Lunin Viktor Vladimirovics. rövid életrajz

Az épületek

Viktor Vladimirovich Lunin (valódi név - Levin) - gyermekköltő, prózaíró, fordító. Több mint harminc verses és prózakönyve jelent meg.

1945 májusában született Moszkvában, Frida Bauer zongoraművész családjában.
Viktor Lunin még iskolás korában kezdett verseket és meséket írni, de jóval később kezdte el a hivatásos író útját. Az első költészeti publikációk folyóiratokban a 70-es évek elején jelentek meg. Az első apró összecsukható, egy verses "Ajándékok" könyvet a "Malyshe"-ben adták ki 1975-ben. Az első igazi versgyűjtemény, a „Ne lépj egy elefántra” pedig a „Malysh”-ban jelent meg 1978-ban.
Ugyanebben az évben V. Lunin verses fordításokkal foglalkozott. Az orosz olvasó számára új költői nevet fedezett fel a huszadik század kiemelkedő angol költőjének, Walter de la Marenak a Viktor Lunin fordításában megjelent „Songs of Sleep” (DL, 1983) verseskötete.

V. Lunin több mint harminc verses és prózakönyvet adott ki. Gyerekeknek szóló költői „Az-bu-ka”-ja az ábécés hangírás közvetítésének etalonjává vált. A „Gyermekalbum” című könyvét (P. I. Csajkovszkij azonos nevű zongoraciklusának versei) pedig 1996-ban oklevéllel jutalmazták az „Atyák háza” harmadik összoroszországi gyermekkönyvversenyen. Viktor Lunin a "Gyermekalbumért" ugyanabban az évben megkapta a "Murzilka" folyóirat irodalmi díjának díjazottja címet. 1997-ben a „Vaj Liza kalandjai” című meséjét a Külföldi Irodalmi Könyvtár (VGBIL) a legjobb macskákról szóló tündérmese díjjal tüntette ki.

V. Lunin 1997 elején adta ki először a „Kedvencek” című kötetet. A kötetben szereplő lefordított versekért V. Lunint 1998-ban Andersenről elnevezett nemzetközi tiszteletbeli oklevéllel tüntették ki. Ugyanebben 1998-ban V. Lunin nyertes oklevelet kapott az Orosz Nemzeti Művészeti Bizottságtól a „Vaj Liza kalandjai” című mesekönyvért és a „Tudom a Holdon” című animációs sorozat szövegéért. 2001-ben a Grant Publishing House kiadta Alfred Tennyson „A király idilljei” című könyvének fordítását – az Arthur királyról és a Kerekasztal Lovagjairól szóló legendák teljes költői gyűjteményét. 2004-ben a Rosman kiadó kiadta Susan Price „Beszélő fej” című meséjének fordítását. 2009-ben a "Swallowtail" kiadó kiadta Rudyard Kipling "A hűséges kutyacsizmáid" című történetének fordítását. 2010-ben V. Lunin megjelentette az „Alexander Nevsky” című történetet gyerekeknek a RIPOL Classic kiadónál. 2011-ben jelent meg fordítása Kenneth Grahame A szél a fűzben című művéből. Ugyanebben az évben V. Lunin újramesélésében megjelentek „Az Igor hadjáratának meséje” és az „Artúr király és a kerekasztal lovagjai” (Mindkét könyvet a Fecskefarkú kiadó adta ki).

1945. május 6-án születtem Moszkvában. Ezen a napon már ismert volt a háború vége, így nem véletlenül adták a szüleim a Viktor nevet. Azonban a pillanatnak megfelelően ez a név, mint később kiderült, nem igazán felelt meg a karakteremnek. Nem mondom, hogy néha nem akartam első lenni. Természetesen akartam. De a természetem ennek elég erősen ellenállt. Tipikus otthoni gyerek voltam, és a nagyszüleim állandó felügyelete alatt álltam. A szülők mindig elfoglaltak voltak. Édesapám, mérnök, reggel hétkor indult dolgozni, amikor még aludtam, és legkorábban este nyolckor tért vissza, és annyira fáradt volt, hogy persze nem volt ideje rám. Anya zongoraművész volt, az állandó próbák és koncertek teljesen elvették. Ez oda vezetett, hogy egy napon – öt éves voltam akkor –, amikor azt mondta: „Miért nem figyelsz? Én vagyok az anyád!” Azt válaszoltam: „Nem hiszem el, hogy te szültél. A nagymamám szült engem!” A neveltetésem alapvetően az etetésből állt. Kényszerítettek, hogy reggel, délután, este és még háromszor-négyszer egyek. – Egyél – tette elém a búzadarát a nagymamám. - Nézd, milyen sovány vagy! Nem lesz erőd lányokkal kimenni!” Valóban sovány voltam, mint egy csontváz, és semmilyen étel nem hízott meg. Nagymamám és anyám minden udvari barátomat huligánnak tartotta. „Ez a Ruzaev a második emeletről való! Ő egy igazi bandita! Nincs értelme játszani vele!” - követelte a nagymama. De az otthoni barátok gyerekei teljesen rendkívüliek voltak a szemükben. „Legyetek barátok Volodjával. Okos, nem úgy, mint te! Az egész családjuk tehetséges!” - mondta anya. És apa mindig egyetértett vele. Természetesen kár volt. De nem tudtam változtatni semmin. Nem vitatkozhatsz a családoddal.
Rengeteg könyv volt a házban. Apa lelkes gyűjtő volt. Anya sikoltozott, hogy a könyvek kiűznek minket a házból. De minden héten még mindig hozzáadtuk vagy Ommer de Gelle „Jegyzeteit”, vagy a „Gulliver utazásai” tudományos kiadását. A régi romos szekrények, ajtókkal és kieső üvegekkel tele voltak klasszikus kötetekkel. De valamiért jobban emlékszem, mint mások a Till Eulenspiegel and the Toilers of the Sea csodálatos kiadására, amely mindig az ajtóval együtt a padlóra esett. Még óvodás koromban is szerettem nézegetni a „Don Quijote”-t és a „Gargantua és Pantagruelt” Doré illusztrációival. A jövőre nézve azt mondom, hogy csak a Don Quijote rövidített változatát sajátítottam el. De a „Gargantua és Pantagruel” sok éven át a referenciakönyvem lett. Sokszor elolvastam egészében és egyes fejezeteiben, és minden alkalommal nevettem és örültem. Három és fél évesen tanultam meg olvasni. Az első könyvek, amelyeket apám szerint önállóan olvastam, a „Rjaba tyúk”, a „répa”, a „Teremok” orosz népmesék, valamint Puskin „A halász és a hal meséje” voltak. Ezzel egy időben, nagyapám fennmaradt feljegyzései alapján, a következő verseket írtam:

Nagyapa főiskolára jár,
Ott várnak tanítványai.

ÉS:

Bebújok az ágy alá
Keresek filccsizmát.

Általában arról énekeltem, amit láttam. Egy napon, valahol a nyolcvanas évek elején az élet Uljanovszkba vitt fellépni. És ott, az óvodában, miután felolvastam a második verset a gyerekeknek, hirtelen felugrott egy fiú, és így folytatta:

És amikor megtalálom őket,
Felteszem és elmegyek.

Ötéves koromban elkezdtem olvasni Korney Chukovsky meséit. Különösen szerettem a „The krokodilt” Re-mi csodálatos illusztrációival. A „Cigaretta füstölt, / törökül beszélt, / krokodil, krokodil, krokodilvics” sorok életem végéig szilárdan emlékeztek.
Én azonban akkor nem akartam költő lenni. De ő generalissimo akart lenni. Emlékszem, éjszaka, az ágyban fekve elképzeltem magam, amint egy hatalmas fekete ZIS-ből jövök ki, kitüntetésekkel borítva, hűséges őrökkel körülvéve. Szerencsére ez a vágy hamar elmúlt, és többé nem tért vissza.
Hét évesen a kedvenc könyvem Andersen meséi volt, egy vastag kis kötet, amely az ACADEMIA kiadónál jelent meg 1937-ben. Apa meséket hozott nekem a kórházba, ahol akkor feküdtem. És amikor hazaengedtek, az orvosok megtiltották, hogy hazavigyem a könyvet a karantén miatt. De annyira sírtam, hogy végre elengedték. Még mindig gyakran olvasom vagy nézem ezt a könyvet, ami eléggé elhasználódott. És ezekben az években szerettem az „Odüsszeusz kalandjait”, az argonautákról szóló történetet, A. Tolsztoj „Az aranykulcsot” és S. Marshak „Állatkert”, „Poggyász”, „A Basseynaya utcából szétszórva” című verseit is. elég sokáig „Baseyannaya”-t ejtettem, hogy pontos rímet kapjak, természetesen anélkül, hogy ezt a szót bármilyen készlethez társítottam volna). Tizenöt éves koromig olvastam különböző nemzetek meséit. Különösen szerettem az orosz és azerbajdzsáni tündérmeséket, V. Gauf A törpe orrát és az Ezeregyéjszaka meséit. Sajnos a „Micimackó”-t gyerekkoromban még nem fordították le. És nem kaptam meg „Nils kalandjait vadlibákkal”. Különben ezek a mesék lettek volna az egyik kedvencem. Ilyenek lettek később, amikor felolvastam a lányomnak.
Körülbelül nyolc éves koromtól megfertőződtem a kalandirodalommal. Dumas, Mine Reed, Louis Boussenard, Sabbatini – persze, minden fiú olvasta őket kamaszkorban. De Gordoni Géza magyar írónő kedvenc, izgalmas történetem, az „Egri csillagok” sajnos mára teljesen feledésbe merült. Valamiért nem szerettem Fenimore Coopert. Csakúgy, mint tízéves koromban, nem tudtam másodszorra befejezni a „Monte Cristo grófját”. Unalmas lett. De érdeklődéssel olvastam Puskint és Lermontovot, Tolsztojt és Csehovot. Tizenkét évesen kezdtem el érdeklődni a színdarabok iránt. Újraolvastam az összes Moliere-t, Lope de Vegát, Sheridant, Shakespeare-t. Kedvenc könyvem azonban sosem volt. Szinte minden tetszett, amit olvastam. Maga az olvasás öröm volt. Minden új könyvben új életet éltem. A könyv alapján készült film pedig nem magát a könyvet helyettesítette. A könyv mindig érdekesebb volt, a szó mindig pontosabbnak bizonyult, mint amit a képernyőn ábrázoltak.
rendes iskolában tanultam. Az iskolát csak egy évig szerettem, az első osztályban, és ez azért volt, mert csak szeptember első két hetében tudtam oda járni. Aztán bementem a kórházba, és onnan hazatérve a tanév végéig otthon tanultam az osztályfőnökömnél. Épp a második osztályba jártam. Ekkor lett két barátom, Lenya és Volodya, akikkel a mai napig nem váltunk el. Még a „Szentháromság” becenevet is kaptuk, bár őszintén szólva nem nagyon volt bennünk szent. Általában az iskolában csak a barátokkal szerettem kommunikálni, és utáltam az órákat, kivéve az irodalomórákat: Ruben Arkagyevics Stambulyan tanárunk néhány magas minisztériumi szférában lebegett, és ritkán tartott leckéket, legfeljebb évente három-négy alkalommal. Nyilván ennek köszönhetően nem volt időm kiábrándulni az irodalomból.
Valahol a hetedik osztályban ismét kórházba kerültem, és ott, magam számára váratlanul, elkezdtem verseket írni. A versek esetlenek és esetlenek voltak. De nem tudtam abbahagyni, bár az iskola végéig nem mutattam meg senkinek a verseimet. Ekkor már nagyon rosszul voltam a költészettől. A diplomaosztó alkalmával még egy plakát is kifüggesztett a díszteremben, amelyre hatalmas piros betűkkel ez volt írva: „Szerelmi költészet, mint Vitya Levin!” Borisz Pasternak akkoriban a legkedveltebb költő lett az „Akadályok fölött” című gyűjtemény tagolatlan, de szokatlanul érzelmes versei, én is így akartam írni. Kicsit később a szerelem Osip Mandelstamhoz költözött. Aztán a „Voronyezsi jegyzetfüzetei” éppen elkezdtek keringeni. Cvetajevának tetszett, de leginkább a koraiak: „Versek Bloknak”, „Álmatlanság”. Akkoriban nem szerettem Akhmatovát. Csak az egyetem után szerettem bele és örökre. A kedvenceim között Gumiljov és Sasha Cherny volt. Gumiljov valaki más listáiról újranyomtatta a „Máglya” és a „Pearls” gyűjteményt. De Sasha Cherny az enyém volt. Aztán, hosszú szünet után, először jelent meg a nagy sorozat „A költő könyvtára” kötete. Egyszer elvittem ezt a kötetet az iskolába, hogy megmutassam a gyerekeknek. Galina Szergejevna földrajztanár meglátta, megkért, hogy olvassam el, és azóta soha többé nem láttam ezt a kötetet. Közvetlenül a peresztrojka előtt az egyik régi barátom adta nekem ugyanezt a kötetet.
Iskola után be akartam lépni a filológiai szakra vagy az Irodalmi Intézetbe. A józan ész azt mondta a szülőknek, hogy az irodalom nem táplál. De nem volt elég puskaporom a harchoz. Ezért beléptem egy műszaki egyetemre (MIIT). Jól tettem, de a kedvencem ezekben az években még mindig a diákversek írása volt. Furcsa módon szerettem a matematikát az intézetben. De sosem szerettem bele a technikába. A főiskola után azonban három évig mérnökként dolgoztam, majd az Űrkutató Intézetben végeztem a posztgraduális iskolát, és még néhány évig a témavezetőm laboratóriumában dolgoztam.
Míg az érettségiben tanultam, hirtelen vonzottak a gyerekversek, nyilván leendő lányomat várva. Az első verseket, amelyeket többé-kevésbé tisztességesen megírtnak tartottam, a „Malysh” kiadóhoz vittem, a megjelenés reményében. De azt mondták, nem erről írok. Nos, ha nem a kis állatokról lenne szó, hanem az úttörőkről és a buliról. És általában, először meg kell jelennie a folyóiratokban. A szerkesztőségben találkoztam Jurij Kushak költővel. Elküldött a Litgazetához, a Tizenkét Szék részleghez, biztosítva, hogy hivatkozhatok rá. Az „Irodalom” helyettese. fej Ilja Szuszlov azt mondta, hogy nem ismeri a Kushakat, de megnézte a verseket, és kettőt, a „Ram”-ot és a „Crocodile”-t, hamarosan megjelent is. Ez volt az első publikációm. Ez az esemény 1972 decemberében történt. A verseket Viktor Lunin álnéven írják alá. Ugyanez Szuszlov javasolta, hogy vegyek fel álnevet. „Már megjelent egy V. Levin (Vadim Levin)” – mondta. – Összezavarodsz. Akkoriban N. Eidelman Lunint olvastam, és valahogy azonnal kiböktem: „Viktor Lunin”. – Gyönyörű – vigyorgott Szuszlov. Folytatva a Levins témát, egy másik történetet szeretnék elmondani. 1979 elején Borisz Vlagyimirovics Zakhoder egyszer felhívott: „Vityenka, szeretnélek holnap találkozni.” Amikor megérkeztem, Borisz Vlagyimirovics bevezetett az ebédlőbe, ahol feleségén, Galján kívül egy kellemes alacsony férfi ült az asztalnál, és fürkészőn nézett rám. - Nos - mondta Zakhoder mosolyogva -, most közétek ülök, és kívánok valamit. Találkozz velem. Ő Vadim Levin.” Nem tudom, hogy Borisz Vlagyimirovics kívánsága teljesült-e. De Vadimmal azóta is barátok vagyunk.
Az első publikáció után egy hónappal később a másodikra is sor került, Murzilkán. Már azt hittem, hogy ez folytatódik. De semmi ilyesmi nem történt. Verseket nem vittek máshová. Aztán 1974-ben megpróbáltam fordítani, főleg, hogy már volt tapasztalatom. Egyszer régen, az ötödik osztályban, amikor nehezen tudtam kimenni az angolból, Margarita Boriszovna tanárnő egyszer azt a feladatot adta nekem, hogy fordítsam le oroszra G. Longfellow „Íj és nyíl” című versét. Mindenki fordította, ahogy az várható volt, prózában. Csak én – a költészetben. Ezekben a versekben az összes négysor különböző méretű volt, és a rímek körülbelül a következők voltak: „valahol - repülés”. A jelentésről egyáltalán nem kellett beszélni. De valamiért Margarita Boriszovna azt mondta: „Nincs értelme Marshakból másolni, Levin!” és mint mindig, most is rossz jegyet adott.
Így hát elvállaltam a fordításokat. Nyilván a Marshakról szóló mondat örökre megragadt a fejemben. A Külföldi Irodalmak Könyvtárában Walter de la Mere verseit találtam, amelyek szépségükkel, titokzatosságukkal lenyűgöztek, és két-három év alatt sikerült lefordítanom a „Gyermekirodalom” kiadó gondozásában 1978-ban megjelent kis könyvet. "Játsszunk bújócskát" (később kibővült, és az "Alvás énekévé" változott). Ugyanebben az évben Malysh végre kiadott egy gyűjteményt saját gyerekverseimből, „Ne lépj elefántra” címmel. Aztán úgy döntöttem: „Itt az idő!” és felhagyva a munkával ingyen kenyérre váltott. Valószínűleg ez volt életem legdöntőbb lépése.
A mai napig jó néhány könyvet publikáltam, köztük a „Csodát láttam”, „Az egész ház varázslatos”, „Az-bu-ka”, „Gyermekalbum” - versek Csajkovszkij zenéjére. Megjelentek a „Vaj Liza kalandjai” és a „Varázslatos dallam” című mesekönyvek. Aztán megjelent a „Kedvenc versek” című kötet, melyben saját opusaimat és angol gyerekköltészetből készült fordításokat is tartalmaztak („Lúdanyó versei”, Christina Rossetti, Walter de la Mare). Ezekért a fordításokért 1998-ban megkaptam az Andersen Nemzetközi Diplomát. Az utolsó rendkívül fontos könyv számomra Alfred Tennyson „A király idilljei” című versének fordítása volt – egy legendagyűjtemény Arthur királyról és a kerekasztal lovagjairól. Ez a könyv D. Gordeev művész színes illusztrációival 2001-ben jelent meg.
Általában hosszú ideig szokatlanul szerencsés voltam a művészekkel. A könyveim illusztrálói között olyan csodálatos mesterek voltak, mint Mikhail Gran és Elena Csaiko, Jelena Antimonova és Vera Pavlova, Vadim Ivanyuk és Natalia Bisti, Jelena Csernaja és Jelena Mukhanova. Mindegyikük egyéniség, mindegyiknek megvan a maga egyedi arca. Bármelyikükkel szívesen találkoznék újra és újra a könyvek lapjain. Sajnos az utóbbi években a kiadók rosszabb és olcsóbb művészeket választottak. Ráadásul ezeknek a művészeknek a rajzainak szükségszerűen hasonlóaknak kell lenniük a jól megszokott amerikai mintákhoz. Úgy gondolják, hogy ezek azok az illusztrációk, amelyeket a modern gyerekek kedvelnek. Ezért a legtöbb esetben a könyveim most megjelennek, bár fényesek, de nem túl kellemesek számomra. Választani azonban nem kell: ha publikálni akar, mással is egyetért. Ennek ellenére továbbra is optimista vagyok, és hiszem, hogy a kiadók fokozatosan művészi ízlésre tesznek szert, bölcsebbek lesznek, és nem spórolnak a művészeken.
A könyvek mellett rajzfilmeket is szerettem volna csinálni. De az első mesém alapján készült film, „Az elefánt és a levél” olyan sikertelenül jött ki, hogy feladtam a további próbálkozásokat. Igaz, nemrég jelent meg egy videokazettás animációs sorozat „Dunno on the Moon”, amelyhez hét dal szövegét írtam. De ez egy teljesen más történet.
Általában szeretek dalokat írni. Így aztán Donald Bisset „A repülő malac” és „Tick-Tock bácsi kalandjai” című meséi alapján írtam a dalszövegeket az albumhoz, valamint a C. Lewis „Az oroszlán, a Boszorkány és a ruhásszekrény”.
Én magam is szívesen olvasom a verseimet. Valahol a nyolcvanas évek elején még egy nagy albumot is olvastam, ami az első könyvemhez hasonlóan a „Ne lépj elefántra” címet viselte.
Lusta és határozatlan ember vagyok. Ezek a tulajdonságok akadályoznak abban, hogy éljek és dolgozzak. Ezért állandóan erőltetnem, sarkallnom kell magam. Keveset írok, gyakran hosszú szünetekkel, szeretem, ha egy új dolog leül: egy idő után friss szemmel értékeled, és olyan hiányosságokat látsz, amelyeket korábban nem vettél észre. Sok évvel ezelőtt ahhoz, hogy verset írjak, főleg gyereket, különleges belső hangulatra, jó, gyerekes hangulatra, tavaszi-nyári lélekjárásra volt szükségem. Most ilyen időjárást teremtek magamnak a megfelelő időben és a megfelelő helyen, függetlenül a külső körülményektől.
Az új verseimet is így értékelem. De a még befejezetlen prózát részenként olvasom fel szeretteimnek, igyekszem nyugodtan meghallgatni a kritikus megjegyzéseket, és mindent elvenni tőlük, amit csak tudok. Amikor versfordításokkal dolgozom, különösen nagyra értékelem a szerkesztővel való munkát. Végül is a költészet ködös anyag, és még ha jól ismered is a nyelvet, amelyről fordítasz, nem mindig jutsz el a végső, gyakran kétértelmű jelentésükhöz.
A legnagyobb öröm az, ha megértem, hogy minden szó - akár prózában, akár versben - pontos, a helyére került, és nem akarok mást hozzátenni vagy kivonni, amikor a dolog kiderült, vagyis megvan. önálló belső életre tett szert. Általában szeretek író lenni, de nem tudom megmagyarázni, miért, ahogy azt sem, hogy miért szeretsz egy nőt, és miért nem a másikat.
És most néhány szót az olvasóimhoz.
Be kell vallanom neked, hogy nem neked írok, hanem magamnak. Nem is gondolok rád munka közben. A munkáim a saját játékaim, a színészetem, ha úgy tetszik. Bennük fejezem ki magam, hozom létre, bár apró, de saját világokat. És mégis... én is olvasó vagyok, és valamivel azután, hogy megírtam ezt vagy azt, a te szemszögedből értékelem. Vagyis úgy tűnik, egy leszek közületek, és egybeolvadok veletek. Ez azt jelenti, hogy ez az egész paradoxon, nem csak magamnak írok, hanem neked is. Ráadásul minél érdekesebb vagy abban, amit írok, minél többet olvasol engem, annál többet keresek és annál függetlenebb leszek, ami fontos az életünkben. Ezért olvassatok engem, kedves olvasók, amilyen gyakran csak lehetséges. És megpróbálok megfelelni az elvárásaidnak!

Viktor Vlagyimirovics Lunin(Viktor Vladimirovich Levin), született 1945. május 6-án - gyermekköltő, író, műfordító. Több mint harminc verses és prózakönyve jelent meg.

Életrajz

1945 májusában született Moszkvában, Frida Bauer zongoraművész családjában.

Viktor Lunin még iskolás korában kezdett verseket és meséket írni, de jóval később kezdte el a hivatásos író útját.

Az első költészeti publikációk folyóiratokban a 70-es évek elején jelentek meg. Az első apró összehajtható, egy verses „Ajándékok” könyv a „Malyshében” jelent meg 1975-ben. És az első igazi versgyűjtemény, a „Ne lépj elefántra”, a „Malysh”-ban jelent meg 1978-ban.

Ugyanebben az évben V. Lunin verses fordításokkal foglalkozott. Az orosz olvasó számára új költői nevet fedezett fel a huszadik század kiemelkedő angol költőjének, Walter de la Marenak a Viktor Lunin fordításában megjelent „Songs of Sleep” (DL, 1983) verseskötete.

V. Lunin több mint harminc verses és prózakönyvet adott ki. Gyerekeknek szóló költői „Az-bu-ka”-ja az ábécés hangírás közvetítésének etalonjává vált. A „Gyermekalbum” című könyvét (Versek P. I. Csajkovszkij azonos nevű zongoraciklusához) pedig oklevéllel jutalmazták 1996-ban a 3. összoroszországi gyermekkönyvversenyen, az „Apák háza”. Ugyanebben az évben a „Gyermekalbum” címmel Viktor Lunint elnyerte a Murzilka folyóirat irodalmi díjának díjazottja. 1997-ben a „Vaj Liza kalandjai” című meséjét a Külföldi Irodalmi Könyvtár (VGBIL) a legjobb macskákról szóló tündérmese díjjal tüntette ki.

V. Lunin 1997 elején adta ki először a „Kedvencek” című kötetet. E kötet lefordított verseiért V. Lunint 1998-ban kitüntető nemzetközi oklevéllel tüntették ki. Andersen. Ugyanebben 1998-ban V. Lunin nyertes oklevelet kapott az Orosz Nemzeti Művészeti Bizottságtól a „Vaj Liza kalandjai” című mesekönyvért és a „Dunno on the Moon” animációs sorozat szövegéért.

2001-ben a Grant Publishing House kiadta Alfred Tennyson „A király idilljei” című könyvének fordítását – az Arthur királyról és a Kerekasztal Lovagjairól szóló legendák teljes költői gyűjteményét. 2004-ben a Rosman kiadó kiadta Susan Price „Beszélő fej” című meséjének fordítását. 2009-ben a "Swallowtail" kiadó kiadta Rudyard Kipling "A hűséges kutyacsizmáid" című történetének fordítását. 2010-ben V. Lunin megjelentette az „Alexander Nevsky” című történetet gyerekeknek a RIPOL Classic kiadónál.

2011-ben jelent meg fordítása Kenneth Grahame A szél a fűzben című művéből. Ugyanebben az évben V. Lunin újramesélésében megjelentek az „Igor seregének meséje” és az „Artúr király és a kerekasztal lovagjai” (Mindkét könyv a Fecskefarkú kiadónál jelent meg), valamint a Vita- A Nova kiadó megjelentette a „Szigetek” című verses gyűjteményt.

Díjak

A "Murzilka" folyóirat irodalmi díjának nyertese (1996)
A legjobb macskákról szóló könyv szerzője - VGIBL-díj (1997)
nevét viselő nemzetközi oklevél. Andersen (1998)
Az Orosz Nemzeti Művészeti Bizottság díjazottja (1998)
A harmadik összoroszországi gyermek- és ifjúsági alkotások versenyének díjazottja a „Költészet” kategóriában „Skarlát vitorlák” (2006)
Az Orosz Irodalmi Akadémia A.S. éremmel jutalmazta. Puskin "A felvilágosodás buzgójához" (2008)
Az Orosz Írószövetség moszkvai városi szervezetének A. P. Csehov-díjas (2009)
A Korney Csukovszkij irodalmi díj kitüntetettje (2011)

Viktor Lunin Viktor Vladimirovics Levin (sz. 1945) álneve.
Victor Lunin - gyermekköltő, író, műfordító - 1945 májusában született Moszkvában, Frida Bauer zongoraművész családjában.
Viktor Lunin még iskolás korában kezdett verseket és meséket írni. Az első költészeti publikációk folyóiratokban a 70-es évek elején jelentek meg. Az első apró összecsukható, egy verses „Ajándékok” könyvet a „Malysh” kiadó adta ki 1975-ben. És itt jelent meg 1978-ban az első igazi versgyűjtemény, a „Ne lépj elefántra”.
Ugyanebben az évben V. Lunin verses fordításokkal foglalkozott. Az orosz olvasó számára új költői nevet fedezett fel a huszadik század kiemelkedő angol költőjének, Walter de la Mernek a Viktor Lunin által fordított „Songs of Sleep” (DL, 1983) verseskötete.
V. Lunin több mint harminc verses és prózakönyvet adott ki. Gyerekeknek szóló költői „Az-bu-ka”-ja az ábécés hangírás közvetítésének etalonjává vált. „Gyermekalbum” című könyvét (Versek P. I. Csajkovszkij azonos nevű zongoraciklusához) pedig 1996-ban oklevéllel jutalmazták a 3. összoroszországi gyermekkönyvversenyen, az „Atyák háza”. Ugyanebben az évben a „Gyermekalbumért” Viktor Lunin megkapta a Murzilka folyóirat irodalmi díjának díjazottja címet. 1997-ben a „Vaj Liza kalandjai” című meséjét a Külföldi Irodalmi Könyvtár (VGBIL) a legjobb macskákról szóló tündérmese díjjal tüntette ki.
V. Lunin 1997 elején adta ki először a „Kedvencek” című kötetet. E kötet lefordított verseiért V. Lunin 1998-ban elnevezett nemzetközi tiszteletbeli oklevelet kapott. Andersen. Ugyanebben 1998-ban V. Lunin nyertes oklevelet kapott az Orosz Nemzeti Művészeti Bizottságtól a „Vaj Liza kalandjai” című mesekönyvért és a „Tudom a Holdon” című animációs sorozat szövegéért. Válogatott munkáinak utolsó csodálatos, gazdagon publikált színes kiadása 2006 elején jelent meg a legjobb modern szentpétervári „Vita-Nova” kiadónál.

Viktor Vlagyimirovics Lunin(Viktor Vladimirovich Levin), született 1945. május 6-án - gyermekköltő, író, műfordító. Több mint harminc verses és prózakönyve jelent meg.

Életrajz

1945 májusában született Moszkvában, Frida Bauer zongoraművész családjában.

Viktor Lunin még iskolás korában kezdett verseket és meséket írni, de jóval később kezdte el a hivatásos író útját. Az első költészeti publikációk folyóiratokban a 70-es évek elején jelentek meg. Az első apró összehajtható, egy verses „Ajándékok” könyv a „Malyshében” jelent meg 1975-ben. És az első igazi versgyűjtemény, a „Ne lépj elefántra”, a „Malysh”-ban jelent meg 1978-ban.

Ugyanebben az évben V. Lunin verses fordításokkal foglalkozott. Az orosz olvasó számára új költői nevet fedezett fel Walter de la Mara, a huszadik század kiemelkedő angol költőjének „Songs of Sleep” (DL, 1983) verseskötete Viktor Lunin fordításában. Mikhail Feigin "Only One Road" című albumán, amelyet 1990-ben adott ki a Melodiya, két dal található Walter de la Mare versei alapján Viktor Lunin fordításában: "A rózsák között" és a "Szél".

V. Lunin több mint harminc verses és prózakönyvet adott ki. Gyerekeknek szóló költői „Az-bu-ka”-ja az ábécés hangírás közvetítésének etalonjává vált. „Gyermekalbum” (Versek P. I. Csajkovszkij azonos nevű zongoraciklusához) című könyvét pedig 1996-ban oklevéllel jutalmazták a 3. összoroszországi gyermekkönyvversenyen, az „Atyák háza”. Ugyanebben az évben a „Gyermekalbumért” Viktor Lunin megkapta a Murzilka folyóirat irodalmi díjának díjazottja címet. 1997-ben a „Vaj Liza kalandjai” című meséjét a Külföldi Irodalmi Könyvtár (VGBIL) a legjobb macskákról szóló tündérmese díjjal tüntette ki.