az irodába. Nézd, olyan szigorú vagy! Egész héten nem csináltam semmit, nem ütöttem az ujjam az ujjamra, csak gyalázattal foglalkoztam, sőt adásba is kerültem. - Nem én vagyok a felelős a ház szobáinak takarításáért, hanem felügyelőnek adtak át. Az oldalán fekve a lopakodással akar kedveskedni. - Úgy, hogy minden a helyén van. Várj! (Különböző dolgokat mozgat egyik helyről a másikra. Levesz egy arany cigarettatartót az asztalról.) Hol rejtené az ember, hogy ne találják meg hamarosan? Várj egy percet! Leteszem a nappali sakkasztalára, mivel nincs zárva; és a kulcsot valahol az asztalon berakom papírokba. Tehát hadd nézze meg Evdokim Yegorych, hogy minden a helyén van-e a szolgálható szolgával. (Figyel.) Evdokim Yegorych ott beszélget Evlalia Andrevnával? Mint a hangja! Gyorsan futok! (Bemegy a nappaliba.)

Styrov jobbról lép be, és leül az asztalhoz. Martha visszatér, anélkül, hogy észrevenné Styrovot.

HÁROM JELENET.

Sztirov és Márta.

Styrov... Mi vagy te, Martha? Martha... Ah, Evdokim Yegorych, még nem is láttalak ... De a padlón elővettem egy kulcsot. Styrov... Mutasd meg nekem! Martha... Elnézést! (Megadja a kulcsot.) Styrov... Ez a sakkasztalról származik. (Beteszi a kulcsot a zsebébe.) Micsoda rendetlenségem van! Soha nem történt meg. Miron mit csinált? Martha... Eltávolították volna nélküle, de senkit nem engedett be; nélküled, hogy senki ne menjen az irodába. Az egyik itt parancsolt. Styrov... Újrakezdte? Martha... Nincs mit elrejteni; nélküled nem volt óvatos magával szemben! Styrov... Nos, hogy éltél itt nélkülem? Martha... Hogyan éltél? Nappal és éjjel - nappal távol. Hiányoztál, Evdokim Yegorych! Styrov... Miért mintha Yevlalia Andrevna kissé fel lenne háborodva? Martha... Igen, mind ugyanabból, unalomtól. Styrov... Tea, meglátogatta Evlalia Andrevnát? Ki járt nálad nélkülem? Martha... Szófja Szergejevna kétszer-háromszor esett be, Artemij Vaszilics pedig egyszer-kétszer befutott, más nem volt. Styrov... Kiment maga? Martha... Hacsak nem sétálunk mikor, különben mindenki otthon van. Tegnap a szamovár tizenegy óráig állt az asztalon: mindenki arra várt, hátha jön valaki; szóval senki nem volt ott, egész este egyedül ültek. Styrov... Igen, unatkozik; Értem, hogy unalmas. Nos, most megérkeztem, így szórakoztatóbb lesz. Hogy nem látom a cigarettatartómat? Mindig egy helyen fekszik, itt! Martha... Nem tudom, Evdokim Yegorych, itt nem tudok semmit; Meg kell kérdeznem Miron Lipatychot. Styrov... Küldje ide. Martha (a nappali ajtajánál). Miron Lipatych! Evdokim Yegorych téged követel. (Távozik.)

Miron lép be.

NÉGY JELENET

Sztirov és Miron.

Styrov... Miért kötötted meg az arcod, fájnak a fogaid? Myron... Ó! (Dúgol.) Szenvedély! Styrov... Az irodában sok a por, észreveszem. Myron... Hogy ne lehetne, ha itt nem nyúltam semmihez. Nem nem! Nem egyenlő, hogy megérintesz; és az uraknak ez nem tetszik. Hol van, úgy, hogy volt. Még az irodához sem engedtem senkit. Most méltóságteljes lesz látni: minden a helyén van, ezért kitakarítom. Styrov (szivardoboz kinyitása). Maga nem nyúlt semmihez, és másokat sem engedett be? Myron... És ... nem kék por! Styrov... Köszönöm. Hol vannak a szivarok? Fél doboznál több volt; Na és most? (Megjeleníti a dobozt.) Néz! Myron... Szivarok. Az én hibám, uram; túl sok fogat győzött le, még a falra is felmászott - ezért elvett egy párat. Ami más dolog, úgyhogy kibaszott voltam mindenen. Senkit sem engedett be, mert egyedül nekem kell válaszolnom, engem kérdeznek. Styrov... Igen, tőled. Nos, cigarettázott? Myron... Az én hibám, uram. Styrov... Hol van a cigarettatartó? Myron... Milyen cigaretta tokról van szó? Styrov... A cigarettatartóm, arany. Myron... Arany. Tudom, uram, hogyan ne tudhatnám! Styrov... Hol van? Myron... Cigarettatartó ... itt kell lennie, uram. Styrov... Tudom, hogy itt kell lennie; csak nem az. Myron... Nem? Hol lehet? Lehetőség! Styrov... Mindig ugyanazon a helyen fekszik. Myron... Igen, tudom, hogy ne tudjam, uram! Itt következik a hazugság. Styrov... Igen, itt következik. Itt van? Myron... Nem uram. Styrov... Nos, akkor nézd! Myron... Méltósággal nézett az asztalra? Styrov... Megdöbbent. Myron... Hogy van ez? Úgy tűnt, nem vettem el. Styrov... Rossz dolog, ha csak neked tűnik. Myron... Még nem voltam tolvaj. Van egy gyengeség mögöttem, ez biztos, de ez a tulajdonság nem az. Styrov... Nem hívlak tolvajnak; csak nincs cigarettatartó. Myron... Ezt meg fogom találni, így nem hagyhatom el. Ha valami, elmegyek a boszorkánysághoz. Azt fogja mondani. Styrov... Végül is azt mondtad, hogy senki nem jött ide, hogy egyedül vagy itt; hát mit kell megbabonázni? Myron... Még mindíg jobb. Nem, a nagymamámhoz kell menned, legalábbis biztos dolog. Akire rámutat, az hibás: talán rám mutat, nos, akkor én tolvaj vagyok. Ha nem loptam, akkor nincs mitől tartanom a jövendőmondástól! Styrov... Nem, jóslás nélkül jobb! Menj el tőlem ma. Nem a lopás miatt hajtok el - talán nem te vagy a hibás -, hanem azért, mert fájnak a fogaid. Szükségem van egészséges szolgákra. Heti fizetést kap az irodában. Viszontlátásra! (Kimegy az ajtón jobbra.)

ÖT JELENET

Myron (egy).

Myron... Oh! Érezd jól magad! Pontosan úgy! Minden és a másnaposság leugrott. Viszont berepültem! Hogy kellene most megértenem magam, azt tényleg nem tudom. Nem hiszem, hogy elvette. Micsoda emlék! Ha azt hiszem magamban, hogy elloptam és eladtam, akkor hol van a pénz? Akkor aztán gazdag lennék; és egész reggel turkáltam az összes zsebemen - sehol nem találok tapaszt, a legszükségesebb tapaszt. Nem elvittem-e azzal dicsekedni, hogy azt mondják, milyen dolgaink vannak, igen, talán kihúzták a zsebünkből? Ha le akarod vágni, nem emlékszem semmire. De csak én tudom, hogy ez nem lehet, soha nem vettem át a mester dolgait. Ki tréfálkozott gyűlöletből? Úgy tűnik, ez a helyzet. Leginkább a bűbájba kell menni. Nem mond semmit - nos, ennek vége, felakasztom magam, - nincs máshol meghatároznom magam. És jelzi az illetőt, úgyhogy szerintem ... hú! mit fogok csinálni. Fogammal megeszem. (Megragadva a fejét.) Mi más lóg itt? Ja igen, egy zsebkendőt. Nem, most ezt a maskarát le kell mondani. (Kinyitja a zsebkendőt.) El kell kezdeni a keresést, nem kívánatos tolvajnak maradni. (Az előszobába távozik.)

Styrov és Evlalia kijön a jobb oldalon, és megáll az ajtóban. Mulin lép be az előszobából.

MEGJELENÉS HAT

Styrov, Evlalia és Mulin.

Styrov (Eulalia). Néhány látogatást teszek és meglátogatom a Koblovokat. Nem kellene mondanom valamit tőled Sofya Sergeevna-nak? Eulalia... Hívd meg ma hozzánk. Styrov... Igen igen! Felhívok mást. (Mulinhoz.) És jössz! Kártyázzunk és vacsorázzunk. Rendben van.

Eulalia elmegy.

Moulin... Köszönöm. Jövök, ma este szabad vagyok. Szóval elhoztam azt a cetlit, amit ön adott nekem. Styrov... Helyezze az asztalra. Még mindig van eset. (Kiveszi a zsebéből a papírt és odaadja Mulinának.) Nézze meg közelebbről ezt a papírt, és jegyzeteket készítsen a margókra. Moulin... Magammal viszem, és este eljuttatom neked. Styrov... Nem, azt kérem, hogy legyen itt elfoglalt. Moulin... Evdokim Yegorych, nem bízol bennem? Styrov... Teljes mértékben bízom benned, de ez a fajta papír nem hagyhatja el az irodámat. Igen, és az üzlet csak negyedóráig van itt; ne menj oda-vissza. Viszontlátásra! (Kezét nyújtja Mulinnak, és elmegy.)

Moulin leül az asztalhoz, és félve nézi az ajtót, amelyen Eulalia átment. Eulalia belép.

Moulin... Itt a helyzet! (Mintha észre sem venné Euláliát, elmélyül az olvasásban.)

HETT MEGJELENÉS

Mulin, Eulalia, majd Martha.

Eulalia (az asztal szélén ül). Megcsaltál. Moulin... Evlalia Andrevna, nagyon komoly dolgom van; hadd fejezzem be először. (Ceruzával ír valamit) Eulalia... Tizenegy óráig vártalak. Moulin (elolvassa magában). Mit fogsz mondani? Eulalia... Kopott voltam; kétszer küldött neked. Azt mondták, hogy nem vagy otthon. Moulin... Igen, bocsáss meg, távirat ... (Olvas.)El kellett mennem a távirati irodába. (Ír.) Eulalia... Tanulj, nem zavarlak ... csak meg akartalak kérdezni ... Moulin... Mit akarsz? Eulalia... Valószínűleg szeretsz egy lányt vagy nőt ... Moulin (sóhajtva). Ah, Evlalia Andrevna ... (Felolvassa magában.) Eulalia... Nem komolyan gondolom. Moulin (felnézés nélkül). Nem szeretem senkit. Eulalia... És én? Moulin... Vallomást akarsz hallani tőlem? Eulalia... Igen. Mert ha nem szeretsz engem, akkor szeretsz egy másik nőt is ... Nem élhetsz szeretet nélkül. Moulin... Tud. Eulalia... Ne viccelj velem! (Könnyek.) Moulin... Nem értem, Evlalia Andrevna, miben háborítod fel magad! Olyan kapcsolat van közöttünk, hogy nem kívánhat jobbat: gyengéd barátság, a legmelegebb szeretettel irántam élek. Eulalia... Barátság, szeretet ... Miért ne szeretne? Moulin... Nos, szerelem ... ha úgy tetszik. Eulalia... Nem hiszem.

Csend. Mulin írja.

Mondd, mit tegyek, hogy megszeress? Moulin... Nincs szükséged semmire, Evlalia Andrevna. Eulalia... Nem, szeretsz egy kicsit. (Csend.)Tudom, hogy ez az én hibám: zavarlak ... féltékeny ... lekötök ... (Csend.) Megígérem, hogy nem fog. Elégedett vagy? Moulin... Remek, Evlalia Andrevna, nagyszerű. Hadd ne zavarjon! Eulalia... Nem fogjuk gyakran látni egymást: akkor jöjjön el hozzám, amikor teljesen szabad vagy, amikor nincs vállalkozása, nincs foglalkozása - egyszóval, amikor maga akarja! (Csend.) Tedd, amit akarsz ... légy ott, ahol akarsz ... beszélj a nőkkel ... légy kedves ... (Csend.) Csak... Moulin... Mi az a "csak"? Eulalia... Csak ne csalj meg ... ne rontsd el a reményeimet. Moulin (elolvassa magában). Merem ... elpusztítani ... Eulalia... És mindig szeretni fogsz? Moulin... Természetesen mindig ... Mi más nekem! Eulalia... Hát az jó; Nagyon örülök. (Gondolkodik. Mullin ránéz. Csend.) Tudod miről álmodtam? Moulin... Nem én nem tudom. Eulalia... A jövőről. Boldog lehetek. Moulin... Igen, nem tudom, mi hiányzik a jelenből. Eulalia... Mit? Boldogság. Csak veled tudok örülni. Moulin... De ez lehetetlen.

Martha kinyitja az ajtót.

Eulalia... A boldogságunk akadálya a férjem. Martha... Evlalia Andrevna! Eulalia... Mit akarsz? Martha... Az unokahúgom meglátogatott, ezért kevés üzleti dolgod van. Eulalia... Várjon! Martha, nem egyszer kértem, hogy ne jöjjön be, amíg nem hívnak. Martha... Sajnálom, Evlalia Andrevna. Az eset nem tolerál minket, az unokahúg nem várhat sokáig. Eulalia... Nem léphet be. Saját beszélgetéseket folytathatunk, amelyeket a szolgáknak nem kell hallgatniuk. Martha... Értem, Evlalia Andrevna, mindent megértek. Csak két szóra van szükségem! Már nem zavarlak. Eulalia... Most jó; várj egy kicsit.

Martha elmegy és az ajtó előtt marad.

Evdokim Yegorych már öreg ... Várni fogunk. Moulin... Mit? Eulalia... Nem fog sokáig élni. Moulin... Milyen könnyű ezt kimondani! Eulalia... Nem kívánom, hogy Evdokim Yegorych meghaljon; de gondolkozzon el, hogy nem csak szerethetem-e, de még legalább is érezhetem-e valamilyen szeretetet iránta?

Martha kinyitja az ajtót.

Rabszolgaként vásárolt meg, bizalmatlansággal sérteget, egy részeg lábasra bízza a felügyeletemet! Megsajnálni, színlelés lenne részemről. Moulin... Természetesen. Eulalia... Ez azt jelenti, hogy minden jogom megvan arra, hogy boldogságot álmodjak veled. Az enyém vagy ... ha nem most, akkor a jövőben. Moulin... Igen, talán a jövőben. Nos, most befejeztem. (Feláll.) Viszlát, Evlalia Andrevna! (Megcsókolja Eulalia kezét.) Eulalia (megcsókolja Mulinát) Szóval várni fogunk, te meg én? Moulin... Mi lesz, fogunk! (Távozik.)

Eulalia csenget. Martha belép.

Nyolcadik megjelenés

Eulalia és Martha.

Martha... Itt, Evlalia Andrevna, itt. Eulalia... Mire van szükséged? Martha... Megkaptuk az unokahúgunkat. Nos, természetesen, mivel a nagynénje vagyok, segítenem kell a hozományban. Eulalia... Nos, természetesen. Martha... Szóval azért jött. Eulalia... Szóval mi van, miért van szükséged rám? Martha... Igen, irgalmazz, Evlalia Andrevna, micsoda vagyonom! Mitől származom? Eulalia... Add meg, amit tudsz; elvégre mindenki segít, az államot nézi. Martha... Nem elég szégyent adni. Ha csak elvehetnénk rokonainkat, mert ők is értik, melyik házban szolgálok. Eulalia... Nos, én is segítek neked; Adok tíz rubelt. Elmondom Evdokim Yegorych-nak; soha nem utasítja vissza a szegény menyasszonyokat. Martha... Alázatosan köszönöm, Evlalia Andrevna. Evdokim Yegorych biztos abban, hogy soha nem utasítják vissza a szegény menyasszonyokat; csak az álláspontjuk jól ismert: tizenöt rubel ... Persze, mivel régóta szolgálok, talán huszonöt is eljön. Eulalia... És nagyon jó; mi más? Martha... Igen, irgalmazzon, Evlalia Aidrevna, számítsak-e erre a szolgálatomért? Eulalia... Miért, fizetést kap a szolgáltatásáért. Martha... A fizetés fizetés, ez már egy dolog; fizetésemért mindent megteszek érted, ami esedékes és amihez engem rendeltek; de mindezek mellett az ön iránti elkötelezettségem ... Eulalia... Milyen elkötelezettség? Martha... Igen, szaladgálj a városban, és keress különböző urakat; Nem kellett volna másért csinálnom, csak önért! Eulalia... Melyik várost kell futni, mely urakat keressük? Martha... De hogyan tehetnék ... nos, még csak Vasilich Artemy nevét is! Általában az udvariasság kedvéért úrnak hívja őket. Eulalia... Miért beszél Vasilich Artémiáról, mondja el? Martha... Szóval, semmi a semmi, minden örömöm neked szól? Eulalia... Istenem, mit mondasz! Martha... De hogyan, Evlalia Andrevna, nem szolgálok? Szóval nem tetszett neked? Nagyon alázatosan köszönöm. És még mindig nem tudod, amikor itt van, hogy remegek, mint egy levél. Igen, ne adj isten, ki hozza az urat ... És itt vagy mögöttem, ugyanúgy, mint egy kőfal mögött, közömbösen tudsz, ahogy a szíved kívánja ... ezért vigyázni fogok rád. Magamon viselem ezt a sokkot; mert a félelem olyan, mint egy hideg ... Eulalia... Milyen hidegrázás? Martha... És szerinted ez könnyű! Természetesen most fedetlen szegénységünk kényszerít; különben úgy tűnik, nem fog milliókat elvinni ... Eulalia... Miért? Ráveszlek valamit rosszul? Martha... De ezt sem nevezheted jónak. Egy közönséges ügy, az önérdek kényszerít minket: azt vártam, hogy adj nekem százötven rubelt. Ezért házasodtak össze az unokahúggal, különben honnan vegyük! Most, az első feladat, a vőlegénynek az összejátszásban századot kell adnia. Eulalia... Igen, mondja el, mit gondol rólam, mire gyanakszik? Martha... Hogy merünk gyanakodni! Kötelességünk megtenni, amit elrendeltünk. Eulalia... Mit parancsoltam neked? Martha... Miért, tetszik, Evlalia Andrevna; ha bármibe akarja tenni a szolgálatom, tegye meg. Merem-e követelni; nem voltak rangjaink. Rajtam keresztül vagyonoddal minden örömet és vigaszt láttál magadnak, ezért nem jó, ha elfelejtesz engem, szegény embert. Futkos a városban nyomozóként, hol van menyasszonya, meg milyen menyasszonya, és hol mondták, de hogy fogadták! .. Ez, elmondom, hogy melyik házba repülsz be! A másik hátulról, így-úgy a fejtámlán, az egész udvarban egészen a kapuig végzik, hogy ne ismerd fel a sajátodat. Ismét reggeltől késő estig szaladsz és szaladsz hozzá: hamarosan eljön, de amikor eljön, úgy, hogy biztosan eljön! Mindez jó, kinek fiatal a lába és erős a nyaka; és a lábaim egy második ciklust töltöttek, és szégyen van a szememben. Nem az én koromban foglalkozom ilyen művészettel! Eulalia... Nos, ez elég! Túl sokat tettél, és hozzáadok tíz rubelt a fizetésedhez. Nem akarok tovább beszélni veled. Martha... Ismét ez a te akaratod. Csak engem alkalmazott Evdokim Yegorych, hogy hittel és igazsággal szolgáljak; és ehelyett fednie kellene szeszélyeit. Eulalia... Fogd be, mondom! Martha... Csendben lehet ... Csak a szegény embereket szabad sajnálni. Eulalia... Elkergetlek. Martha... Nos, mire hajtson el! Még várni kell! Ha felvennék, szabadon űzhettél volna; én pedig Evdokim Yegorychhoz vettem fel, még akkor is, hogy miként fog minket megítélni! Eulalia (könnyeken keresztül). Tehát menj az Evdokim Yegorychhoz, és ne merészeld már zavarni! (Távozik.) Martha... Nagyon magasra repülsz helytelenül, Evlalia Andrevna! Tévedhet a szárnya.

Miron lép be.

MEGJELENÉS Kilencedik

Martha és Myron.

Martha... Mi vagy te, Miron Lipatych? Myron... Szomorú. Martha... Volt a varázslónak? Myron... Volt. Martha... Mit mondott neked? Myron... - Azt mondom, azt mondja, hű vagyok hozzád; csak nehéz lesz megérteni a szavaimat. Martha... És akkor mi van? Myron... - Gondolkodjon, mondja, a zsebkendővel, de a furcsa segített. Martha... Hogyan gondolja ezt? Myron... De mi van, Martha Savostyanovna, ha jól érvelsz, nekem csak egy jogorvoslat maradt. Martha... Mi ez, Miron Lipatych? Myron... Akaszd fel magad. Martha... Nos, mi vagy te! Milyen gyógymód ez! A legrosszabb. Myron... Szerintem innen egészen a padlásig. Hogyan tanácsolja? Martha... Elég bonyolult tanácsot adni egy ilyen ügyben, Miron Lipatych; mindenkinek tudnia kell magáról, hogy jobb. Myron... Leteszem, szombat! Martha... A te dolgod. Csak akkor, ha jósnő helyett meghajolsz előttem, akkor hamarosan rád találok a vesztedre. Myron... Gondolod, hogy nem hajlok meg? És meghajlok, és százszor meghajlok. Amint a hurokról van szó, mindenki előtt meghajol, Martha Savostyanovna. Martha... A vesztesége nem hagyta el a házat. Myron... Hogyan? Itt? Papjaim! Ahol? Martha... És még nagyon közel, sőt a szomszéd szobában is. Myron... A nappaliban? Miért, átkutattam az összes egeret és minket. Martha... A sakkasztalnál. Myron... De nincs bezárva? Martha... Zárva van, és Evdokim Yegoryché van a kulcs, és ott van a szivartartó. Myron... Ki tette oda? Martha... ÉN. Myron... Nos, te nem vagy kígyó ezek után, Martha Savostyanovna? Martha... Kényszerített emberek vagyunk, Miron Lipatych; tegye, amit parancsol. Fizetést kapunk ezért; bérelt - elfogyott. Myron... Ki rendelte ezt neked? Martha... Következésképpen valaki elhúz téged a helyről, te zavarsz valakit. Myron... Tehát végül is az Evlalia Andrevna mellett nincs senki. Martha... Magától; Engedelmeskedtem volna valaki más parancsának? Myron... Mit akadályozhatok? Elindultak az antrygek? Martha... Nos, te magad is érted, ahogy tudod. Myron... Hogy vagyok én! Eltévesztettem! Milyen gyengeség! Átkozottan felülkerekedett rajtam! Ilyenkor lenne szükség a szemekre; és elárasztottam őket, hogy nem látom a fényt, hogy nappal van, amit nem tudok kitalálni az éjszakába. És mégis ali esete komoly, talán igen, csak az idő folytatódik? Martha... Ez természetesen semmi. Nos, végül is a mi dolgunk az, hogy tudod, hogy néha akaratlanul és az ajtón kívül történik, amikor beszélgetnek egymással. Myron... Igen, igen, igen. Martha... Tehát a beszélgetésekből ítélve semmi fontos nem áll. De ahogy senkinek tűnik. Myron... Csak elmondod nekem ezeket a beszélgetéseket, és megértem, most már minden a lényeg ... Martha... Ezek a beszélgetések, Miron Lipatych: "Te vagy az én kedves barátom, te vagy az én kedves barátom, az egyetlen akadály, ami veled van, az a gyűlölködő férjem." Myron... Ay-ya-yay! (Megragadva a fejét.) Ay-ya-yay! Martha... - Nem, azt mondja, szakadék van rajta. Myron... Azonban ... snack! Martha... Nos, és még sok minden más. És mindezzel együtt mérget kért tőlem. Myron... Phew! Megöltél. Várjon! Megfogja a szellemet. Milyen méreg például? Martha... A mérgeket, mint a farkasokat mérgezik. Ahogy mentem a gyógyszertárba az unokaöcsémhez, hogy mérget kérjek az egerekhez, így megtudta. - Adj, mondja, talán megmérgezed, de én megmenekülök. Nos, most értem. Myron... Húúúúúúúúúú! Fu, nyilvános Miroshka! Ó, hogy kell megverned! Amit hiányoltam, az valami volt! Ekkor van szüksége hűséges emberre Evdokim Yegorychnak. És azt mondod: "a triviális dolgok és a jelentőség ebben nem áll". Martha... Melyik szemet nézi valaki. Véleményem szerint hülyeség; és egy másik, aki talán fontosnak veszi. Amit hallottam, azt közvetítem nektek. És azt gondolom, hogy semmi közünk hozzá, vállalkozásunk kívül van. Myron... Nem, micsoda kívülálló! Ellenálltam a lábamon lévő erőszaknak, ahogy mondtad; és ütött. És most nem fogok igazi érzéseket elérni. Hrivnyát kölcsönadna? Martha... Mire van szükséged, Miron Lipatych? Myron (kivesz egy tubust). Nincs elég étel; csak két töltés maradt. Martha... Nincs nálam, Miron Lipatych; megtagadnám? Myron{!LANG-b7d91117ce4393e557fb67f77b8bc6d8!} Martha{!LANG-a8feddf49a94765d90bf41acd3585a5d!} Myron{!LANG-8dc16236c92c28f31870e98ce9ae3234!} Martha{!LANG-15a00dbfdc011630aee511f9a77b54f1!} (Az előszobába távozik.) Myron{!LANG-e5e3a842f55bef7206fffdc7ecceda7c!}

{!LANG-6e0a64e95ff30a690a337b12bc1010f8!}

{!LANG-0217e219dd5e8234de8656a4295495fb!}

Tájkép az első felvonáshoz.

ELSŐ MEGJELENÉS

Myron (egy).

Myron{!LANG-1ad3d99565ceaab7e84ca92580b7e27e!} {!LANG-8d0784977e07975aa3f8a7cb5f442cc6!}

Sztirov belép.

A MÁSODIK jelenség

Sztirov és Miron.

Styrov{!LANG-6773933845eb18f2c560db0b7ab3fdc3!} Myron{!LANG-d4a918d6407e7afb6b69f7f2932ea900!} Styrov{!LANG-00ef09ce2f85c5c79fc29a392483f555!} Myron{!LANG-a2bd482b47b52c16377c917674eef6c4!} {!LANG-34c34282f3caee39d5723d3b57c07e58!} Styrov{!LANG-825ff7131f4d9ce5ef2e2f9f0c47a213!} Myron{!LANG-5f6f88728c1abda0175f2eb3b50f337a!} Styrov {!LANG-eca77f705cc9eaede4421af4d80ae140!}{!LANG-ed956590ea304b5557019becada07fbd!}

{!LANG-96f1cc0d8c94218d078714622b2b58b8!}

{!LANG-05577925e76832dcd7656b324312ff31!} Myron {!LANG-8d5a65f4c57388e755448d1acdbde275!}{!LANG-3fbef3106fd76e4491aa486c39dbb9b6!} Styrov{!LANG-1af9a019b2c57ef73b6cb53df8babf33!} Myron{!LANG-8884a2fd55afb9a91dc712abf491140d!} Styrov{!LANG-2cc7a5c57768aa9c543146d71de8ea0f!} Myron{!LANG-c4b562343bd3b1745ddc648c7215a882!} Styrov{!LANG-cb4d44e393f0d1be94cad519e578baad!} Myron{!LANG-47f47be788eef578b3f0a64e9c688be8!} Styrov (a fejét szorongatva).{!LANG-1465923b7bd4c5d37bbaf98d528b9ee2!} Myron {!LANG-faa6981a636810bad468069087b22057!}{!LANG-5dc0995ac51b43bde7b7450e4dc481a3!} Styrov {!LANG-3ba88e01181d8d674ebf5c76b0d3af4f!}{!LANG-6eee2bfa98ca46c0b6a1a1aee67df82b!} Myron {!LANG-9abf31ea828e268e2a61c76e402fc59f!}{!LANG-9d4cdfd24d555149124f8782e23a89b2!} {!LANG-6464c342e1a9650f683940e00ffddb18!}{!LANG-764ca0093df0bdd5393c4a5729f71ea3!} Styrov{!LANG-ffe04ff5860f8adf26774e3fbbaf70f2!} Myron{!LANG-598eec63e87ba5b0cc4e397b92036571!} Styrov{!LANG-298499c43d625b509f01bcc9a3ca4536!} Myron{!LANG-0a12a26e8f19f468c1c2a9d7e5c07890!} Styrov{!LANG-fe7dc73e2752fa279927123183c871a7!} Myron{!LANG-ba9944dee42e850cf5603c0999403e83!} Styrov{!LANG-bdce2d13538ac1272aa7429bfd774154!} Myron {!LANG-1ee6aa78e9e79f422036b13a68355cc9!}{!LANG-f86c59d8cffee30b91dcf2ff93bb7195!} {!LANG-dbe413658acb82946b8d37e4ff82c393!}{!LANG-0cf2dcc382f07ca7f9a6bbff1b3ea8ad!} Styrov{!LANG-4ac54fd4844a990402bb27e6b3ef5166!} Myron{!LANG-ce4dbd4095216ea85ebbc7071b7a8dde!} Styrov{!LANG-1dbfed5a2ba04db8ef20b2ccd310cf5c!} Myron {!LANG-c9debf694cd8adbec7bc9584e6a3e0f1!}{!LANG-183feff98b9c12a645993519da0c7ea1!} Styrov{!LANG-7ebcbf5e4bab63bc6a50330c95aa6fbd!} Myron{!LANG-1641056ff8bb8147b046f605428d94ca!} Styrov{!LANG-e3bb6fae0bd1d11fbe1aa1ceca09fa3c!} Myron{!LANG-f56a1191b1425ddbc39c9a2a447dcec4!} Styrov{!LANG-91ad9fadb78f30be694dfa5d1d6a225c!} Myron{!LANG-f2ddca56c004f357e64761de304b2976!} Styrov{!LANG-36a0601b46adf4347fbca40fe8cb65bb!} Myron{!LANG-ebfa199c76711b8d24482758de011473!} (Távozik.) Styrov{!LANG-953dcd465b04092e90d87ff0eda981ec!}

{!LANG-f4a985577829f1f93f413aca7a84b2a9!}

HÁROM JELENET

{!LANG-4068014c558f5cd1231eb6b986da4e58!}

Styrov{!LANG-64f4cf685748d2944aed182823ae474e!} Martha{!LANG-22027a87c0f2c82178213b80cb6ed3bb!} Styrov{!LANG-6441192f19173586debceb97173ec69e!} Martha{!LANG-69492d6ff99726d1de07abb8f9fd439b!} Styrov{!LANG-be7e8585c53eb71ffcf7e8657de6279c!} Martha{!LANG-dfaf979ce7631e946e56d708dfee13a6!} Styrov{!LANG-44b544e4a85a5e19733094a5117a940b!} Martha{!LANG-9b9abf36b85c6b08a8d8145118686366!} Styrov{!LANG-a2ca3255874975248415a8c9af839db3!} Martha{!LANG-2d30fd925a00c271c4bdc363b8ce5ae6!} Styrov{!LANG-b6b77784cf25bfc447c7f06089284e86!} Martha{!LANG-50e1be535a4f72981bb67dc74af2dedb!} Myron (Marthának.){!LANG-6b3141ecd484dec18243e6346092c8ff!} Martha{!LANG-8a8e73bdb860a75b5cbe5ca413acf210!} Myron{!LANG-ce4403584712ad009e0d59015bfd077f!} Martha{!LANG-1860ce85b7320a6874b7035f4642d4d2!} Styrov{!LANG-edec82c32009b3aebf09a79d470a18a7!}

{!LANG-0dde71c13307d742a7267ad1aeccca8f!}

NÉGY JELENET

{!LANG-e1dd54edc1f961cee98e9c84cc419f08!}

Eulalia{!LANG-a0013523321c37e993aa2d5c62f16fe1!} Styrov{!LANG-c9a35f7e026fec2b191dc9350a4118c5!} Eulalia{!LANG-516b7ab6a8e6e856f211fd2a203bd1fb!} Styrov{!LANG-5a57541987c252129fa80e26000cef60!} (Csend.){!LANG-97a9a9343608e795a8efdd1e9052c149!} Eulalia {!LANG-b68be7a64dd6973b8ff320616e781de7!}{!LANG-62eed6345c755c4a9dd83a03e188b924!} Styrov{!LANG-6b73834683669e9293b61d873ff23af2!} Eulalia{!LANG-95078f11768f5f10a561f055f3f05ec6!} Styrov{!LANG-a1d5226e95a593c260829295475a42a7!} Eulalia{!LANG-a6470335d23864a121bffe1cabdbecc2!} Styrov{!LANG-52d41137caadfd7d9b20700e40003d35!} Eulalia{!LANG-6553b29bed314d1589c17de7ff0e5ce4!} Styrov{!LANG-c435b25ffed754bd2ea55daa8de76a86!} Eulalia{!LANG-4941b74444f1a6b38c2e5e3d90530587!} Styrov{!LANG-ced0e5f452a3a5e1341e2ec9378cc0de!} Eulalia{!LANG-5818784354109262f0d74d4f86350836!} Styrov{!LANG-c747b7c84b0ae0641bc3ac6a8abe9c34!} Eulalia{!LANG-f5aa440bb3f3c44d88a70b981b7547e5!} Styrov (a fejét szorongatva).{!LANG-a52eca096f16f85fa558473a9d2d2170!} Eulalia{!LANG-ca89766945d0ebbfcd9d7d8e04ad02ac!} (Feláll.) Styrov{!LANG-dab4c138a921f725d3d8586a8a631701!} Eulalia{!LANG-c0ea19ae74efd4bd8fc51485059164c1!} Styrov{!LANG-ff727861c10a20f9a91c3f9cc73d1e4e!} Eulalia{!LANG-61c40059252e1a1eab78bc30057c5c86!} Styrov{!LANG-183db33dd2a9336df7932144956a8903!} Eulalia{!LANG-59eb33390bea70693b9f4d4a1c2c7f37!} Styrov{!LANG-7b9960112c5d139eceb074fdf02ac510!} Eulalia{!LANG-faf71b258d8bca06f6b72eb8461a2e73!} Styrov {!LANG-6b02488179e3b2b3174a321df2204b84!}{!LANG-e88b6e337d66a0efe42e239419aa1419!} Eulalia{!LANG-5465038516ff2a3fc698e60afebabcd1!} Styrov{!LANG-46baf80e10a391015eb6364692c13682!} Eulalia{!LANG-eabed5a04ad94bb6ecd39f4da5c994c6!} Styrov{!LANG-0e46d3ec58affb333f33335e17bd98b3!} Eulalia {!LANG-a10d7273415e4b37c3a771f97d3dc515!}{!LANG-3705e985dba326c717ad28c0425b220d!} Styrov{!LANG-4964f68b02840d462602c74719214e4e!} Eulalia{!LANG-874ea7813dfdbe64b4ac1b518785d39a!} Styrov{!LANG-399a07db72bb6c2820f46cc2c4ed77f4!} Eulalia{!LANG-6f477cd367a8ce757fd32edfac2f0e96!} Styrov{!LANG-a8280e9fff91b13a61305a28f3c8f8ab!} Eulalia{!LANG-fa77705aa4b2e56b2021539aa17a9746!} Styrov{!LANG-fffbff32cd3b05c91d4769c8e221bc31!} Eulalia{!LANG-14c302c927d4e08623e177a8466182fd!} Styrov{!LANG-e6b325113b244cf713242291ef0fb11b!} Eulalia{!LANG-68feffc68b550f7802cb649240a463e7!} Styrov{!LANG-f2a187c1c131fae38eca6527b533c837!} Eulalia {!LANG-d76ffdf4bc7e10a8af172fbf60b2c268!}{!LANG-20747ec731e8f63cdaaaf5ee5e027628!} Styrov {!LANG-6ef03dd7039971249bb43b11c8a474c5!}{!LANG-0e5389156489b00ac84c245312141f02!} Eulalia{!LANG-a95c7b6c56524cb7007cebd9ed63bb30!} Styrov{!LANG-7ceadfd20b01725d7b2235961690a57c!} Eulalia {!LANG-86b3ce452c3b932290f562529c940ce0!}{!LANG-a16652d893562655b4f7187e482b4714!} Styrov{!LANG-dccca961bf5c860d4c494e2ccae6ef6e!} Eulalia{!LANG-c03dc52c3252c4afffd8d25e1fdfc1ad!} {!LANG-8640d8726b7916747aecfbfa94503295!} Styrov{!LANG-bd2bed63408b1b76eed632047b021a2a!}

{!LANG-050af76f501def9708ffd8c52aaa0843!}

ÖT JELENET

{!LANG-8db82421fc2b37fa51404e4e26015712!}

Styrov (elgondolkodva).{!LANG-80770bcc9941e7e7860a349caf6bebf6!} {!LANG-0a3b1a81653f855499101b8694a99cf4!} Koblov{!LANG-ab6a1095f8cadf273c7bd1faaa0e1543!} Styrov{!LANG-0006e21d74492e9399ea876e80ab133b!} Koblov... Miről? Styrov{!LANG-2ec0cc6c25284954d2a049f202d1b743!} Koblov{!LANG-0248415bd8207d19061eb2091e9d2f4e!} {!LANG-1e6bd9b69458f85b741415103266a2c8!}{!LANG-ff84a391292c93d05ef4e17f3d4b40ac!} Styrov{!LANG-ce774768a30cf63af3b0de9ab4575031!} Koblov{!LANG-a7ecd7a51b5253538567fc314febd5b3!} Styrov{!LANG-15bbd86c87ccce528a2d5c855fc43aad!} Koblov{!LANG-0042bc20ebe425e6f50e9e975249cd31!} Styrov{!LANG-1327a48dcfaf07b3021b3784a4f492e3!} Koblov{!LANG-d1457e4c14ba17e06448ad085003effd!} Styrov{!LANG-a0b8a200c4c0586e86d89f7d766f8d94!} Koblov{!LANG-f499a85de2c406ae820cdac7000579fe!} Styrov{!LANG-8586e9111cb11894a2e10f985497e4fc!} Koblov{!LANG-3b3945b6e2e0ee13b26b064e7c24f6c1!} Styrov{!LANG-6b2ef2e110e700692e82f2ed19bc1d39!} {!LANG-35c4d7f81b1f8737ff5444303d825c24!}

{!LANG-fdda891c04e186e2db0bc4b20ccac696!}

MEGJELENÉS HAT

Eulalia és Sophia.

{!LANG-79695108f3e06e7be407a905c735d4b5!}

{!LANG-f523e298f81e75a764365e8d7109bdb7!} Sophia{!LANG-d572e0ce4f6f59ab6d2a9ab15cd24100!} Eulalia{!LANG-d463252aa416b7bfcf2695dfdf7ab262!} Sophia{!LANG-dede61e62fb8d74b128a7407c2b04885!} Eulalia{!LANG-d06b882081e50ea9f2abf6ba892b5766!}{!LANG-40fd42e192bafe9a8e6eed953ba84dc0!} Sophia{!LANG-93519c5c6d1484c349a9184e7ea60a75!} Eulalia (sóhajtva).{!LANG-e65a0ad99ca287dbe61eee9e796844d4!} Sophia{!LANG-3f9b4312eef1cd7317eccbc36201d957!} Eulalia{!LANG-4920652f87ca77ca332c065cdbdd1f8f!} Sophia{!LANG-32a4b08cac9db4a2d7a1705fcda90994!} Eulalia{!LANG-badfc1c0ef3d9a38bc3fb1be357579d7!} Sophia{!LANG-30848ac38e45bec83f2a1e25df1371fb!} (Bemegy az irodába.)

Moulin lép be.

HETT MEGJELENÉS

Eulalia és Mulin.

Eulalia{!LANG-a7fd153aee30c0ad7996d9f239dcd2cd!}

{!LANG-b9c37860b3d397216d1b71e428ecc8e7!}

{!LANG-1663937c637a73d0fc245b278049ce23!} Moulin{!LANG-301cee6d2362f0a02c69fdecd4b4aeac!} Eulalia{!LANG-8d0a450fc4f365ff7799799546789013!} Moulin{!LANG-ee30bce54db79abfb4b4fa045358bc0c!} Eulalia{!LANG-54241a874467d782940eebdea3383228!} Moulin{!LANG-0a19be35c3912025ab662ce4a9b17f5d!} Eulalia{!LANG-217fbda89acd3f796f76a917ae579c6b!} Moulin{!LANG-fe38c58718b4e0f11aacc175228b32d8!} Eulalia{!LANG-c8f32ec4bc27ea55656ca2a6e3f943d2!} Moulin{!LANG-e804e73a837422a95f4ba7d6230c2473!} Eulalia{!LANG-3d3dde6affd4df6d46beaea5e3e91d86!} Moulin{!LANG-0e2e9df2af9e20b957f159e65a7b037f!} Eulalia{!LANG-df41060a9289448aa6d4e18a99386bf6!} Moulin{!LANG-7f2522443268cc4dabceaac6306d45ab!} Eulalia {!LANG-9e197ef8490f4c5feb5ae96e0d206cfb!}{!LANG-765b793a4dd7f76bb1a510ee6767b1de!}

{!LANG-bcbb9b9b8c383c909052a10df9cdc783!}

Nyolcadik megjelenés

{!LANG-11217e43de8be50454d14ae2c2bd4ba1!}

Koblov{!LANG-68b1d481dde51779892c4b96e1d42c2e!} Styrov{!LANG-9cf86bd84b82114a472af1d47c347875!} Koblov{!LANG-808a53c88de40333b68ef76b33ef8028!} Sophia{!LANG-619ede865a797563cb83e9b79147048b!} Eulalia{!LANG-20f551f03cd2c2dca7ec848c940408fe!} Sophia{!LANG-a2edb9014f3cba916066a24c9bf81d73!} Eulalia{!LANG-becdd6cddfb576b376c1991a5b7a421c!} (Átgondoltan.){!LANG-74418fab1be78dc3971043d0c54c4f42!} Koblov{!LANG-5d348adb71e06629ff16879d3f6aa2b7!} Eulalia{!LANG-6c37b1cc2ef4023cae4bdfdcb96632c7!}{!LANG-033755e3d31ce8b95c447e2c82298436!} Styrov{!LANG-b9907dbf34c56f54d98023575c2b84f7!} Eulalia{!LANG-68424cf7b4e14f625c4f5cc550a63970!} Styrov{!LANG-f2a40cd1760750e3316b68ed99785746!} Eulalia{!LANG-c0773003cb5df76936569242b9e947c3!} Styrov{!LANG-ea6201e955b4a2d16b41db25d3470bbd!} {!LANG-615976ad795c720743f8dc1dd924effd!}{!LANG-36e8bd01d8aadfd1f21d592fa2abd3d2!} {!LANG-51b47cf97bbfa9e6c729866053d5f33c!} 1881

{!LANG-90ea6876fdbf35deea908959dfa56ae1!}

{!LANG-27d72a3dfb433bb4c67d3e8393d8249f!}

{!LANG-373b9df23ced7e0ec19d001d1cd5f222!}

{!LANG-6f89577e44136dcc4a3b9562a93fc2b4!}

{!LANG-d548bb0b27820b577dc022b525460812!}

{!LANG-36e929afd5c80a519f63a90c6ae0cc00!}

{!LANG-9f582e79d3f90ff862db72124a60412a!}

{!LANG-60bd747ea8208747f53d10446d9b714c!}

{!LANG-d9c0a0e26fbd7e426e41a3d883f98699!}

{!LANG-66f78ad021fbf160a09435e70a30c818!}

{!LANG-99715c325b408603d9b127c344c10c02!}

Myron(meghajolva).{!LANG-94f229acd8126ea0e3ed6a1c992b59ea!}

Martha{!LANG-0dd0e8a2f197cdc07608bbf803b936a7!}

{!LANG-e64f81d238faa30ac7162f90bcad92fb!}

{!LANG-fce026eb412aeb6b719c71de6b2fc15d!}

Myron{!LANG-73fbc9915037a8bae7f8091f9a8c4ef0!}

Martha{!LANG-eab1c5aef63050f36a19aba3fcf7c6d9!}

Myron(dohány szippantása).{!LANG-72e5a13b7864183681dd51aae5ba7ce0!}

Martha{!LANG-2bedfa5c383ab76b297297433fa9a252!}

Myron{!LANG-f36bcc5fd6e19fe6c381a4cc780579a8!}

Martha{!LANG-85d4a2fa1f2aeffb5ab310afc65ef674!}

Myron{!LANG-5d49da90420c96dbf45ed59cf9f537ff!}

Martha{!LANG-bdf8c7229caef24b31f259795b0ce787!}

Myron{!LANG-df529a833650f40deab8d224ae74ee34!}

Martha{!LANG-dae1ac343aeafdf2c4e7d363b700b2f3!}

Myron{!LANG-4ef1677b4659145ebb72292c613842c3!}

Martha{!LANG-5aa255fa009144f026d0a48dabdd25b6!}

Myron(dohány szippantása).{!LANG-2b2ca472dca12b22984aea1257f37ada!}

Martha{!LANG-93f6ee198e2403e00c442538400572bf!}

Myron{!LANG-76a6dd09f68614ed2ca08c1745f9bcce!}

Martha{!LANG-d0355f63902359a71d1f5d1761d77c6a!}

Myron{!LANG-e04e5820fd6ac6280d8474b97664c999!}

Martha{!LANG-374dca9a9cefcb25604ccc575871f25a!}

Myron{!LANG-dbd22e4f414e250e195128b0afbd5ef6!}

Martha{!LANG-6adcc63941473570594e0f9b0dfd4cec!}

Myron{!LANG-89dd0c2bf9dc08b87501f183a9bd796e!}

Martha{!LANG-0e2cf41fae9181e7766e5f9b4f769cb5!}

Myron{!LANG-f374371ca84e080195c21109c5280ebe!}

Martha{!LANG-890502b981ec0efdc3f770b4b3aec62c!}

Myron{!LANG-3d0ddeadd83a8fa9616f3fcc676d9785!}

Martha{!LANG-ee3bee722cc73d2d14953f6ec5d8b3dd!}

Myron{!LANG-71ca5cbf03049d83316d902bfd009b1e!}

Martha{!LANG-eb4d249915c77b57c18a29b6429696aa!}

Myron{!LANG-e824c84214e7a8997808d0a0ea849e67!}

Martha{!LANG-679aabf147e5ff0abf4b9be77bc32cc1!}

Myron{!LANG-46917defee0a333fb14b5f9bae30c89a!}

Martha{!LANG-a2124f6de155fd703fa3d1494b1f890c!}

Myron{!LANG-8d3653965c2bc549ff210e080a3b86b4!}

Martha{!LANG-8ff4a4c678fc43f7e8790c21004da094!}

Myron{!LANG-070a74903761f470c59b3c074f71a571!}

Martha{!LANG-3899eb351c7f550001cc81c6284696d6!}

Myron{!LANG-b232eeee751719476d12732792766e20!}

Martha{!LANG-d5260dcb97c4aa437f19edf889f054e7!}

Myron{!LANG-ca23d3cf3986bd08102a1329527e5761!}

Martha{!LANG-5671514d3b06b4a91f603bb148b72a16!}

Myron{!LANG-1cb33e6ed852b2b5d6e125d2f70b4c1e!}

Martha{!LANG-8b7d9f4170e081c6c5a0ee9ea52ac91d!}

Myron{!LANG-c1303d54533a1abd73a091970e20c4ef!}

Martha{!LANG-9aec3acc315273cd65aa360aeaf8fc87!}

Myron{!LANG-ee09ffd22697ee8cf42cb05c13d78a64!}

Martha{!LANG-5d1e19ab9a715e2c01a50b83fd3fadaa!}

Myron... Miért ne várhatna! Nincsenek extrák, többet vártak. (Távozik.)

{!LANG-33f209e6e350534b9d7560e66db7a8a6!}

{!LANG-14f6c539f22f992f475b5b249c1afb3d!}

{!LANG-0c3b237250519be93ff5e825b43a67ab!}

Styrov(Marthának.){!LANG-29a0ea74ebf8f001b32fd842e23c4feb!}

{!LANG-8d362e77562ac01ba8c8a4646c424735!}

{!LANG-4df1b6906d03cff1eebcc9a42503d182!}

Koblov{!LANG-7fea1f3110d4891c52f0f6a3cefeeee5!}

Styrov{!LANG-446a28f7f1401a805cbab40f7a049a82!}

Koblov{!LANG-6b94c9e35ffc1d036a8cc6d8256e3170!}

Styrov{!LANG-4aa1ae841327e0562bd92f92f4d3d19e!}

Koblov{!LANG-5caaf817b485b7a535417ebb9496c07b!}

Styrov{!LANG-ace7993049ac2247ffb92d72976de4b8!}

Koblov{!LANG-2a721b21ac4950d6ffbebd6167aacf5e!}

Styrov{!LANG-a9a9b2d4c0a8ce9bc1f0decd2bbf3346!}

Koblov{!LANG-979f5827bb72026560694aa7fcd72f4a!}

Styrov{!LANG-5a3f12a9879d0c5644cff7758eba567c!}

Koblov{!LANG-e44a17215dc8db97244be9a0e235337e!}

Styrov{!LANG-d847b3de1252816a1f0355c749085561!}

Koblov{!LANG-a3b63658607239b1f6d91a6bb4c47307!}

Styrov{!LANG-78f146f5d1721e0f72c8455c2fedc6d8!}

Koblov{!LANG-7511c5165ad6178cb5e708cc3e5b3be3!}

Styrov{!LANG-e250b4f823e8df08a188e7da61c1c747!}

Koblov{!LANG-d4b8d5eae79b2dc3b009d1169a53da28!}

Styrov{!LANG-e3ba672020c0f6bebb250465ca52a30b!}

Koblov{!LANG-98902284f7ef8a35a5add47af3cdd3cf!}

Styrov{!LANG-82ad5e9b86d9bd9ca054f12051e656af!}

Koblov{!LANG-66dcde283a2ae873754feaf4bb505015!}

Styrov{!LANG-f54d20e4937be3004e3057d869426a82!}

Koblov{!LANG-aafa2806076b67ef2cb81953aa35ac7f!}

Styrov{!LANG-610f86caa0b58d5e80e75e28fad25d03!}

Koblov{!LANG-88e090dbdb5c88ac431ace44d0a8ffb5!}

Styrov{!LANG-85680d10528df8f6a470114a416f7f02!}

Koblov{!LANG-d6cb18bdc732d89f44fedfef4a657502!}

Koblov{!LANG-fc4d7b80fe0887e93755c969d410dbae!}

Styrov{!LANG-dbfab35897083da8230937f2f57c5c1a!}

Koblov{!LANG-d75dbaa416c9f0c59e5ae447b26a0edc!}

Styrov{!LANG-17c239bcc4ae19d06f639fab9fc750ca!}

Koblov{!LANG-b2ca380ad4db09c33783318368bce8ce!}

Styrov{!LANG-07c78a47d8890f17241daf62949c2859!}

Koblov{!LANG-86b5c89aae666050cfa8222ad048aedd!}

Styrov{!LANG-c9ff480b2bb08e4b00e1f883efa88e35!}

Koblov{!LANG-9eb6c4db73d5c31cd15779f8085c8625!}

Styrov{!LANG-84b255a953484f61b2920c397e4e9e07!}

Koblov{!LANG-e26e8727fd01d876626cea80c36b3103!}

Styrov{!LANG-cb0a7e7c15260ddec1340a3080f2f183!}

Koblov{!LANG-e1b234d66b3c33137b1c4554304d14b0!}

Styrov{!LANG-e0dba77a81c74a028253d43b944fd7f6!}

Koblov{!LANG-6e8d752dd0135605b3b5fe89942902da!}

Styrov{!LANG-f569c920b4884c4e22d04ba0c3f4ca66!} (Leül a sakkasztalhoz.) Sakkozni fogunk? Nemrég faragott, kiváló munkát küldtek nekem. (Kivesz egy kulcsot a zsebéből, és kinyit egy fiókot.){!LANG-b434fef039eb2ab9da513f6ecefc5ad4!}

{!LANG-14ea6f0f97ed9e43c92122194b7d1b42!}

{!LANG-c8c3efcdcdcd5ea449cd0b8bd0cea1dd!}

{!LANG-0c3b237250519be93ff5e825b43a67ab!}

Martha... A távirat az irodából érkezett. (Táviratot nyújt be Sztirovnak.)

Styrov(a távirat elolvasása után). Bárkás gőzösünk megállt; jelentős kár. (Felemelkedik. A kulcs a doboz zárjában marad. Táviratot továbbít Koblovnak.) Magának kell mennie. (Az órájára pillantva, Martha.){!LANG-e0ab85cbb6d551dc6e278e63c4f758f9!}

Martha{!LANG-e7bd47d635ba8b8b18e6f3724ef93872!}

Styrov{!LANG-a3cf903304e521a9c97787596ea1305f!}

Martha{!LANG-2991fdc0ddbcba63204b89505127ceb8!}

Styrov{!LANG-6164fc9ad244db6dcee656d611754989!}

Martha{!LANG-350a711be417bc4f08e212fc3850e12d!}

Styrov{!LANG-cff5507693d3710dd254172b0ad1aa71!}

{!LANG-8d362e77562ac01ba8c8a4646c424735!}

Koblov{!LANG-2ecd1c82a3f274c5cea18166af41481c!}

Styrov{!LANG-549cd7bffb6887326cd2af1768c2357b!}

{!LANG-90a1b2bd9d1a243bac0d45f69f7c6825!}

{!LANG-6714c491e904344f3e41490f8affb81d!}

{!LANG-52486a754e2456cc55ad3846beb3d62d!}

Styrov{!LANG-02eb4b253b4dbbee32023a0d5455a6f1!}

Myron{!LANG-616818b3764d5e1f83ef994fea8caeaf!}

Styrov{!LANG-f3f30bbbe66a89d6fd0a0244f5684610!}

Myron{!LANG-93265f995386386a4af160d278c28cc8!}

Koblov{!LANG-91dec73c88d100fac65bdf9a754eb3a4!}

Styrov... Nem, te, Nikita Abramich, nagyon dögös vagy; itt menőnek kell lenned. (Myronhoz.){!LANG-9ad4b28a289fcf55a5f5c3d1d2bac806!}

Myron{!LANG-efff800d0954af247d67edb62e0ee7c3!}

Koblov{!LANG-78add34cea8d4b032198fdfcbbf44216!}

Styrov{!LANG-10ea0eab60988bc4ed337fbdb862b5dd!}

Myron{!LANG-c3cf72f8fa9b357a975382b909305aec!}

Styrov{!LANG-6db080938b06f41398ee22c3a34bc31b!}

Koblov{!LANG-c9abaa73b3d821e02039a1d34c05af39!}

Styrov{!LANG-9b607d2bbd79a13dc8485aad24a23f34!}

Myron{!LANG-a05dcd91a831a7343300b5aad92fc160!}

Styrov{!LANG-69cdd57a1b1fbe1c542913bac32af5f8!}

Myron{!LANG-abbe30268309e39412227b63c3623917!}

Styrov{!LANG-183e6a9f1100811e97ff74d2c3d7fddc!}

Myron{!LANG-33ed7bbceac4d0482208feb39d6a6a48!}

Styrov{!LANG-944792453790b52ddf0e717d36370734!}

Myron{!LANG-1b97aa67593314f84e30b41f6cf01160!}

Styrov{!LANG-a6bb5f7389b42b026c2c4fac4b3b2a1e!}

Myron{!LANG-c757ab6df60358effaf2b4067093a7fa!}

Styrov{!LANG-56c3b3d79113f8dae4122d822f4cc1a2!}

Myron{!LANG-9298ba5d079ad0e14169f4b98a17a149!}

Styrov{!LANG-55e2c84cf397dd5570c81e3aa2e584ea!}

Myron{!LANG-f1f390cc04ea77b3f3f2baa95555d20a!}

Styrov{!LANG-0f5daf9ced3b39e8fd46dc5de41c81a0!}

Myron... Hallgatok, uram. (Távozik.)

Koblov... Megyek, és írok választ a táviratra. Igen, meg kell rendelnie a hajót, hogy készen álljon a fogadására, különben valószínűleg túl alszanak. (Bemegy az irodába.)

{!LANG-0295921bbc5bb24db9041a54f3cb787c!}

{!LANG-aa542ed1ba43240cbcdd28326e89436d!}

{!LANG-62205557bc965c2539126692d05c7037!}

Styrov(kinyújtva a kezét).{!LANG-15b47fe97bc2bfb4a824868a435efadb!}

Moulin{!LANG-3decab7d6ef54fbb73d59c1853e4b5f6!}

Styrov{!LANG-2d576f11e7ca6e0a0b068ea9d1e400ae!}

Moulin{!LANG-b4e99bcf6fb435870c8ac38843f7d878!}

Styrov{!LANG-f7638d6bcc5509548ad12f26a82604b8!}

Moulin{!LANG-7c4cebba6b43ebbf30947a85c26f1ace!}

Moulin{!LANG-29b1d9995ba704db64a7b2c046229a66!}

Styrov{!LANG-030ed36cefec08995c73179742aeb5c1!}

Moulin{!LANG-d13f665ceee3f2d37b8aa52935ee67f0!}

Styrov{!LANG-e1f4ed478cc6d239d423462e503cbceb!}

Moulin{!LANG-3b651956fdfad16e9c361fe3dff1fe89!}

Styrov{!LANG-245bc8b2064e0543b5fb8ec740ad4096!}

Moulin{!LANG-2d6b9b0fcf7a38b2afaca90268a100f7!}

Styrov{!LANG-d5fdfe2a0cb0fbae67e628be3afa9531!}

Moulin{!LANG-07e3ef4255d8a31c4352a6e8038fcd0c!}

Styrov{!LANG-98715bc26788d038a3964758f4741905!}

{!LANG-06165b282ee2a5f022b47207af2c3664!}

{!LANG-3cf6dad739a6509501f080cb1e8c8f60!}

{!LANG-f2ac696899495ef64baf2e4d2c96e6d5!}

Eulalia{!LANG-a3e613c704df89a15c27f473b72bd104!}

Styrov{!LANG-6a8db0e416847902621ea5fb967e94ac!}

Eulalia{!LANG-dcd5f8507e6aac82cbbd74c298f7e39f!}

Styrov{!LANG-c3bc90507654de31d05cbe4a21ef87f5!}

Eulalia{!LANG-c7fd25151ed232f57f3128ce99908386!}

Styrov{!LANG-7ccf33859d2d09e587f3ac6b3865518e!}

Eulalia{!LANG-f882e5cf399e54ef3d0d11dbd7d25a5d!}{!LANG-a66a4ce232c69d844e5fd62be0961fa4!}

Styrov{!LANG-9895e66ad9e66cf52118584a98d77a1e!}

Sophia{!LANG-2528b142da9eef7c4755ac01dbb29bb7!}

Moulin{!LANG-f81ed9f16081e660e80479d5fb690b9f!}

Eulalia{!LANG-0b63fddfcc51f2dcf7c8a873e7a62425!}

Moulin{!LANG-01ed89ec434107e9460290a87825c618!}

Eulalia{!LANG-9fe3bdf599527510adc694315afcd8cc!}

Sophia{!LANG-6793f8d8be51057240db9e7ace0c74b4!}

Eulalia{!LANG-fe1fb83e9fdff8870029811fe0f77d49!}

Sophia{!LANG-8b057c38001e5970ed2da8377465fc09!}

Styrov{!LANG-2f4f80bd3656826da91fc0c17c0ec91b!}

{!LANG-b1456cf77c8c99b7bd979b54e93bdd5f!}

Eulalia{!LANG-bd54a981c61c1fff6a25c79103b1b6dd!}

Sophia{!LANG-e306d6c7f52e14230e8bfeb532e23155!}

Eulalia{!LANG-e11bf8d9ce14f351ecdb33c6509b0342!}

Sophia{!LANG-02e9c057f424504c623fbb64d8082444!}

Eulalia{!LANG-08912d0ec8a954ccb2a3fab005be892c!}

Sophia{!LANG-0b68e06c94a228d3d4cc8a883da2736f!}

Eulalia{!LANG-cf4d0b76ccc6f90623ac60c40b64ddda!}

Sophia{!LANG-6a65f79cc15008c46154e6eaf0e17ce7!}

Eulalia{!LANG-14e710b07be41557b789bcb17deab16c!}

Sophia{!LANG-51cfad0010df5e67794675e97865020a!}

Eulalia{!LANG-e3c37fc50f8d50ea6aae4198927e42c9!}

Sophia{!LANG-7573af6f947afbb57426101d563b592e!}

Eulalia{!LANG-a6d386e000942d0204d8a89c7426047b!}

Sophia{!LANG-279b3a97f4955c0b61eff2a1cfe654b4!}

Eulalia{!LANG-49808bf0b4c058e974f12c5d3ccf6bc3!}

Sophia{!LANG-87bcdd1e0ffe7dbd26b60cfe76972a6c!}

Eulalia{!LANG-1aca03625592ce03795c3e9962bb1149!}

Sophia{!LANG-3a51a114b31c2273f8a9ad52e95ac3f4!}

Eulalia{!LANG-027a8700ccb1f0bb090a40ad8eff8d4e!}

Sophia{!LANG-274354daf7ef58eaef67e2ff8f0fc5a2!}

{!LANG-467cd3f5feae4836dcd65446281b2dd4!}

{!LANG-d93d07ad73d7860d783087622d886853!}

{!LANG-9d14a9fc93ba41064f3f393ec6804b2b!}

Styrov{!LANG-80a55ffba15410b0f59ac5a504d141bf!}

Koblov{!LANG-2acde40e6eb3a906255bef87efe5f942!}

Eulalia{!LANG-4e523b08d402be886e55d0279f05618c!}

Koblov{!LANG-01408251e830f6a221b9ee5e26a44acc!}

Eulalia{!LANG-46fd30d5235487315f2b6cbb996c08bc!}

Koblov{!LANG-f291e0ec259100fddbc520ca80d977e0!}

Sophia{!LANG-eec3fe9568ecc76d26584b1fb30d109a!}

Koblov{!LANG-b4162fd4698e84eca1bd764e3c9ea278!}

Eulalia{!LANG-e7f2397f87feb9e31a88252005a14b1d!}

Koblov{!LANG-2ac923913e95234c61e061f666db33c7!}

Styrov{!LANG-f271f32a0b1de765e0b6f850a9f1a3a6!}

Eulalia{!LANG-2ad93a97a105d8e6a91e1ddfb649f0df!}

Styrov{!LANG-eabf14429f498ba534529fe9150914d4!}

Koblov{!LANG-7d80c972f830844eb044c1d24dd1bbba!}

Sophia{!LANG-71af8f105af37617007d2ad8f034d35d!}

{!LANG-15189687f7ce1fe5e0f7209402daebc2!}

{!LANG-f8210c9bf48c1c6d06b349ffc716d567!}

{!LANG-01494e22b853a7e457ac2c416b2d57b0!}

Martha... Elmentek, vagy mi? (Az előszobába néz.){!LANG-a9b5a3e4a9dcd059263876ccd2951e1b!} (Körbenéz a szobában.){!LANG-65e02f9c41b6a8365ee22aa3b3c9aadc!}

{!LANG-4030f3dfb085d328943c65942d823839!}

Styrov(a teremben beszél).{!LANG-58f0cded7e1d78985e9e6414bb029d01!} (Marthának.){!LANG-6593e7019b4e53d8fd0d89b93179469f!}

Martha{!LANG-a796f0b23996e624b566baae9c9b74cf!}

Styrov{!LANG-46c31b0f930d90e7a7b80758b831bb65!}

Martha{!LANG-b85e82d6a04cee6c638b308f4ccc0fb6!}

Styrov{!LANG-db71da31f0152a2cd82c0b4155104536!} (Marthának jegyet ad jóvá.)

Martha{!LANG-ceb4953925eeb3fc3800253a7dc9a616!}

Styrov{!LANG-9ac7cd92243ff86e91217fdebccfc1a2!}

Martha{!LANG-50af2b10648c33fecde90c2b202715f2!}

Styrov{!LANG-8c2b8f20c795d201246a7abca0d67d24!}

Martha{!LANG-bbb152f1552719d87e88ecd06577d029!}

{!LANG-a76c6037f9b0fca6cf98d257f63e9949!}

Nézd, te öreg! .. Mit adott? (Megnézi a bankjegyet.){!LANG-f7f9f5b18e4b491572a1f9b12ee7b6ff!} (Hallgatás.) Chu! Elmentünk. Menjen megmutatni Lipatychnak, hová tegye Evdokim Yegorych ruháját és ágyneműjét; mindent elszórtak oda. (Balra távozik.)

{!LANG-457ebfb675d4e8a23439fc455ffaac5f!}

{!LANG-38f0c02f1f3d6882977147879542a955!}

{!LANG-5afcfa706f8026cdd65c8942af9f96d3!}

Moulin(kalapot venni).{!LANG-d7247883250114451e0932442bfbee9f!}

Eulalia{!LANG-3039519ed7c5bffe8373527613c0a691!}

Moulin{!LANG-981b9fc6865c0956c00ff5195e259675!}

Eulalia{!LANG-6d508614fa6c35d316b5af8b9418fe8a!}

Moulin{!LANG-d5c8cbb3a67c7296b9fbbf452a698e01!}

Eulalia{!LANG-6a7675293bae78c93f0c6deee1638fe2!}

Moulin{!LANG-99fa1c8cc9b9b79e9fa27e8acd074559!}

Eulalia{!LANG-b15dd497df7955f2f7ebc1e75b366713!}

Moulin{!LANG-0f3e78974e60422fea97c7480ded07a5!}

Eulalia{!LANG-28fb7931c8e8b35d2aa2309b9df4e37e!}

Moulin{!LANG-b84134ef4ed9c2d3e8708c2345e0a28c!}

Eulalia{!LANG-44bbc4cc652dc375b586fa567a301edc!}

Moulin{!LANG-ca9ec8b58e7b389bfb0572793caece78!}

Eulalia{!LANG-204e8424bf186638c3c6ce6e403ae007!}

Moulin{!LANG-14ddcece956fdc10362ac94d603de774!}

Eulalia{!LANG-9888f523c8260ad0162eaff6ee9fea60!}

Moulin{!LANG-4821a673e4f5433e2ab6fbe6ee4f71c9!}

Eulalia{!LANG-6d115f408eb0a33adaeb61c69cf80956!}

Moulin{!LANG-0c35e1c0ab33d6c55025445b084a83ad!}

Eulalia{!LANG-711132189042d6ef8a6be5a197a0a2c8!}

Moulin{!LANG-2ff0788ab734b885cac06dce2fc25dda!}

Eulalia{!LANG-22c6b87cf8eea07cc9cc1a65023e59de!}

Moulin{!LANG-d2219af1d71b66498b267f3f0ae35429!}

Eulalia{!LANG-ac0a92afff0b1b25adea7603dad5d03c!}

Moulin{!LANG-1acd654a6e026a20f4904c4ac9ea983b!}

Eulalia{!LANG-eaa28bdf7c039f985783e8f2a2c4db3c!}

Moulin{!LANG-01622e164c1103a20dcb290a53cf48c4!}

Eulalia(elgondolkodva).{!LANG-0b55afeb14a50a3b09bdc037b575c3dd!}

Moulin{!LANG-b04cf7aa60cf70ddf3e0bca7fca1d5c1!}

Eulalia{!LANG-48247b3dded5d3413062afc6a1cb03c2!}

Moulin{!LANG-2db36e1878801d79ce23aaf4d34f6c8c!}

Eulalia{!LANG-704a13c52514479e92cf9ea802f5b262!}

Moulin{!LANG-19ed7170ec057a90adb9093f1da3f5b5!}

Eulalia{!LANG-ff6a98c59b0b81a4033706ffc36813ef!}

Moulin{!LANG-4d943ce4a3b9be42164ac47c2e8265ff!}

Eulalia(lesütött szemek).{!LANG-9070920b53c3df79a638c3a558bf2d0e!}

Moulin{!LANG-b0d4ee18ac3a95b930db9e2e54b458e5!}{!LANG-0425cf4711722c8e3297d8af9aaae56c!}

Eulalia{!LANG-9a43ae470a93e591e2cd890b3ca8a791!}

Moulin{!LANG-3f02d21c38a22acb1cd9bd4f59a2c8ce!}

Eulalia{!LANG-0779ae03d466233dfbc41db9fb605c74!}

Moulin{!LANG-b97f0564d85badfd25f79c415dbc89a4!}

Eulalia(szívvel).{!LANG-0576547ebc12a246e85d8a69188319a4!}

Moulin{!LANG-410298cac8e3014c1a8e30c8750befe2!}

Eulalia{!LANG-c62b069eaeda1301922aa5931b26c5b6!} (könnyekkel),{!LANG-b7252234c4e2b095da547b996c490786!}

Moulin{!LANG-d2897719063174ae6d198fbf0b2a89c5!}

{!LANG-486cfddb816072b1412ede3c169ddbee!} [{!LANG-703fb355b0be1777b969cd05d2001ebe!}] [{!LANG-2460534e7b626f0b8837ed007ab286b5!}] [{!LANG-1065869ef620dca070869386d3616512!}] [{!LANG-e2fa12ffe94a6f20ead6d295d81f37d0!}] [{!LANG-2a77067cc83605076542d8236746547f!}] [{!LANG-2f27ce14014a9256d19c18f5a81d5596!}] [{!LANG-d4884f0da2dece8991eea7b410089379!}]

{!LANG-123e8bb5ddcbb7e416380064db6d54a1!}

{!LANG-0af7db1b6cac6dd8ab2ee9f442a39323!}

{!LANG-fa0cdb3c6a77394975ff2501e2ef4c1c!}

{!LANG-fbe72e0e2cac38a3b3c15dfc16f7c10c!}

{!LANG-17cf805abfb4e3b4221de087d18a87c4!}

{!LANG-690666be5f8679a9a66e8f3b070c8505!}

{!LANG-a9c45ab05907daa548b9bead7f22fd02!}

{!LANG-fc5ce445a3aecf5274602d131f5e4a32!}

{!LANG-5937b282c0e0d1ef7f9eea72a3a20dba!}

{!LANG-50008847ad6d6bc5a8514e37a744bd03!}

{!LANG-145749186305968c71300e5de8041ac0!}

{!LANG-7272f8d2e876e3c25fefde617858c394!}

{!LANG-44fd24239f24772988684e956e15b22b!}

{!LANG-c17bd0803033fda5e4c70ccd243c8a29!}

{!LANG-7d8f516fca6aefa20dbb1aeeb3dccda2!}

Myron (meghajolva).{!LANG-494a9f8d0907d8f5384f8ef02f332998!}

Martha{!LANG-17b3f48401cf8ff79b2045f971111f87!}

{!LANG-28b64e152474601c57fa29bd4cd78d53!}

{!LANG-a8c79479f4a4900f8709dc43737c3889!}

Myron{!LANG-a13d80b2259455f0487e0a6da8a39932!}

Martha{!LANG-6fb42d7ed780004e2d2412db1db20161!}

Myron {!LANG-c43b3f03a1bda52b8cdefdd92ab436a0!}{!LANG-73ea129a3f41449c8fe693cdadfbf6c0!}

Martha{!LANG-1c19177eec9e8c71d44cb1b81bf7c48a!}

Myron{!LANG-5695c7b5b4e129c7a18d07a3b320902e!}

Martha{!LANG-f8c78531cbfe6faa008dc8fa6364b22b!}

Myron{!LANG-76f19d06349c9ef24b49d8d7d4be47cd!}

Martha{!LANG-20daaa01ffdd3ef0dfa3fe4d07aa2149!}

Myron{!LANG-97c4f7ad09082fb8efd11c59492a2373!}

Martha{!LANG-d3d4a7309eb83aec0682ba0e05fa5523!}

Myron{!LANG-e2a651e36baeff05c31824e8e9b3ab6a!}

Martha{!LANG-b20f3478f18ca639458754566272ae85!}

Myron {!LANG-c43b3f03a1bda52b8cdefdd92ab436a0!}{!LANG-96cdcd55f9b288e6dc192f5f94f587ea!}

Martha{!LANG-a34f04fb0a23f677c89577d36bf88d28!}

Myron{!LANG-0366d15e7c5fc6da4c588b4b4f9cb040!}

Martha{!LANG-5461d843eecffe111a3f63a6fec9c312!}

Myron{!LANG-514b44e4748a6952908be9f3465f79c6!}

Martha{!LANG-2933b9b0ebc9788520401f0a7df3eec4!}

Myron{!LANG-fccf358bdb0d21cc3052f81564135aa4!}

Martha{!LANG-b21b5414c4ff37a7567261d246f8bfd3!}

Myron{!LANG-93ae98528cbed2670874085ef13b910e!}

Martha{!LANG-2ec93dd6c17acd01c9839540415da8b2!}

Myron{!LANG-1c6ce370079fe22adce86a43bcd47fd2!}

Martha{!LANG-71c3a4cbd0f7d4845632a73885e49747!}

Myron{!LANG-05e93cc14daf0f3dc656e0aebdfc2630!}

Martha{!LANG-7c208ab67d9937000b83650c2f0a2e9b!}

Myron{!LANG-90aeded3bd2880d5b05ba64216c37556!}

Martha{!LANG-33ea2e65ac2713f333a0a55cb237d76a!}

Myron{!LANG-44fe76fcb79bbaeac9af92285d161ccf!}

Martha{!LANG-abd56ef32e8be409d9fe857cf7679be9!}

Myron{!LANG-2cafd76a0e61dab37c09cfd14c7b92a9!}

Martha{!LANG-5919dea709a0c8b4c5fa1b48f0f04f24!}

Myron{!LANG-57857a680d3b77db584184998828d8d8!}

Martha{!LANG-e39b2a0e9617908bd81b2892f10cba45!}

Myron{!LANG-f414bece23dae7af826cc0f42b43263c!}

Martha{!LANG-999ef09c2065e9e0eac83213f5d5612f!}

Myron{!LANG-e79b1950c4e794fc70f27b6e8c21b4ee!}

Martha{!LANG-d86d957e692abdf08805944c1f555db1!}

Myron{!LANG-a39b9e24369e0decd10ba76403f70ffe!}

Martha{!LANG-ea351227ea47c69c5cd9b5e70bcc3a04!}

Myron{!LANG-72fa2391564c4b09739ba92eb33ea9e4!}

Martha{!LANG-f201a4bc7a785eae24b7a82a035dfa23!}

Myron{!LANG-3d51945500d1466e85bc6852df28e7cc!}

Martha{!LANG-793c1d2ea0665fed2d7bcabefbc9805f!}

Myron{!LANG-5f1b4b98d9a7accf209f83eac56caa9f!}

Martha{!LANG-5ef22e0c46d0835308084870b972603b!}

Myron{!LANG-c848a0c37a981ff54c1946e82dd7001a!} (Távozik.)

{!LANG-2da3e178b716e365b3dffa4a4605f72c!}

{!LANG-4a74921fc0ecb9d3829962e278f733cb!}

{!LANG-b3c98bfdb14a41f33c667c1f7118cac8!}

Styrov (Marthának.){!LANG-f745b2dca28c9a568a27ace8069aef41!}

{!LANG-3d8373899e48e860b7f08633960532af!}

{!LANG-c0919356fb9800812afeb588f1c5550a!}

Koblov{!LANG-6177605a26d7bbeecbb7fc6af703aa9f!}

Styrov{!LANG-b850b2c8de1214149d7038e8fa5c7b8b!}

Koblov{!LANG-60794027892e88309a35ec3075c1d045!}

Styrov{!LANG-64b1bcc12d29f06b92de8ae5b9c265ac!}

Koblov{!LANG-575cc1c0cbf865fcb4dc9f55e0537fe0!}

Styrov{!LANG-b0e699468832ce23fa618d7639505bb3!}

Koblov{!LANG-1725c46b44edd2991029d2bb832b7f9a!}

Styrov{!LANG-444058e766a198efb859c1d92b2b7d34!}

Koblov{!LANG-60677ec3d707453dc957dc8d0e599406!}

Styrov{!LANG-d5b1b3a10a9e238058261a818a319688!}

Koblov{!LANG-43f865505afc3c0d2bd996c40f436cf2!}

Styrov{!LANG-6468a9b75f3d32d6cfca3157ccc86a4f!}

Koblov{!LANG-ad7fb688ee3b9f327d76b9e483554fbd!}

Styrov{!LANG-f7e00145555fde4ba48c7637a6bd4e7f!}

Koblov{!LANG-d0a83dd9abe7bbd134eb2c64fa95942e!}

Styrov{!LANG-82705ad2c11f2fa81b9317ef703b507d!}

Koblov{!LANG-a61cee1a74aba1ad45f5c6106710ca27!}

Styrov{!LANG-4b3ec5296607453804b046a72b535bfe!}

Koblov{!LANG-8d7294c2f1ee9c1addb2c9a4b6d6cd57!}

Styrov{!LANG-2bafe9666e8efc16c2a2f85c926eb0eb!}

Koblov{!LANG-a883e6bd40f56738683322c19346dd72!}

Styrov{!LANG-15a3ada3204e2ed5e262d52b47d6c52c!}

Koblov{!LANG-a5adb57fc10607680aa382b1b143d25a!}

Styrov{!LANG-9395a843454e60c9d8ee61a85c4291a2!}

Koblov{!LANG-2c8607c219ad4bb6f1bf70c93e847c30!}

Styrov{!LANG-094575b04762851aec2970b2a2d53370!}

Koblov{!LANG-6bc355640a228018aa6bc30491e44432!}

Styrov{!LANG-487fba29d06b7f88216fde625dc63240!}

Koblov{!LANG-b4df9d88bc24dbd6e17571a17b573da3!}

Styrov{!LANG-bee3b132a1cde3f452679096f72a4938!}

Koblov{!LANG-bb13599f6970dd487f12c9a631b55371!}

Styrov{!LANG-821fed8bd95f546b3ff50c9a17f56044!}

Koblov{!LANG-2a3a3f095b8e5b22458731bdd4965d29!}

Styrov{!LANG-9c268160e6b5518a3dd2ec339e577de1!}

Koblov{!LANG-aca609e925eb2eb073be41612990b605!}

Styrov{!LANG-01d3cb81c401c8a612fad96f2aa92cea!}

Koblov{!LANG-3d3c0b947006bb62a0b565943f90572b!}

Styrov{!LANG-8489f9ab1fc0f768cee5f19a635df576!}

Koblov{!LANG-6b9348b29995e5815287fe914a26c1bb!}

Styrov{!LANG-11e07ab4ecb9bf0b14bf1cd40416cff4!}

Koblov{!LANG-bbe5b8315d909b31b29d52e0a5dd3331!}

Styrov{!LANG-4fd2be35729b449f56cf970221af9539!}

Koblov{!LANG-14f24015d9d0e936b690ed7c82470087!}

Styrov{!LANG-a13bf970a402bce1b4ad4c4878e16c7a!} {!LANG-2e58404d6a3a1f6cfb90bb25b4c959e1!}{!LANG-f73f39a0605fdef07cfe3d477e25addc!} {!LANG-663a1f0d356c093154288704fd67d6da!}{!LANG-991a79deaf5e6625f3575d5dbecdcbf1!}

{!LANG-27dfbe2d5afff23090493f4178101713!}

{!LANG-329448fb6c086f6beb9e5591acbc9815!}

{!LANG-b3c98bfdb14a41f33c667c1f7118cac8!}

Martha{!LANG-842fef283682312089edb6016398242e!} {!LANG-ff83394f5e4fda4adc28e81e62b7d4f1!}

Styrov {!LANG-5965efb9d75bcb0ec3a36a0c236b644b!}{!LANG-c973936099f257a4c1277f34c16e8267!} {!LANG-349f3c5d28088076374ed8e3758a66c7!}{!LANG-1d2fefe7499559cc760ae6a952b1e158!} {!LANG-97bff371f4c2683969ac384d1a58f701!}{!LANG-22309d6f4f7dd58e6da30752936882ad!}

Martha{!LANG-3fdfce65ac570e4e2100872f853a94e4!}

Styrov{!LANG-db0ad1e77d9ebcb3e2d5b0c4ba87bea3!}

Martha{!LANG-9913228a39f740f10135d74c2c279bcf!}

Styrov{!LANG-1535103e272874ff9a6b4e9fa4ca7659!}

Martha{!LANG-083e992b8ab392ba4e6051c50323e3b0!}

Styrov{!LANG-c2820227eb6102dc2a8b18fa6b71c372!}

{!LANG-3d8373899e48e860b7f08633960532af!}

Koblov{!LANG-751d83d6f37fdff48a5cd7dc656b9943!}

Styrov{!LANG-a8214e9123859797863d89bf4b98a42e!}

{!LANG-c5269fb8ed602b4e60f8b2a003b72ed6!}

{!LANG-85ed7ddc8dc5f21b52fc6ec8f5649208!}

{!LANG-0c7af488daa9ad92d4c78c68a3dd00d0!}

Styrov{!LANG-c7da28027a2fca974dc475c231d74b80!}

Myron{!LANG-1d32dc9d522edd05e7d12fbbf983c6a2!}

Styrov{!LANG-fde66984842fed8a1dd90da2411de5ef!}

Myron{!LANG-ebf6a7af180c4581ac0fd7828751ef60!}

Koblov{!LANG-fbf083b67db31245629080561eb269bc!}

Styrov{!LANG-bea07b3ccac72053f4acb3897c42a84c!} (Myronhoz.){!LANG-5ad2e08b89886f968d844a8b6d93edae!}

Myron{!LANG-c85687dc44461730c957aa609f9c1fe4!}

Koblov{!LANG-17210bd7a924d7a54ed6a69127a47a35!}

Styrov{!LANG-572bffe33036e79a0cea9d8dd6bb211a!}

Myron{!LANG-727566a272b5ce7017418ad0008de862!}

Styrov{!LANG-e71281015c339aafc6e328b83a66a6b3!}

Koblov{!LANG-83d1577e7f443e36ea3f462648cc02ad!}

Styrov{!LANG-b8db0a82461b7d1ce8b4018ffb24cbc8!}

Myron{!LANG-6a4707d67fcf69c6a5c28518fca2bb5b!}

Styrov{!LANG-31b598c1ae4ffc1020290cf81c6aff99!}

Myron{!LANG-1fc9f39122592b2d80c3c02574404571!}

Styrov{!LANG-493e212fe962a8519c4696093938d94f!}

Myron{!LANG-88f99e8673949499d9de0214b84e6a39!}

Styrov{!LANG-d7469156825235f10c6dd0b701dc7bb0!}

Myron{!LANG-99dff90f44a0e63ba3128f892d21381f!}

Styrov{!LANG-f751b6f7d63db76210f89bd4c398470d!}

Myron{!LANG-3ae55a32c106e63801fa9b510a73b6de!}

Styrov{!LANG-46e60f44c8bbacd7432220caafe94597!}

Myron{!LANG-bfcaff2f2a72974cd7ead3fb59e8766a!}

Styrov{!LANG-04f71efa90cd52d8cc83431e36d8ecdb!}

Myron{!LANG-9357f0d3d2946135f7c0c51dd2ecc538!}

Styrov{!LANG-5dc677e8acde149e471780f81b0db0e3!}

Myron{!LANG-e7f5a9381496b9dd029b8f6003c45f25!} (Távozik.)

Koblov{!LANG-b183def626cd01aff52d22189f3522e3!} {!LANG-b1847e910355290fca003d35b016ae3e!}

{!LANG-405db012fd7655ef1604189860786746!}

{!LANG-b35d2d4c2103d3962873c0bd2a7fe366!}

{!LANG-c76a94d93346dc87c7e79887cdfdcf4c!}

Styrov {!LANG-1a8b472454c414ffe23e606b1d470915!}{!LANG-06070226e2e16baec52aedb2bc245aa9!}

Moulin{!LANG-ad18b89929f7291fe5a213271cad9f74!}

Styrov{!LANG-d763f37fb89051c7d803870776cc32df!}

Moulin{!LANG-02472888dfe2f67498df90f5595ab759!}

Styrov{!LANG-67504cf75ea6c5b3cbcc4ce28fdc3fec!}

Moulin{!LANG-9b5374bdfdd97d5972dae9f858878d3f!}

Moulin{!LANG-dd8c01965db6560b7a86faa4ea6c9f49!}

Styrov{!LANG-013cb350dd6035af3990c5ac6ff65673!}

Moulin{!LANG-fdca6dd12d695d342ca69f29d39d1c42!}

Styrov{!LANG-3ee3a8ece2c9248f9f9b313ff71cfaa6!}

Moulin{!LANG-7c1d0ab2b524864fa70fbcd62d7ab4f3!}

Styrov{!LANG-a4a0a5d0ed33868915bdcae212c79aee!}

Moulin{!LANG-afbfb05e695fc4d76088538491fdd316!}

Styrov{!LANG-30931efbac49db46c6de3b70df8b01ca!}

Moulin{!LANG-6fce5f39a7253f0c9e060d15059d5451!}

Styrov{!LANG-ee1278db9a616ad0ef8310c0d4137e22!}

{!LANG-89035d9bee8bd091026258a1b035af1e!}

{!LANG-f0775dd8b0ff15a6f7914af986ea58a9!}

{!LANG-562c3bdbc5972e876f0ebbbdced8f1e6!}

Eulalia{!LANG-decacec41b3d6860394bfd8bdcb7896e!}

Styrov{!LANG-7077f07ee63e9536d2992102feff5703!}

Eulalia{!LANG-58f4e5823616c343ce22ff6aa482cb17!}

Styrov{!LANG-1b61821344e933cec085019aa9f41a8c!}

Eulalia{!LANG-bc08cef662c4ac75cf0ed0aa78662a7f!}

Styrov{!LANG-5cfa72937af0b5ab5d2a71e30f2ee808!}

Eulalia{!LANG-f177fcac3ad529c66c407febf626b114!}{!LANG-fcc9ae6f83a95d4b25dfbbedea38ed31!}

Styrov{!LANG-1d056f47144add7c0cb1b4a8001733e4!}

Sophia{!LANG-d0b5e946a72d9a75e8d7c3d637cc09fc!}

Moulin{!LANG-1394cac2dc36f70dff37e52bafbd941b!}

Eulalia{!LANG-01a8080cda451193698600a0f43b7699!}

Moulin{!LANG-94c8d2957ecf6d1c7199cfcd707438f0!}

Eulalia{!LANG-fccd319e0722d87302af1e2aa3688cd3!}

Sophia{!LANG-2d0e4ad6beac41bea5fcfe4027e16491!}

Eulalia{!LANG-6bb3718e9d7cc8cff90ebfa52cec4f42!}

Sophia{!LANG-e7ae98c425d97db4a10449ab204f3ac0!}

Styrov{!LANG-6df3377d613873af4a53a03e145b68ec!}

{!LANG-c02def4977c488a37f72e9960c49f32d!}

Eulalia{!LANG-f425e9a84d5bc36d42740c0cb2babfa9!}

Sophia{!LANG-16a1bfe85dd6a7b180f34e390c61b2b1!}

Eulalia{!LANG-4d414d0a64a4a9254a597170dbeedd4f!}

Sophia{!LANG-599fd4c79163236d16f48f4ae977976d!}

Eulalia{!LANG-72cd13e242af7ab67da1e1983f063e66!}

Sophia{!LANG-1440e26e185e5d936c9c6c26ab4320e0!}

Eulalia{!LANG-f378f4f5a8c60cc42d40ca4c1d9c5eb0!}

Sophia{!LANG-56ff67ea740e9745317e09d4e3843b45!}

Eulalia{!LANG-e13a168cf6dc3997c6b91f344b523107!}

Sophia{!LANG-681107f0808aa8b982435c1b4b9ed51b!}

Eulalia{!LANG-b693dbcf8abbffce070ddc7ae73d48e0!}

Sophia{!LANG-0744dc6b48f6abc458ad7b506cae3e68!}

Eulalia{!LANG-761f19e8691710f71323255c61b1142e!}

Sophia{!LANG-8dbdbd20feb8b372b6b00de4fe1e2122!}

Eulalia{!LANG-ba560de4736dbb38dd7ba93dd7e97a5b!}

Sophia{!LANG-51ffd2bb81624999b6c0c4cd028adda1!}

Eulalia{!LANG-c8500bdfbfdf89869f2b48bd6d34265b!}

Sophia{!LANG-7f5226a70ab65b0ed89c49228ab2d947!}

Eulalia{!LANG-512efcef1a688c537e6fdefb7c115bdc!}

Sophia{!LANG-7bf1dd0a7b2e0da8f19920d99c091a20!}

{!LANG-857b0d8921b07c9f9cd967e68da2f472!}

{!LANG-cca652a9be7eda585eb1ccff9db6fe26!}

{!LANG-113124bb4d134ae90f2f0389a1925a57!}

Styrov{!LANG-acca15362a2f4d77521614d53ca754ce!}

Koblov{!LANG-81ec3ad61875e7d64b0bab4705df8519!}

Eulalia{!LANG-925e36592fc317e41c005de6700010ff!}

Koblov{!LANG-5ebd743439ba8036fdbda1aeaab0e8cf!}

Eulalia{!LANG-4ea07a147bde8e767d461268ef78bb62!}

Koblov{!LANG-2029be6f8ad2f7326e4c05b0997d899e!}

Sophia{!LANG-e38570ca5ef94953f9312c32e6c2245d!}

Koblov{!LANG-e4b2567c4560377ccb4038e86c5f981c!}

Eulalia{!LANG-7d7633aae838f4d6bdb23de48fd6d1cb!}

Koblov{!LANG-5247408648e41427cece634c5c8785fb!}

Styrov{!LANG-d203305e1a54a3b167b4208f9aca32d4!}

Eulalia{!LANG-9e0ebb29382e028ec2a1be398e42e772!}

Styrov{!LANG-2806f5b3884cd5ac3673d59d71929fbd!}

Koblov{!LANG-1da930e0daff19f9c5baaeff4cffc9d1!}

Sophia{!LANG-5bfbfd4417c3a6e5b58cdeb6db1c7df4!}

{!LANG-03fa2eb06a6923674441ae98c1680016!}

{!LANG-2c047ce3818c9654315f359fded4cba5!}

{!LANG-e2e0435ca5d15998106c4e6b10c1346b!}

Martha{!LANG-b2e6ac8b40f44f3901f1fc51822b4c5f!} {!LANG-b14a8582e327f0ace8f7020f8b4aa141!}{!LANG-57eb63eddf5ea9533b8155d0b6013f9f!} {!LANG-635912719a074694f8cb890763af972a!}{!LANG-bf8d1d8dd7ea16c89ffa128ba7b847bc!}

{!LANG-34a7eb7ee5bc024c7e87e64241d76e34!}

Styrov {!LANG-b40b45faa815306c1994884e84ba044b!}{!LANG-1c8ef2a62a8d0c6fb4388e5df27725a4!} (Marthának.){!LANG-e2b67de7f533f4f6a88ff45006f9a5a7!}

Martha{!LANG-5505006075cff84f7da1eaa83affe721!}

Styrov{!LANG-621239789bca273a999a49ff0a75df2b!}

Martha{!LANG-17862b6ddb51edb8c126b88e3f43360e!}

Styrov{!LANG-c51689fbc03ddbae51694b925d4bee45!} {!LANG-3902e7360f4af453831c52ab62ac8130!}

Martha{!LANG-10a53d387dbb7d9820b053ae671c430a!}

Styrov{!LANG-5eda6d3bce8aa99fa9ee86204d187b83!}

Martha{!LANG-a8b8b682d79896e22ed4bbbaf2730ab6!}

Styrov{!LANG-5fc2b5522b8e30d968b26133bcf71583!}

Martha{!LANG-7eb1f8332908f7c57d901f614d10c915!}

{!LANG-03c6c5d63fa2eec27d7c0919cc044cba!}

{!LANG-ca6a658b8b55745ff4c7e4dcd0e946f7!} {!LANG-81af87474633d96a0cb458b004c2d726!}{!LANG-9b672be30ed14a51db930aaacdf8d17d!} (Hallgatás.){!LANG-1db790c2ec2d9d8aba177aa26c25c74e!} {!LANG-a4254a5b6ce7d8b8fa5a32bcb14a5abe!}

{!LANG-09a7d606b4c2bebc5943d0b8302deddf!}

{!LANG-ad664798690d5c3eff747c968a85e96a!}

{!LANG-1c2c2eff1b027c4c32b62f64fd86d23e!}

Moulin {!LANG-6d1d7de7773b9121e1be726382dad90e!}{!LANG-0400614eeddab0e3325bb1bcdbda654b!}

Eulalia{!LANG-f2815d232892ac1f4e38a8617414431d!}

Moulin{!LANG-a52cb612d4830b091c0732391e1a4476!}

Eulalia{!LANG-3cd2e4709429376cc4b146286881e9ad!}

Moulin{!LANG-983e5505bbe33aca8b4f1a384b642e86!}

Eulalia{!LANG-97651ff7a10de73ae534168a964402ba!}

Moulin{!LANG-c002da9bcef1dd726b3ca235b8ea83db!}

Eulalia{!LANG-8fce44f48f9c4c1933f86b1d7f66fe8e!}

Moulin{!LANG-057950f023d4407c0f75dd1463ae8413!}

Eulalia{!LANG-caf3a296f31a0151af5881c1cc4a0028!}

Moulin{!LANG-16aeabfedb0886902c76fb7dbf35755c!}

Eulalia{!LANG-2495d229cd7033d455fe1c22ce785e6a!}

Moulin{!LANG-6e90b97a2d98924064d0d2c11a3bf412!}

Eulalia{!LANG-45e3e3fd8ca0496d4fac383972280db9!}

Moulin{!LANG-639c30e219b6a352fa9b3f8ed14d3a3d!}

Eulalia{!LANG-0007e36906f416c64a9f65319cfba73a!}

Moulin{!LANG-6312b49d056d0cd80ead2c3892541503!}

Eulalia{!LANG-3b86b8d2c59733b252794e8387d0596c!}

Moulin{!LANG-26308843a2e5bcd41ac13a3e16dd4636!}

Eulalia{!LANG-8e3a8b2fc28eee0c58cdbf3d64e68dc1!}

Moulin{!LANG-abde7df7c3adb471e334e5bcd341cda7!}

Eulalia{!LANG-9e561bbd3dde6632989e39214bfbe36e!}

Moulin{!LANG-2fff7c5ef1a8202b7d56ce34902180f2!}

Eulalia{!LANG-cee90973b4d70df7c2c66be16931c193!}

Moulin{!LANG-39781adcfbff2a9cd4bd61022106b825!}

Eulalia{!LANG-bf16eb3dde32c7a685a0959b13209f6f!}

Moulin{!LANG-515359fd645ea08ebb270f7afd375b3c!}

Eulalia (elgondolkodva).{!LANG-3017bbd55109a1568a9aca5135933016!}

Moulin{!LANG-68ae4e8dc9bbb6afce9948b5c0db5bdf!}

Eulalia{!LANG-61fac8b601d39ca2754e2de17ea52cfb!}

Moulin{!LANG-06a6905a306bb835667431a49477d8f4!}

Eulalia{!LANG-921de2beb76d9b9384001c4d300902e0!}

Moulin{!LANG-3054730ea2c6360f25c88ada51d8a13b!}

Eulalia{!LANG-22eb1f4fdfe8eb91db0d084c9c7cd1c2!}

Moulin{!LANG-7dcce2ae2dd37e76c3b61871811b8e11!}

Eulalia {!LANG-1d549b61d7d01a597876d8432ab251a1!}{!LANG-7ae904f5e87fa0c511ee6609c6beebd6!}

Moulin{!LANG-1417f1f7d328b85f9068cb69d68b2f1f!}{!LANG-714f6349bd64341395cbdac35b480f10!}

Eulalia{!LANG-e628eb458efd6c13b987ef7f9248de1f!}

Moulin{!LANG-85fc42149d0f22938ff1c8da2c3f9761!}

Eulalia{!LANG-16fb1bf412e97e1c91ebf1106df4d63d!}

Moulin{!LANG-6f369caaf2e8c7012bdb9a7fab3486aa!}

Eulalia {!LANG-93adeb5627cc453b27901f668af9e6c3!}{!LANG-0dae43360fb0d74fd3d3005085967262!}

Moulin{!LANG-709e6d84a55ccab2a3e3f30ece4bf5aa!}

Eulalia{!LANG-3f7333bdeb89dcbd7373347293d17bf2!} {!LANG-5d5793faf6fcbac2436b04b1f6f48c6f!}{!LANG-81800b0398aae674f3f82cb2a56f859d!}

Moulin{!LANG-8e1f9f9355136f48e1e65f34afe13db1!}

Eulalia{!LANG-ed0116441ab1c31da8d43e481ebe8ecb!}

Moulin{!LANG-e67fc79b9f98ea9dbcb837875a68367e!}

Eulalia{!LANG-475bad7b91611b642558d6d952c564e0!}

Moulin{!LANG-c2550eef68cfcce9aefe119f2c085528!}

Eulalia{!LANG-1d021d24394a771ade48dbf767bb614e!}

Moulin{!LANG-e211bdc86274e245de281eb495cc9dbb!}

Eulalia{!LANG-115dd941b61285cca921179f2c1bc300!}

Moulin{!LANG-f5f54c45270815b48db72a76cd82547e!}

Eulalia{!LANG-afcbbe792f94b831894c07418e5445e1!}

Moulin{!LANG-31c45412cbf3873dc5e5220ce169d6df!} {!LANG-6df3749949a1d59a6e60e770e0a20245!}

Eulalia{!LANG-56e62e9e6bb1ebb3e7d17a9de77ce5ef!}

Moulin{!LANG-c3bc68a1606340c769e0815e3105b406!}

Eulalia{!LANG-88d3c0647e74c8ed78bcbb4b131d8a8a!}

Moulin{!LANG-0b6c4e6539848a417171e53b62c90a69!}

Eulalia{!LANG-76664b674eaca9886d99bb7a692975c9!}

Moulin{!LANG-dc6d65187b9cf4155cf6809035270c58!}

Eulalia{!LANG-654eeac4f0258f04044a5580fd7e4e79!}

Moulin{!LANG-9c575b6bfb7f6f4c0b82360582989e75!}

Eulalia{!LANG-42f8aa17c77d8fd98c2752ea1e585096!}

Moulin{!LANG-2926620ec554afccdfbdb23ccda7523a!}

Eulalia{!LANG-50bda4070222ae5202bc6e697f3d9166!}

Moulin{!LANG-b6a0f79cd9153eae61da86cba97d01f8!}

Eulalia{!LANG-d321fe0a6d616af834d7f17fff203a8a!}

Moulin{!LANG-0574d2ece32b069d3af14b3800d3740a!}

Eulalia{!LANG-91db7db78e3f6211f0af80ab5355baad!}

Moulin{!LANG-cfa17d8714d823f70c60123bfd6a80c9!}

Eulalia{!LANG-f39dcedba076a1fa62b065cab8e17bf5!}

Moulin{!LANG-d3b160e2961f0c7a1ff78abe981cbbd7!}

Eulalia{!LANG-e206dc13c877f6dbadeb7dc811b21012!}

Moulin{!LANG-5db85b48621a109fd6be54b7e748eaa5!}

Eulalia{!LANG-a4aea20a254cd489ed4f936d0c41079f!} {!LANG-b2ccbf2dbb473647c919f2ad89592998!}

Moulin{!LANG-b740de91509ee297278b52fb662c04dd!}

Eulalia{!LANG-aa4f75cdcd5dca158bb9d2855fdccbc4!}{!LANG-c0a1bf4a4cd180b5e24da3cd0b6fc5c8!}

Moulin{!LANG-c90cff9c71ac3e6b32520c9c150fcb09!} {!LANG-81cd9d0cd3f146ea3690213017c7f5d7!}

Eulalia{!LANG-9285e852addc1deb25ee9d5feb536afb!}{!LANG-b5ae19777b51af0847787e782476fa67!} {!LANG-a19bda7e7f4272c85e8cfb74c7a44f11!}{!LANG-3f9b0c586ca1e39cc055251d39f67016!}

Moulin{!LANG-93cc26b1c56bd0c51f51ba84b7d0dcc4!} (Távozik.)

Eulalia{!LANG-abacd912e107489e4b524c5c306c5210!} {!LANG-feec98c360a9255811cd86c683834563!}{!LANG-879adae04ffb4579d0c9e5a92846761a!}

{!LANG-85b137f2baf1b730fed7ca576157a8dd!}

{!LANG-27d72a3dfb433bb4c67d3e8393d8249f!}
{!LANG-373b9df23ced7e0ec19d001d1cd5f222!}
{!LANG-6f89577e44136dcc4a3b9562a93fc2b4!}
{!LANG-d548bb0b27820b577dc022b525460812!}
{!LANG-36e929afd5c80a519f63a90c6ae0cc00!}
{!LANG-9f582e79d3f90ff862db72124a60412a!}
{!LANG-60bd747ea8208747f53d10446d9b714c!}

{!LANG-d9c0a0e26fbd7e426e41a3d883f98699!}

ELSŐ MEGJELENÉS

Martha (balról lép be), Myron (a teremből néz be).

{!LANG-0b0c6e1c46fc772e24977518a12dbbdc!}

{!LANG-82df50275dd8d4e5972c62ecc3e5a49a!}

Myron lép be.

{!LANG-fce026eb412aeb6b719c71de6b2fc15d!}

{!LANG-19e2b67e553a492a5d0b4f7bff3bbae7!}

{!LANG-d216b334596a27ee1007c109cee822e9!}

{!LANG-907946b055eb9bbb5020e1faa07b07c5!}

{!LANG-9bd553600e020d1519fda9c42ba346e6!}

{!LANG-1a9c18a214916bb5f130547001174dec!}

{!LANG-f0f5f5367c2e35e1fadd9e9619f39987!}

{!LANG-2c712c4bc2f17389d8cf7fe9b8d64826!}

{!LANG-80afe51781f881dcc43b50593f06e64f!}

{!LANG-10f3ec8b2a4f7741747e0ae0fd993997!}

{!LANG-9e1a441a3635cbd898aa135792f51cad!}

{!LANG-a73cf21960cdfb60c981e2bc68259870!}

{!LANG-a10b2782db10bfb9d2444f2c2a08142f!}

{!LANG-6f1dbcf6af15aa750a603bbc0681b13c!}

{!LANG-da1163dfe871962f8211c3321015dac0!}

{!LANG-3615377737971d498bbd0e49a6177858!}

{!LANG-25257371bb96440ef35e9982212b36d4!}

{!LANG-84a9914b1c1a3c2c952b6dd74dc87edc!}

{!LANG-5411ad458ff8c3f8846e42bc9ccc8594!}

{!LANG-9f9ae0d9cbb324858df81af349defc49!}

{!LANG-4426965d59b22dc489e15b6c35187afc!}

{!LANG-7451c2be948ea5265914c14a39683ed1!}

{!LANG-403ca49ab7654f229cf64ce77f5dd78b!}

{!LANG-2b39231b9c71f3b045647ef1c3bbd111!}

{!LANG-0555833e8d23c71a7e0067ea93b87622!}

{!LANG-459ceefcc5494f4b58ceef6f52e60f18!}

{!LANG-58fd1a139270aa7372065b529c8faa3b!}

{!LANG-72c01926ccd695fc9085e81ea01a41bb!}

{!LANG-dc609901afa1b0de8f8529fe7101ede2!}

{!LANG-fe61d06a9b1259d34b3533b070900e7b!}

{!LANG-7bad57894fe1bc91922eb125ac6e349f!}

{!LANG-4cd6b0e2598157c85095724a5eac151b!}

{!LANG-7c4b0c1299e577b737327b9a59cb48ee!}

{!LANG-6c3d24c975b4ece4b6b44e4cd7029ba3!}

{!LANG-6d09517a956a4a5dbdd9ff3b2e254b00!}

{!LANG-c9765895289a28c0ae6310ff3d534f26!}

{!LANG-8cee1765fc13945d5d9006f009d1c6c6!}

{!LANG-15aa1eed1fc5dfccefcb63085348c7ad!}

{!LANG-5b0d1b64d3709858bba68623d40155f8!}

{!LANG-7d86dedfb1561da5a02c5bfa1e612c63!}

{!LANG-dcf32d12f2c39ff78f0979e4e71af010!}

{!LANG-19c8e1455fbb258c4aea20d3866df403!}

{!LANG-0142f3d2b9f4b058902e3f0deff75920!}

{!LANG-9f1f61d487092d40a0d14f51d17bcdf9!}

{!LANG-c896f6445f43df08906e78aff0490885!}

{!LANG-c8114696316443638ae2bf1cdacc2247!}

{!LANG-191558558e1a09ad121a82c55e29759d!}

{!LANG-5428764ae56b1da0b4a62c8590cdf4d7!}

Sztirov és Koblov az irodából lépnek be.

A MÁSODIK jelenség

Sztirov, Koblov és Márta.

{!LANG-02a2580d7264bbc80f2c22d644a3addf!}

Martha elmegy.

{!LANG-4df1b6906d03cff1eebcc9a42503d182!}

{!LANG-78b5ce4f47c419d73433ce86ae7804d5!}

{!LANG-d87954bef5e7ab83378be673f744466c!}

{!LANG-b08133fffefe34983fc6e638d948c008!}

{!LANG-0ffdf9de37572a286abffa802491d248!}

{!LANG-72fcc4327b7df39b9819ddf3ff1ab486!}

{!LANG-44a78cff59cd888ecc07f25261578f3c!}

{!LANG-9c9de119fcd4d80efcc3402668f08f68!}

{!LANG-512b77f520199a44d72b326d7f016848!}

{!LANG-27fe589301d1f2604c3f5ddf81118880!}

{!LANG-334af5b0ad090fb9f2a0245dca9a714b!}

{!LANG-3183297b19cde1c23f09c0cc7064b93b!}

{!LANG-386470fb4304e4d00c9667856d1993f7!}

{!LANG-5d2e5a361839a888b63c5c3bed16e2fa!}

{!LANG-864198e525e5ecf4c151b368cc8ea05b!}

{!LANG-91b0e29b9be56996cf886b9e8b6122ac!}

{!LANG-53e85de6baaddab997eae710df769e43!}

{!LANG-1636ffaa2ceb6d64dfa43be6a55953be!}

{!LANG-6aabcbdf7c867f18ee1cea293cbd6b99!}

{!LANG-48d1f5e093b7d9a08c5297354f4595fe!}

{!LANG-b873329e214c0ada1bfe4a4ab913f8e2!}

{!LANG-54588ae167527ac7691502de7a7542ec!}

{!LANG-6a55739a14cbd7a063984a2be62080f5!}

{!LANG-8c0340d60a166546587188bdcf41f96b!}

{!LANG-a1c601fe86bcd161517d523c6ab39ce4!}

{!LANG-1d67e548d0fde5decfecc2bc48aebc3f!}

{!LANG-ad4f68760946d5260ab98cea0188fa76!}

{!LANG-40c5a672cc81bc45fddcd77a02de0d9e!}

{!LANG-5f8cf9c0959813b5af0aaba8a9a94a47!}

{!LANG-5ef5ff74a5587fb5566b5a9c67957ee3!}

{!LANG-936edeb3404071737fdc1b1fe7ce431f!}

{!LANG-49265192fb4adbe97b4940c3f7f73dee!}

{!LANG-79a79e31957c18118a41fefb9e23145f!}

{!LANG-fffd78073baab16c70222a4eb4e2d81e!}

{!LANG-d09dccd61a4bb1d1239565cd9bd09e57!}

{!LANG-0db55620bea3c976ecf25404ed20f831!}

{!LANG-ab483bd187b21a86aef74012ee42c6f9!}

{!LANG-8e7fb8fbdf22a9152626487761e3d8be!}

{!LANG-8b5e8e6620d8170ad733035edd1fa990!}

{!LANG-8ab38f7d272e0e909377f6732f56686c!}

{!LANG-c88a020f91a75ccf90fcfc9404fd20ed!}

{!LANG-5f52a83459952344a01463df5253a965!}

{!LANG-5c48ab32d349795c8b68d02ca2382770!}

{!LANG-2c1b475f0149235fa727effd399cd6ec!}

{!LANG-f3edc9f929253c0eff387649a2dc0f47!}

Martha távirattal lép be.

HÁROM JELENET

Sztirov, Koblov és Márta.

{!LANG-0941d11533c883f2fe137b0c094788db!}

{!LANG-f3df4151acf3d3891e7db2b7831d000e!}

{!LANG-10df89fbf4cbfda0a67565aa0d13b14b!}

{!LANG-f314115122d548611ce78c7626f676fa!}

{!LANG-253813727d24a59deb79ad3d90040caf!}

{!LANG-505e69fe51bab2fb712ac852c493f741!}

{!LANG-2b6be86f8c812f70dd2dcbe8cd9b0c3c!}

{!LANG-6b245e60f0a018c3cc7b3bf705f89789!}

Martha elmegy.

{!LANG-a0d68ebd5ccc7a107e690dcdd894a6b9!}

{!LANG-37da046e10c0adc3f7e292866efc35c7!}

Miron lép be.

NÉGY JELENET

Sztirov, Koblov és Miron.

{!LANG-081767110896bd070c11c6c5f562f26b!}

{!LANG-326ba43fd27e26dae8aa11bd721a8a83!}

{!LANG-dab60f6b96c88b603bddaf894426079f!}

{!LANG-fc6f8dcc9bea99871b54e7bd0c625b2f!}

{!LANG-a7218f0a67137bc94cc4d530b0d34aa8!}

{!LANG-df267c2eb7624f028903ce9daeb32fa3!}

{!LANG-bce363ad90cd2d133fd599e10f15974f!}

{!LANG-ea857911f9a3b98892b8ca8431e73bb5!}

{!LANG-b544fd6481584177daba7e45d3f2c7eb!}

{!LANG-3fbfb315a2b28ee7acacd69ffcbf55cf!}

{!LANG-dc6b5cabb4297aabbb3680d9a0925870!}

{!LANG-3bc6fe1eb5a1fd86a02c17e632b41985!}

{!LANG-e661550c319ba58064b533a6c914ff9b!}

{!LANG-afd1fb13e740aea0aa2ed1792d08475a!}

{!LANG-30e76bd186b8b99e94872d6d1765e720!}

{!LANG-6a0e757171d4ef591189a9e25686a0c4!}

{!LANG-4bce64391fc2bc38fffa46ba5caeed6f!}

{!LANG-c0d881d62f0e4723aeae83a6b66102d4!}

{!LANG-a65d0fe7e43be8ee097222329b222aff!}

{!LANG-bd97b6e1a60d529aad564cd4f6a6336b!}

{!LANG-00574b7d492b23c34dea06ddf603bf7a!}

{!LANG-f09a9f631aefbffca732a7ef19b4538e!}

{!LANG-95fcfe8a6c2593360eadcb5610c85310!}

{!LANG-699250f7dd2198789eb14282d1dc937c!}

{!LANG-9bd79cc67c439e99151782f3b77f5e6b!}

{!LANG-dafa3dd71858079c719cf61242d8c803!}

{!LANG-0f3b438d0be32b20076d02018ab6491e!}

{!LANG-295db19250f6ec38387c5fbae702dcd5!}

{!LANG-8e3fea1fb984f0f0243814de1d98dbfe!}

Moulin lép be.

ÖT JELENET

Sztirov és Mulin.

{!LANG-98d053ac418b3e397a9ce2fe97e8fc26!}

{!LANG-68b4a1fc6d02e4ccbf022ef1f6bc5246!}

{!LANG-d21cffd5c7b91afbdbad38c73ef92dcf!}

{!LANG-4c27c57ef23c135f0e21613754cd7fe5!}

{!LANG-420dcff0317939c94cb1c493dd3765af!}

{!LANG-c23680f4fc5603257d9f906914bfceb1!}

{!LANG-01334fc7db380a1509ef0d4d1b580da2!}

{!LANG-040c8ea0bd0b8fa4f2d2e9902891afd0!}

{!LANG-aad8d80ee0bc58d95f5dd2d8afcdd1c8!}

{!LANG-7ad6e6b0d630ab78539db440751fb60e!}

{!LANG-4c64db05b1be99de568c62171597db02!}

{!LANG-d4c4c6c3e64c85bab93f6e3d9da9a547!}

{!LANG-943a9d3f21f4a345e560a773a2762b5f!}

{!LANG-0acc05a1ae878b1a2d1b5c879e521e2e!}

{!LANG-cdaabf2bf20850982f102881afa22cfb!}

{!LANG-98acd1324782dab75450ff20db099bc8!}

Adja meg Yevlalia ANDREVNA és Sophia SERGEVNA.

MEGJELENÉS HAT

Styrov, Mulin, Evlalia és Sophia.

{!LANG-fbe771419413c4cb6ccc3ffab7b7e786!}

{!LANG-505b8fc30f9ce5f345ea0c6242823293!}

{!LANG-83f16df1c3ad09df992303763f336b4d!}

{!LANG-b8d600089ac888bffd7c713871538ad2!}

{!LANG-35b698a8c8a4014e3c71a911162fa869!}

{!LANG-1f08d031ad294a7fe86d8b72060fe620!}

{!LANG-2fc3fa88525634769f2ac21d096b3b33!}

{!LANG-f86f745345ee38242dcead7cabcdf0c9!}

{!LANG-eae23088762cc84e8f8abc278b4ee703!}

{!LANG-65252e4a356f217e42d296fc39cbc162!}

{!LANG-281a433d68243954e377047110f51b85!}

{!LANG-2485f7a7902eb0eff1a118d600af6dc1!}

{!LANG-b9576922eb136d76b538335c6825da46!}

{!LANG-52caceff5b1d48a90120a91160e8ff62!}

{!LANG-f7647ac0c3f0463cb13d2a78a15b966a!}

{!LANG-c8e88643796e2ef6b35a46ccf143f9fb!}

{!LANG-ef98d5ccd3c4128ce592ce1b8d169ede!}

Styrov és Mulin bemennek az irodába.

{!LANG-ab2e106d6ff5a3e495899544153a87b6!}

{!LANG-9d208ff38078f366a369d0bcdc24448c!}

{!LANG-7bc02cff09ddf8e7933a587e800dc6c5!}

{!LANG-4b69b5e6bdf899eb82524ea06681345c!}

{!LANG-32938eac00d50b67c6f805d9bf1741a5!}

{!LANG-26b327a49a0b7495900b87fe0154d671!}

{!LANG-70c5fa97c98766153c30bc01e6f5da82!}

{!LANG-fdf3476bfcd84931ba43ee3edb6155cb!}

{!LANG-c778430b928640ce0657e42de8afbc53!}

{!LANG-b495f350e54002d756cfbeaea8c7a3d1!}

{!LANG-535a57c3cdcedac33be55172b0dae5c9!}

{!LANG-46a222d87adf3cf3643953dac794a4d3!}

{!LANG-1640191c17fd1574f9a82708347501fd!}

{!LANG-b5e4412ce467318ec84b7e26d161c94c!}

{!LANG-0a0a0055d23d666f9320c650d0686eef!}

{!LANG-134f0af40ce90155c94e3cf498bce9bf!}

{!LANG-00a70751e39b5b57df0261cfe9b3863d!}

{!LANG-5c3dc43731f2504c4a97c064e1beaa4f!}

{!LANG-66924c68e0d7eac544fabdf3c9b392eb!}

{!LANG-c30db49f6da5854924ef28d48baa17bb!}

Írja be Sztirovot, Koblovot és Mulint.

HETT MEGJELENÉS

Evlalia, Sophia, Styrov, Koblov és Mulin.

{!LANG-d4ad401dad460d06d52aeb6b8ed426a4!}

{!LANG-f2e83ef0a783df6560f7c44f34660dab!}

{!LANG-7b0d73bfdc1e754284d3143d2aef9d43!}

{!LANG-a627d2ec1a258de444d5383c4e9e9fb7!}

{!LANG-e74490b52629a71192e1eee45fbee2b3!}

{!LANG-09d48f1e7f8226e8e3812af4abfd99e3!}

{!LANG-e3c162d74174f26948cb84ca7955c635!}

{!LANG-3ca71df148fe1e106b935a04280be5ff!}

{!LANG-7cb668670f5c654423b6f0e76275983c!}

{!LANG-a96a99041fb5612d810ee2bc6a35a25b!}

{!LANG-5973cc28f90d8aaa14ceeae004e22828!}

{!LANG-99080ec36c1d19d79098771e31663060!}

{!LANG-32ee0a917e876a1cb0b7871b885753e4!}

{!LANG-f4f4228f7526b0e4db48f1ab3bad6c0a!}

{!LANG-eaa2debe33840a4c159763cb7038f631!}

Mindenki bemegy az előszobába. Martha kijön a bal oldalon.

Nyolcadik megjelenés

Márta, majd Sztirov.

{!LANG-847dbaa0c4a9a78cb0a5262479a1e0ee!}

Sztirov belép.

{!LANG-f9194f2ca377ee39ce9076e54859dc04!}

{!LANG-20f22c909e9c0b62b82ab1237cfc62fc!}

{!LANG-4bf32080905d612958c84ab7d66d0af3!}

{!LANG-34dc596825c36449dc7d0973b43fb10d!}

{!LANG-f0a0a13eedca974df26ded8710faafe6!}

{!LANG-45e40465f3eb390a103efb94849e605b!}

{!LANG-97b350b887fd13bd4cec1da9df8d9fa0!}

{!LANG-5e51f86c7f78250713a8400b9d72a9f8!}

{!LANG-e66b494a86415062bbbaefe7685e429e!}

{!LANG-dacbaec272536cd5e2551cb2b1da366f!}

Styrov elmegy.

{!LANG-1334f1de088eb49b89fa53673ddb678b!}

Eulalia és Mulin lépnek be a teremből.

MEGJELENÉS Kilencedik

Eulalia és Mulin.

{!LANG-da7816a193b0729bb0ffd7827f899582!}

{!LANG-f3b8f5765f3533829cd71b2bbb26d573!}

{!LANG-4ef026d000a8e8b871b470aa3fbd8c4b!}

{!LANG-c69b6624d59ceec62267cd78b04d33e9!}

{!LANG-cb699cb3431be2e6765518dc33c31790!}

{!LANG-f3188004b55b4c818dd07b186ea5ec55!}

{!LANG-8d4271b5eef92cdf5bf2271e7a25b126!}

{!LANG-ed5ce6a9f8ffb93fddc911ec3bdae25a!}

{!LANG-62e4b5c06e32d64d672359f2574bf402!}

{!LANG-64089ae8d971988d056cacdf8fed69eb!}

{!LANG-dcddfd6786ba0eab0c70572ca274ea0a!}

{!LANG-280df6e3eda86955b8c880d22a667a3e!}

{!LANG-80691acdcf93a525fa1f43d5bb593aa0!}

{!LANG-6abe8d1af1b901295da963866c3ed791!}

{!LANG-1a594a291a2a4d3de17e00e21f64369b!}

{!LANG-211a547968bc8b46298cb1a09d437df7!}

{!LANG-93404b76909979a3e5c3675db7f88171!}

{!LANG-ff8e23cc5b11b96c0031fbf01cb4eade!}

{!LANG-c330e91a44fbaa8d61a0958f00793cf3!}

{!LANG-1f3d3274ff1d2b74ca1ef5ec39f6d5d3!}

{!LANG-0573f55fafaad052bfcdf5b73bb33557!}

{!LANG-7f73ff9577141299dfe3481e91a3cc9b!}

{!LANG-4d36e3725a52f31aa6989c4eb34e0952!}

{!LANG-e46a83dcc8d39cf113a5834b2823f7dd!}

{!LANG-7b235083bad896da09151f98261f2263!}

{!LANG-e8f61c5b7181e4e3f2e321ca9890e574!}

{!LANG-829446adf7911c9e8189aa522406b5a8!}

{!LANG-8690b7fb7ceac9d6e559170076d4920e!}

{!LANG-62a2c42f852fcac774dffeb2686870d7!}

{!LANG-22459749c4224b8965993035d6640a7b!}

{!LANG-c327fdca103f98eb4ce0cdad7fc6a150!}

{!LANG-d7964d7efae1288b6402196e0ace8651!}

{!LANG-1a26b7465fb2ba43eef61109d361297f!}

{!LANG-bc6e40721163d8e3325a2f3f77d9e0c9!}

{!LANG-560b9d21fbe5a6250ba71c769a67a3e1!}

{!LANG-ca6a12655a8f705708551451353b19d4!}

{!LANG-61e5dc088626fabe42b008e837785c98!}

{!LANG-04861372454a39a938c2b074183c47fd!}

{!LANG-73d4d9f6b0fa8f50065504dd7a773c1e!}

{!LANG-b4132e4487f6a9084f3585157d6a5edd!}

{!LANG-496dd1c1e489256f6aa3cbdaa9deb560!}

{!LANG-c6f74b3f3fd303ad4e2dfbbc21fb3950!}

{!LANG-12759c1a2706503c6fc3be4ed725cb57!}

{!LANG-35d770b470c4ea647d596e51a1ac867c!}

{!LANG-52bf1f391e42e48b5d561a7b746e3af9!}

{!LANG-6382c89cb9d80cb9fc88ef9c2cab2571!}

{!LANG-060664019346c70c13e384abd1b215a4!}

{!LANG-cb35aa0c5ba9c760b2a8b71a170b4aa5!}

{!LANG-4521b1833b6a1fb519328ec7233e873a!}

{!LANG-eac3fc01995c47728d4b90d8cb0259bd!}

{!LANG-6861ba7e46f9b384f2214711e84a6b66!}

{!LANG-cb7c62a85a292b443cd026aa6640f15e!}

{!LANG-9ed7947481ea1e651bbdbdd4536a9a81!}

{!LANG-3602c83e923216787d45ed390511e5c6!}

{!LANG-e7ea7fdaf6b7c63cfbe1d9e6323d82a7!}

{!LANG-c292d3122b4b1937a499655c29a350f0!}

{!LANG-641788b3f492a54c420ce91933df73e6!}

{!LANG-d79d3b118ac66d080d0dc9e75c638063!}

{!LANG-c21e6961288ec3875deef2cd2d4925c1!}

{!LANG-a8d5617bc3da75459d5c658256617227!}

{!LANG-f6c275419daa2c0a93d1aae128c42014!}

{!LANG-65d1b0af290530e652a4c46245c825f0!}

{!LANG-21967b829507b0f0d80317b3fd307114!}

{!LANG-5eb099766127c3498e1d1112f1a1b289!}

{!LANG-8ad1f762ce255efac479f73ad333d54c!}

{!LANG-07cb497b9933e888b9c3b064791ed267!}

{!LANG-173cfa993f816f772be24f63d8224b04!}

{!LANG-46cb8193c888b528b07d6ea8c9202aa6!}

{!LANG-6b05029dc54ba412d620c6534f360bc4!}

{!LANG-063daf7b95e5b102b03fa4781bac901a!}

{!LANG-42210a6eeea097ddb30f030a783b825f!}

{!LANG-8044ba431457844311e4d1b9c7948402!}

{!LANG-da5dee8709cc5d3cc144582af1f76c66!}

{!LANG-d890ee7d183635426214e4d3706ad7b3!}

{!LANG-364177e16859cb455e8eca961de65ea2!}

{!LANG-075505e665dc9b81e6a459a9bf5dd996!}

{!LANG-8fcd4e650610f14fbb3d15c14e99714a!}

{!LANG-c9ab8d6eeece573c30d60858ee69ea99!}

{!LANG-b53c241d7cc1a1c29967fb5daa38d68e!}

{!LANG-c8961743dae2351973c3571ff54115a6!}

{!LANG-6b351b31dccef4a6f46fb60159242d02!}

{!LANG-f29cfaf931c59350fac2af15a1d021c4!}

{!LANG-48df261cabc82d49cf35dbec83a15b63!}

{!LANG-790dc31b13549a1ef27e1f05584d40e0!}

{!LANG-f803e19adb6789bb355231e3bf24104b!}

Tájkép az első felvonáshoz.

ELSŐ MEGJELENÉS

Martha (egyedül).

{!LANG-0141cc61a18ccf39bddff8bdf82497db!}
{!LANG-d4c67e917b9e600b4df55143f6454254!}